Перевод "стратегические рычаги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Необходимо применить и экономические рычаги. | Economic leverage should be applied as well. |
| Стратегические информационные службы | Strategic communications services |
| Стратегические коммуникационные службы | Strategic communications services |
| Стратегические коммуникационные услуги | Strategic communications services |
| Далее остаются стратегические подозрения. | Then there are strategic suspicions. |
| Некомпетентность в исполнении имеет стратегические последствия. | Incompetence in implementation has strategic consequences. |
| Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны. | The factors driving the strategic relationship s development are obvious. |
| Ставки человеческие, экономические и стратегические огромны. | The stakes human, economic, and strategic are enormous. |
| В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы. | In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. |
| Стратегические последствия для региона выглядят довольно мрачно. | The strategic implications for the region are equally grim. |
| Стратегические рамки на период 2006 2007 годов | Strategic framework for the period 2006 2007 |
| Необходимые стратегические действия должны включать агрессивный макроэкономический стимул. | The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus. |
| Тактические действия, иногда могут перерасти в стратегические перемены. | Tactical moves, however, can always develop into strategic shifts. |
| Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы. | But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist. |
| К этому сценарию необходимо добавить две стратегические сноски. | Two strategic footnotes need to be added to this scenario. |
| Предлагаемые стратегические рамки на период 2008 2009 годов | Proposed strategic framework for the period 2008 2009 |
| Однако есть и рычаги, которые могут помочь в решении этих проблем. | But there are levers in place that can help. |
| ИСЛАМАБАД. У значительных событий иногда бывают непредусмотренные стратегические последствия. | ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences. |
| Обе эти страны имеют растущие стратегические интересы в регионе. | Both countries have growing strategic interests in the region. |
| Ее отношение к Мугабе за последние восемь лет фактически приуменьшило ее рычаги давления. | Its handling of Mugabe over the past eight years has actually underplayed its leverage. |
| Стратегические соперники Индии, Китай и Пакистан, начали обхаживать бирманских генералов. | India s strategic rivals, China and Pakistan, began to court the Burmese generals. |
| Какие стратегические инструменты имеются в наличии, чтобы снизить риск стагфляции? | What policy responses are available to dampen the risk of stagflation? |
| Ни то, ни другое не входит в стратегические интересы Китая. | None of these outcomes is in China s strategic interest. |
| 34. отмечает, что предлагаемые стратегические рамки не включают часть первую | 34. Notes that the proposed strategic framework does not include the first part |
| Ответ прост центральные банки снова взялись за свои рычаги ликвидности, обеспечивая рост рисковым активам. | The answer is simple Central banks have turned on their liquidity hoses again, providing a boost to risky assets. |
| Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели. | With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory. |
| Хотя исторический фон важен, стратегические позиции Запада зависят от действий сегодня. | While the historical background is important, the West s strategic position depends on today s actions. |
| Конечно, никто в Юго Восточной Азии не игнорирует стратегические проекты Китая. | Of course, no one in Southeast Asia is ignoring China s strategic designs. |
| Единый рынок также предоставляет платформу и рычаги для экспорта товаров и услуг на международные рынки. | The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets. |
| Демократия это не только механизм для того, чтобы помочь предотвратить стратегические ошибки. | Democracy is not only a mechanism to help prevent strategic mistakes. |
| Министр иностранных дел и ЕСБ должны иметь возможность максимально использовать все возможные рычаги, имеющиеся у Европы. | The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest. |
| Мы будем использовать все рычаги вплоть до Европейского суда по правам человека , заявил он РИА Новости . | We will make use of all the levers of power, right up to the European Court of Human Rights , he told RIA Novosti. |
| Германия на протяжении долгого времени видела свои стратегические интересы внутри структуры интегрированного ЕС. | Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU. |
| Турция, Саудовская Аравия и Россия имеют стратегические интересы и фракционные связи с Сирией. | Turkey, Saudi Arabia, and Russia all have strategic interests and factional connections to Syria. |
| В своей речи президент объявил, что принятые стратегические документы должны реализовываться более активно. | In his speech the President declared that created strategic documents must be realizing more actively. |
| Европа сегодня находится в состоянии максимальной гибкости поскольку возрастает зависимость от поставок российских энергоносителей, рычаги ЕС ослабляются. | Today is Europe s moment of maximum flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens. |
| Столь же важны и стратегические вопросы, связанные с транснациональным терроризмом и укреплением мощи Китая. | Equally important are strategic concerns about transnational terrorism and the rise of Chinese power. |
| Поворот вспять поставит под угрозу долговременные стратегические интересы обеих стран ради кратковременной политической выгоды. | While progress has not been as rapid as we would like, these signposts point the way to further benefits for Americans and Chinese alike. To turn back would jeopardize the long term strategic interests of both countries for short term political expediency. |
| Третьей частью балканской éngrenage является то, что стратегические цели НАТО начали меняться до неузнаваемости. | The third part of the Balkan éngrenage, is that NATO's strategic objectives have started to change out of all recognition. |
| Поэтому неудивительно, что Япония стремится создать более тесные экономические и стратегические узы с Индией. | So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India. |
| Поворот вспять поставит под угрозу долговременные стратегические интересы обеих стран ради кратковременной политической выгоды. | To turn back would jeopardize the long term strategic interests of both countries for short term political expediency. |
| Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков. | To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do. Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money. |
| Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью. | All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability. |
| Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков. | Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money. |
| Членство Греции в Европейском Союзе дает ее кредиторам значительные рычаги влияния, но, очевидно, недостаточные, чтобы изменить фундаментальные расчеты. | Greece s membership in the European Union gives its creditors significant leverage, but evidently not enough to change the fundamental calculus. |
