Перевод "страхе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я человек, живущий в страхе, | I am a person who lives in fear, |
| Его сторонники были в страхе. | His supporters were afraid. |
| Они живут в постоянном страхе. | They live in constant fear. |
| Ты живёшь в постоянном страхе. | You live in constant fear. |
| По моему, всё дело в страхе. | I think it has to do with fear. |
| Коренные народы живут в постоянном страхе. | The indigenous people are afraid most of the times, they are living in fear. |
| Я не хочу жить в страхе. | I don't want to live my life in fear. |
| Прохор в страхе упал на землю. | However, Peter is the first to enter. |
| Поэтому нельзя проживать свою жизнь в страхе. | So, you can't live your life in fear. |
| Как в любой истории, в страхе есть герои | Like all stories, fears have characters. |
| Дипломаты говорят, что Ким нагло играет на китайском страхе. | Diplomats say Kim brazenly plays on Chinese fears. |
| Я знаю, что жить в страхе долго не получится. | I know that one can live in fear only for so long. |
| Однако сейчас он покинул Боливию в страхе за собственную жизнь. | Yet now he has fled Bolivia in fear for his life. |
| Он говорит, что годы спустя всё ещё живёт в страхе. | He says that years later, he still lives in fear. |
| Он не выходил из дома в страхе, что остальные узнают. | He dared not go out as he was worried that others would find out. |
| Даже будучи в Сенегале, Алаги Джоб живёт в постоянном страхе. | Even in Senegal, Alaghie Jobe lives in a constant state of fear. |
| Позже они бежали из дома в страхе за свою жизнь. | The family later fled their home, fearing for their lives. |
| Я просыпаюсь в страхе, вглядываясь в темноту широко открытыми глазами. | I wake up startled, staring into the darkness with eyes wide open. |
| Это были опасные преступники и мошенники, держащие с страхе собственное окружение. | These were criminals, crooks, dangerous, pursuing their own environment. |
| Он просто легкомысленный националист, живущий в страхе перед националистической желтой бульварной прессой. | He is merely an unthinking nationalist, living in terror of the nationalist yellow tabloid press. |
| Пытки, согласно его заявлению, позволяют правительству держать население в страхе и покорности. | Torture, Yakubov says, enables the government to keep the public in fear and submission. |
| Семья Ле Пен сделала состояние на этом страхе, от отца к дочери. | The Le Pen family have made their wealth in that trade of fear, from the father to his daughter (editor's note Marine Le Pen, daughter of Mr Le Pen, is currently the leader of the far right party in France). |
| Разумнее было бы сказать, что мы привыкаем жить в постоянном подсознательном страхе. | It might be more reasonable to say that we are getting used to living with this constant underlying fear. |
| Не зная, что произойдёт на следующий день, я живу в постоянном страхе. | Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear. |
| И я не могу представить, каково это жить в постоянном страхе быть пойманным. | I can't possibly imagine what living in constant fear of capture is like. |
| ПАРИЖ. Текущий экономический кризис объединяет демократический мир также сильно в ярости, как в страхе? | PARIS Is the current economic crisis uniting the democratic world in anger as much as in fear? |
| Многие пациенты говорят еще о страхе смерти и потере контроля над эмоциями и поведением. | Many patients report a fear of dying or of losing control of emotions and or behavior. |
| Я стояла с тысячами, пока один за другим люди говорили о своём страхе, своей боли. | I stood with thousands of others as one after the other, people spoke out about their fear, their pain. |
| Я бы хотел сделать больше для людей, живущих в постоянном страхе, сражающихся за лучшую жизнь. | I hope that if it is really my Last Breath I wish it can do more, to people living under a constant fear, and fighting for a better life. |
| Мы много говорим о страхе в общих чертах и почти никогда не признаем его своим. | We talk a lot about fear in generic terms, but we hardly ever acknowledge it as our own. |
| Мы узнаем о страхе, расизме и осуждении, но ничто из этого не сможет предотвратить повторения случившегося. | We will wake up to fear, and to racism, and to condemnation on left and right, none of which will stop this happening again, as the prospect of a second stock market clash teeters terrifyingly at the bottom of the news reports. |
| Они держали нас в страхе, вспоминает певица. Воспоминания об этом до сих пор живут во мне . | They terrorized us, she says. That memory is still there in my heart. |
| Женщины в деревне очень напуганы, говорит Прапти. Мне тяжело успокаивать сына, который постоянно живет в страхе очередного землетрясения . | The women in this village are very scared, Prapti said. It's been hard to console my son, who lives in fear of another earthquake. |
| К заключенным не относятся, как к людям, их держат в постоянном страхе, чтобы подчинить и подавить силу воли. | Prisoners are not treated like people, and they're kept in constant fear, in order to subdue and suppress their willpower. |
| Конечно, подход Саддама был основан на страхе, но тогда таким же было и осознание внутренних политических и социальных процессов. | Of course, terror was at the root of Saddam s approach, but so, too, was a grasp of internal political and social processes. |
| Уровень общественной морали низок, люди живут в постоянном страхе, и правящий режим находит путь к победе на каждых выборах. | Public morale is low, people live in a constant state of fear, and the dominant regime rigs its way to victory at every election. |
| В то время как экономический рост был настолько концентрированным, что народное негодование кипело на медленном огне, коммунизм держали в страхе. | While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay. |
| Теперь, когда Чернобыльская электростанция закрывается навсегда, мировое внимние снова обращается к Украине, на этот раз в надежде, а не в страхе. | Now that Chernobyl will be permanently shut down, world attention again turns to Ukraine, this time in hope, not fear. |
| Отсутствие широкой реформы свидетельствует о коллективном страхе старших поколений того, что фундаментальные структурные изменения принесут разрушение и хаос, угрожая власти Партии. | The lack of big picture reform attests to the older generations collective fear that fundamental structural changes will bring disruption and chaos, threatening the Party s hold on power. |
| Если вы проживаете свою жизнь в страхе, в конце концов, жизнь всего лишь передающееся половым путем заболевание со стопроцентным смертельным исходом. | If you live your whole life in fear I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality. |
| Французские компании живут в постоянном страхе перед неожиданным появлением инспектора по труду, чтобы проверить соответствие условий с толстой книгой сокровенных постановлений. | French companies live under the constant threat of a surprise visit from the labor inspector to determine compliance with a thick book of arcane measures. |
| В страхе за свою жизнь Хуана оставила Гондурас и вместе со своим сыном последовала на север к границе Соединенных Штатов Америки. | Afraid for her life, Juana fled from Honduras with her son and started hopping Mexican freight trains north towards the U.S. border. |
| Наиболее активные блогеры теперь живут в страхе за свою свободу и жизнь, некоторые покинули страну в поисках безопасного убежища за рубежом. | Some of the country's most active bloggers now fear they may face jail or will die at the hands of the assailants. A number of them have left the country and are seeking safe refuge elsewhere. |
| В противном случае мы все будем вынуждены жить в страхе, что нас может постигнуть такая же участь, как и Ко Пар Джи. | If not we will have to live in fear that we might meet the same fate as Ko Par Gyi. |
| Когда правительство свергают насильственно, обычно новый режим правит при помощи силы, а не демократических процедур, чтобы держать в страхе тех, кого он победил. | When a government falls violently, the new regime usually rules by force, not by democratic procedures, if only to keep at bay those it has defeated. |
