Перевод "стратегически важных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большая часть будущего расширения производства электроэнергии за счет сжигания угля будет наблюдаться со стороны стратегически важных развивающихся стран, таких как Китай и Индия. | Much of the future increases in coal fired electricity generation will come from strategically important developing countries like China and India. In 2006 alone, China added about 93,000 megawatts of coal fired electricity generating capacity, and this trend is expected to continue as the country tries to meet its huge energy needs. |
| Большая часть будущего расширения производства электроэнергии за счет сжигания угля будет наблюдаться со стороны стратегически важных развивающихся стран, таких как Китай и Индия. | Much of the future increases in coal fired electricity generation will come from strategically important developing countries like China and India. |
| Пуштуны, живущие в стратегически важных районах на юге и востоке страны, а также исповедующие ислам шиитского толка хазарейцы составляют две трети населения страны. | Pashtuns living in the strategically important south and east, together with Shi'a Muslim Hezaras, constitute some two thirds of Afghanistan's population. |
| Однако ему нужно стратегически оценивать будущее. | But he must think strategically about the future. |
| Тем временем, китайская модель спровоцировала националистские страхи по поводу возможной эксплуатации фонда национального благосостояния в целях конфискации стратегически важных предприятий или целых секторов экономики. | Meanwhile, the Chinese solution gave rise to nationalist fears that sovereign wealth funds might be abused to seize strategically vital businesses or whole sectors of an economy. |
| Эта идея глупа и экономически, и стратегически. | That idea is foolish economically and strategically. |
| Стратегически выгодным представляется и сотрудничество с НАТО. | Cooperation with NATO also looks strategically wise. |
| В самом деле, Америка какое то время тому назад стремилась навести порядок в мире и модернизировать причиняющие особенно много беспокойства режимы в стратегически наиболее важных районах мира. | In fact, America has been eager for some time to establish order'' in the world and modernize particularly troublesome regimes in highly strategic regions of the world. |
| Существует три важных фактора | There are three important factors |
| После слов региональные информационные узлы, расположенные в стратегически важных районах в первом предложении вставить в соответствии с резолюциями 57 130 B и 57 300, в частности пунктами 44 и 15 соответственно . | After regional information hubs in strategic locations in the first sentence, insert in accordance with resolutions 57 130 B and 57 300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively . |
| Мы не задаём важных вопросов. | We're not asking important questions. |
| Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон. | China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides. |
| Исторически сложилось так, что небольшие, стратегически ориентированные государства становились мировыми державами. | Historically, small, strategically oriented states have wielded global power. |
| Демографически и стратегически Польша является самым важным из новых членов ЕС. | Demographically and strategically, Poland is by far the most important of the EU s new members. |
| Во время Гражданской войны в Финляндии (28 января 15 мая 1918 года) Тампере был местом одного из стратегически важных событий 6 апреля белые взяли город и захватили в плен около 10 000 красных . | In 1918, when Finland had recently gained independence, Tampere also played a major role, being one of the strategically important scenes during the Civil War in Finland (28 January 15 May 1918). |
| Несколько важных решений еще остаются впереди. | Several crucial decisions lay ahead. |
| Но остается много других важных вопросов. | Some important questions remain. |
| АШ Я получил два важных урока | AS I learnt two important lessons |
| Кроме того, США стратегически заинтересованы помочь Германии и Европе преодолеть текущий кризис. | The US also has a strategic interest in helping Germany and Europe contend with this crisis. |
| Во время правления президента Буша США заняли твердые позиции по условиям прав человека не только в странах париях типа Бирмы, Кубы и Сирии, но и в таких стратегически важных странах, как Египет, Узбекистан и Китай. | Under President Bush, the US has taken robust stands on human rights conditions not only in pariah countries such as Burma, Cuba, and Syria, but also in strategically important countries like Egypt, Uzbekistan, and China. |
| Действительно, люди теперь признают два важных факта. | Indeed, people are now recognizing two important facts. |
| Одним из важных инструментов является мобильный телефон. | One key tool is the mobile phone. |
| Возьмем, к примеру, три важных исторических тенденции. | Consider three major historical trends. |
| А это икосаэдр очень важных геометрических фигур | And that's an icosahedron, which is one of the five sacred solids, very important shapes. |
| Однако, эти выборы показывают две важных вещи. | Although these elections showed two important things. |
| Она также входит в ряды самых важных. | It is also one of the most important. |
| Язык одно из самых важных изобретений человечества. | Language is one of the most important inventions of mankind. |
| Сосредоточьте своё внимание на действительно важных вещах. | Focus your attention on the really important things. |
| История нескольких важных изобретений связана с Мангеймом. | and the U.S. Air Force. |
| Пуштуны, живущие в стратегически важных районах на юге и востоке страны, а также исповедующие ислам шиитского толка хазарейцы составляют две трети населения страны. Ни одна из этих групп не чувствует себя должным образом представленной в правительстве Карзаи. | Neither group feels adequately represented in Karzai's councils. |
| Возможности для иностранных инвестиций ограничены в секторах, которые ЕС считает стратегически и политически важными. | Foreign investment is limited in sectors that the EU considers to be strategically and politically important. |
| Просто материк был слишком велик и слишком важен экономически и стратегически, чтобы его отчуждать. | The mainland was simply too large and too important economically and strategically to alienate. |
| В ней она обращается к членам партии, гражданам, имеющим счета в банке, а также к чиновникам и управленцам стратегически важных отраслей промышленности осудить нарушения и выйти на улицы, чтобы покончить с финансовым скандалом, который так сильно вредит стране. | The post makes a call to the party members and employees, to the citizens with a bank account, and to administration and strategic industry bureaucrats to denounce irregularities and take on the streets to end the financial scandals that hurt the country so much. |
| Нам не хватает крайне важных ресурсов и персонала. | We lack critical assets and personnel. |
| Два важных источника обширного процветания блокируются греческой системой. | Two important sources of broad prosperity are blocked by Greece s system. |
| Одно из важных направлений работы создание новых лекарств. | One important avenue to pursue is the development of new drugs. |
| Они во многих важных случаях даже против рынков. | They are in many important places against markets. |
| Одно из наиболее важных требований повышение оплаты труда. | Their most crucial demand is earning a higher wage. |
| Давайте начнём акцентировать внимание на более важных вещах. | Let's start focusing on more important matters. |
| В число жизненно важных микроэлементов он не входит. | Barium is not carcinogenic, and it does not bioaccumulate. |
| Но стратегически данный шаг оказался провальным, учитывая, как сильно снизилось политическое влияние США на Ирак. | But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq. |
| Однако, в то время как ELN может быть стратегически побеждена, этого нельзя сказать о FARC. | However, while ELN may be strategically beaten, the FARC is not. |
| Стратегически, однако, Китай и США будут вынуждены полагаться друг на друга в течение длительного времени. | Strategically, however, China and the US will have to rely on one another for a long time. |
| И Индия, и Китай стараются усилить своё влияние на такую стратегически важную страну как Мьянма. | Both India and China are each seeking greater influence over the strategically important country of Myanmar. |
| Запасы углеводородного сырья и ключевое положение сделали Центральную Азию стратегически важным для многих стран регионом. | Central Asia s hydrocarbon reserves, and its pivotal location, make it strategically important for many countries. |