Перевод "стратегического" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономика стратегического сдерживания | The Economics of Strategic Containment |
| Ходят разговоры и о заключении стратегического партнерства . | Talk of a strategic partnership is in the air. |
| Выгоды стратегического диалога между США и Китаем | The Benefits of US China Strategic Economic Dialogue |
| Проблема представительства является важной составляющей стратегического обзора МВФ. | The issue of representation is an important component of the IMF s strategic review. |
| По этим причинам, двусторонний дефицит стратегического доверия растет. | For these reasons, the bilateral strategic trust deficit is growing. |
| c) концепции и методы руководства и стратегического планирования | (c) Leadership and strategic planning concepts and practices |
| Перец не смог правильно оценить стратегического значения его решений. | Peretz was unable to gauge the strategic implications of his decisions. |
| Для установления стратегического партнерства Европа должна изменить свой подход. | A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created. |
| Кроме того, обсуждается вопрос о создании нового стратегического диалога лидеров государств. | There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders. |
| Катастрофический военный опыт США в Ираке привел к уменьшению их стратегического влияния. | The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished. |
| Внешнее давление определенно идет от Соединенных Штатов, основного стратегического защитника Саудовской Аравии. | External pressure arises specifically from the US, Saudi Arabia s primary strategic protector. |
| Техно государственное устройство также признает важную роль сотрудничества, стратегического мышления и адаптации. | A techno polity also recognizes the critical role of cooperation, strategic thinking, and adaptation. |
| Чего нам недостает, так это стратегического видения и целенаправленных действий главных политических игроков. | What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players. |
| Мирное предложение Садата было сделано на основе трезвого стратегического анализа регионального баланса сил. | For Sadat s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power. |
| Нельзя сделать ничего более существенного, чем сфокусироваться на совершенствовании стратегического диалога ЕС США. | There is nothing more dramatic to be done than to focus on upgrading the EU US strategic dialogue. |
| приветствуя также принятие Исполнительным советом основы стратегического плана Института на 2004 2007 годы, | Welcoming also the adoption by the Executive Board of the framework of the strategic plan for the Institute, 2004 2007, |
| Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса. | Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests. |
| Но он принял решение с учетом своего осторожного и трезвого понимания формирующегося стратегического ландшафта. | But it was informed by his careful and sober reading of the evolving strategic landscape. |
| В силу своего выгодного стратегического положения город не раз страдал в ходе вооружённых конфликтов. | The Henriville neighbourhood in the south of the city was developed around this time. |
| Недостатки ЕС ни в коем случае не сводят на нет значимости этого стратегического курса. | The existent EU defects do not negate in any way the value of this strategic orientation. |
| 6. подтверждает инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2002 2005 годов и отмечает, что сейчас в консультации с Новой Зеландией идет разработка стратегического плана на 2006 2009 годы | 6. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2005, and notes that a strategic plan for the period 2006 2009 is now being developed in consultation with New Zealand |
| Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа. | But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis. |
| Секор говорит, что это был триумф стратегического голосования со стороны сторонников реформ из иранской общественности. | Secor says this was a triumph of strategic voting on the part of the pro reform side of the Iranian public. |
| Исследование Камилы Волленвейдер, опубликованное на сайте CELAG (Латиноамериканского стратегического центра геополитики) иллюстрирует часть этой борьбы | An essay by Camila Vollenweider that was published by the Latin America Strategic Center of Geopolitics illustrates part of this struggle |
| Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| Но именно зарождающаяся энергетическая сделка между Турцией и КРП призвана возвести фундамент для подлинного стратегического союза. | But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance. |
| Действительно, чем больше времени уйдёт на создание стратегического способа информирования, тем больше вакуума будет заполнено противником. | Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy. |
| Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| Это предполагает большой объём работы и ответственность, но наша цель разработка стратегического подхода для расширения кампании. | It is a lot of responsibility and work, but we aim to build a more strategic approach to building a wider campaign. |
| 17 декабря 1959 года Ракетные войска стратегического назначения были образованы в качестве вида Вооружённых сил СССР. | The date of its formal foundation, December 17, is celebrated as Strategic Missile Troops Day. |
| Данное предсказание не может основываться только на отдельных местных экономических прорывах без более широкого культурно стратегического обоснования. | But it cannot rely only on some local economic breakthrough without any broader cultural and strategic underpinning. |
| Для Европы рост Китая чреват серьезными последствиями, начиная со стратегии стратегического разворота США по отношению к Азии. | For Europe, the implications of China s rise are far reaching, beginning with the United States strategic pivot toward Asia. |
| В случае, если Саудовская Аравия останется более приверженной целям стратегического развития, низкие цены на нефть могут сохраниться. | If, however, Saudi Arabia remains more committed to its strategic development objectives, low oil prices could persist. |
| 5. принимает к сведению инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2007 2010 годов | 5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007 2010 |
| Он также перечислил национальные интересы и рассказал о создании двух новых структур (Секретариат и Институт стратегического анализа). | He also identified national interests and told about creation of two new structures (Secretary and Institute of the Strategic Analysis). |
| Директора Института стратегического анализа и оценки Сергея Масаулова впечатлила краткость и емкость перечисленных в обращении основных идей | The director of Institute of the Strategic Analysis and Estimation Sergey Masaulov was impressed by brevity and capacity of a statement of the basic ideas of the message |
| Однако, после стратегического решения 1992 года, продажи компании резко увеличились в Северной и Южной Америке и Азии. | However, after the strategic change of 1992, Nokia sales to North America, South America and Asia became significant. |
| Также в России стартовал проект ПАК ДА работа по созданию стратегического бомбардировщика, предназначенного для замены Ту 160. | It is likely that this bomber would also serve as a replacement for both the B 52 and B 1. |
| Поэтому обе страны стремятся подстраховать свои ставки, а что может лучше содействовать этому, чем укрепление их стратегического сотрудничества? | Thus, both seek to hedge their bets, and what better way to do so than by improving their strategic relationship? |
| При наличии призрака нарушения стратегического равновесия, маячащего над Азией, инвестиции, которые помогут построить геополитическую стабильность, стали крайне необходимыми. | With the specter of strategic disequilibrium looming large in Asia, investments to help build geopolitical stability have become imperative. |
| Попытка вывести обе стороны конфликта из стратегического тупика, в который они сами себя загнали, будет возможна только извне. | Trying to extricate both parties from the strategic dead end into which they have maneuvered themselves will be possible only from outside. |
| Как это было в случае Банка Японии, внешняя стоимость валюты станет важным инструментом в рамках нового стратегического подхода. | As was the case for the Bank of Japan, the external value of the currency will become an important instrument in the framework of a new strategic approach. |
| Вскоре после прихода к власти нынешняя администрация столкнулась с необходимостью принятия ключевого стратегического решения о масштабности своих действий. | Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda. |
| ТЕЛЬ АВИВ Израильско палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе. | TEL AVIV The Israeli Palestinian peace process, stymied by irreconcilable differences between the parties, has always depended on the strategic regional context. |
| Франция была права в отношении этого ключевого стратегического момента, однако она так и не смогла объяснить свои позиции союзникам. | France was right on this key strategic point, but it was never able to explain its position to its allies. |