Перевод "стратегический" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Россия аккумулирует огромный стратегический вес. | It retains enormous strategic weight. |
| План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг. | The transition plan cements that strategic shift. |
| У подобных политически рациональных речей есть стратегический недостаток. | Such politically expedient language has a strategic downside. |
| Стратегический контекст иракского повстанческого движения также является новым. | The strategic context of the Iraq insurgency is also new. In the twentieth century, the superpowers supported insurgency and counterinsurgency as a type of proxy conflict. |
| Стратегический контекст иракского повстанческого движения также является новым. | The strategic context of the Iraq insurgency is also new. |
| За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет. | Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation. |
| Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор. | The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism. |
| Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму. | The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism. |
| Текущий стратегический обзор МВФ основан не на пустом месте. | The IMF s current strategic review does not start from scratch. |
| Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой. | The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced. |
| Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор. | Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice. |
| московское метро, это стратегический военный объект 1 в Москве. | Today we tore down buildings constructed with illegal access to utility lines above the technical zones of the Moscow Metro, which caused a safety hazard to Muscovites. The buildings were erected mainly in the 1990s obviously with either the connivance or complicity of officials. |
| В результате, Клинтон фактически начала стратегический диалог с гражданским обществом. | As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society. |
| Хотя экономика ПТР важна, его стратегический компонент важен еще больше. | While the economics of the TPP is important, the strategic component is even more so. |
| Это не гонка наказаний , заявила Джорджина Филиппу, стратегический директор FCA. | This is not a penalties race, according to Georgina Philippou, the authority s enforcement strategy director. |
| Американцы иногда высказывают мысль, что русские имеют скрытый стратегический план мероприятий. | Americans sometimes suggest that the Russians have a hidden strategic agenda. |
| Сегодня война против терроризма это стратегический ответ на распространение исламского терроризма. | For now, the terrorist war is the policy response to the spread of Islamic terrorism. |
| Однако, за рамками нынешнего кризиса, формируется гораздо более серьезный стратегический вызов. | Beyond the current crisis, however, a much more fundamental strategic challenge is emerging. |
| Из за отсутствия доминирующей региональной державы там образовался опасный стратегический вакуум. | And, without a dominant regional power, a dangerous strategic vacuum has emerged. |
| В результате, рамочное соглашение создает стратегический хаос в уже неблагополучном регионе. | As a result, the framework agreement is creating strategic chaos in an already dysfunctional region. |
| Со своей стороны, Россия приобрела бы важный стратегический вес на Кипре. | For its part, Russia would gain significant influence in strategically important Cyprus. |
| Крупнейший стратегический промах Америки на Ближнем Востоке это, вероятно, укрепление мощи Ирана. | America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power. |
| Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным. | America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting. |
| В 2000 году компания заключила стратегический альянс с DaimlerChrysler, существовавший несколько лет. | In 2000, the company established a strategic alliance with DaimlerChrysler and severed its partnership with the Hyundai Group. |
| Критика японской политики молчания не должна подрывать стратегический альянс между США и Японией. | Criticizing Japan's silence need not undermine the Japanese US strategic alliance. |
| Таким образом, если неправильно понимать историю, это может исказить ваш собственный стратегический выбор. | So, when you get history wrong, it can skew your own strategic choices. |
| Евросоюзу отчаянно требуется стратегический партнер, который сможет усилить его влияние на Ближнем Востоке. | The EU desperately needs a strategic and diplomatic partner that can significantly reinforce its clout in the Middle East. |
| Существует также стратегический приказ не сдавать позиции врагам Индии на своих собственных границах. | There is also the strategic imperative of not ceding ground to India s enemies on its own borders. |
| Взамен США должны осуществить стратегический переход от боевых действий к обеспечению безопасности населения. | In exchange, the US should accept a strategic shift from combat operations to human security. |
| Главным элементом будуще Азии является стратегический треугольник, состоящий из Китая, Индии и Японии. | Central to Asia s future is the strategic triangle made up of China, India, and Japan. |
| В результате, стратегический выбор запада кажется по сути антиисламским бесчисленному множеству его молодых мусульман. | As a result, the West s strategic choices appear inherently anti Islamic to countless of its young Muslims. |
| Для них США это прежде всего стратегический противовес, который необходим для того, чтобы уравновесить Китай. | For them, the US is above all the strategic counterweight needed to balance China. |
| Влияние Египта в регионе отражает его реальный стратегический вес, и эта ситуация вряд ли изменится. | Egypt s regional power reflects its objective strategic weight, and this is not expected to change. |
| Однако стратегический союз с ЕС во внешней политике и стратегии безопасности остается нереалистичным и неэффективным. | Russia will also benefit from an active foreign policy engagement with the EU's leading members. |
| Однако стратегический союз с ЕС во внешней политике и стратегии безопасности остается нереалистичным и неэффективным. | But a strategic alliance with the EU in foreign and security policies remains unrealistic and inefficient. |
| Если Вы придерживаетесь мнения большинства восточных европейцев, Великобритании и администрации Буша, то ответом будет стратегический противник . | If you follow most East Europeans, the United Kingdom and the Bush administration, the answer is strategic adversary. |
| Западные союзники имеют сильный стратегический интерес в поддержании демократии в Украине и украинскую евро атлантическую интеграцию. | Western allies have a strong strategic interest in supporting Ukrainian democracy and Ukraine's Euro Atlantic integration. |
| Однако, это сотрудничество представляет собой краткосрочный, тактический брак по расчету , а не многообещающий новый стратегический альянс. | Both powers have sought to use the Shanghai Cooperation Organization a regional grouping that includes Russia, China, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan as a vehicle to pressure the US to withdraw its military forces from the region. |
| Даже до инцидента с траулером Китай пытался регулировать экспорт редкоземельных элементов, характеризуя их как стратегический ресурс. | Chinese officials say that concern over the overexploitation and illicit export of rare earths prompted them to regulate the industry more closely. |
| И много других проблем. Но климатический кризис это редкий, но очень важный глобальный, или стратегический, конфликт. | And there are lots of those. But the climate crisis is the rare but all important global, or strategic, conflict. |
| Однако, это сотрудничество представляет собой краткосрочный, тактический брак по расчету , а не многообещающий новый стратегический альянс. | However, this cooperation represents a short term, tactical marriage of convenience rather than a budding new strategic alliance. |
| Даже до инцидента с траулером Китай пытался регулировать экспорт редкоземельных элементов, характеризуя их как стратегический ресурс. | Even before the trawler incident, China was trying to regulate rare earths, defining them as a strategic resource. |
| Правительство Германии разработало стратегический документ, в котором изложено, каким образом мог бы работать объединенный региональный рынок. | The German government has produced a policy paper outlining how a more integrated regional market might work. |
| В некотором смысле, война в Ираке выстраивает стратегический и военный мост между старым и новым Ближним Востоком. | In a way, then, the war in Iraq forms the strategic and military bridge between the old and the new Middle East. |
| Поэтому удивительно, что Европа делает как раз наоборот твердо закрывая свои глаза на стратегический вызов, поставленный Турцией. | So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey. |
