Перевод "страхи" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fears Anxieties Conquer Worst Fear

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отбрось эти страхи.
Put aside those fears.
Его страхи испарились.
His fears vanished.
Оправданы ли подобные страхи?
Are such fears justified?
Эти страхи оказались беспочвенными.
These fears have turned out to be mistaken.
Это всё мамины страхи.
Thomas (T) I would have wanted it.
Все мои страхи были эстетическими.
It was aesthetic, my fears were aesthetic.
Но эти страхи, скорее всего, преувеличены.
But this fear is probably exaggerated.
Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой.
An alternative scenario suggests that these fears emanate from a real problem.
Бывает, что наши худшие страхи становятся реальностью
And sometimes, of course, our worst fears do come true.
Многие страхи рождаются из усталости и одиночества.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
И их страхи не так уж не обоснованы.
That fear is not unjustified.
Я считаю, что эти страхи преувеличены, даже неуместны.
I believe that these fears are exaggerated, even misplaced.
Страхи Саудовской Аравии относительно Ирака связаны с безопасностью.
Saudi Arabia s fears about Iraq are driven by security concerns.
Однако эти страхи и атмосфера подозрительности должны быть преодолены.
But these fears and the atmosphere of suspicion must be overcome.
Советник по национальной безопасности Макджордж Банди подпитывал страхи Джонсона.
His national security adviser, McGeorge Bundy, fueled Johnson s fears.
Если задуматься, то мы сочиняем страхи точно так же,
Because that's really what fear is, if you think about it.
Разумный, всеобъемлющий план действий мог бы успокоить эти страхи.
A smart, comprehensive plan would calm the fears.
Но эти страхи трудно понять на основе имеющегося опыта.
But, as an empirical matter, these fears are hard to understand.
Его обоснования, однако, не смогли успокоить страхи критиков министерства.
His reasoning, however, did little to assuage the fears of the ministry's critics.
Эти страхи проверяют политических лидеров в самых богатых странах мира.
Those fears are testing political leaders in the world's richest countries.
Эти страхи стали катализатором процесса совместного расширения НАТО и Евросоюза.
These fears underpinned the dual enlargement of NATO and the European Union.
Однако многочисленные научные исследования показали, что эти страхи были безосновательными.
But numerous scientific studies showed that these fears were baseless.
Растут также страхи, что изменение климата будет угрожать жизням бедных.
There are also growing fears that climate change will more adversely threaten the lives of the poor.
Решение добавить женьминьби к корзине СПЗ, возможно, уменьшило эти страхи.
The decision to add the renminbi to the SDR basket may have put that danger into remission.
Ваши страхи о пропоганде недоказуемы, а угрозы для нас реальны.
Your fear about propaganda is not provable but our wounds and threats are real for us.
Эти страхи позже были подтверждены исследованием Citizen Lab Университета Торонто.
These fears were later confirmed with research by the University of Toronto's Citizen Lab.
Однако этот факт мало что сделал, чтобы успокоить страхи в регионе.
That fact has, however, done little to allay fears in the region.
Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.
Still, the politics of resentment works best when it can tap into real fears.
Эти страхи и обиды существуют везде, сейчас более чем когда либо.
These fears and resentments exist everywhere, now more than ever.
Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.
Other countries share this concern, if to a lesser extent.
Справиться с радикальными переменами и успокоить страхи населения можно лишь качественным управлением.
The key to managing the disruptions and assuaging people s fears is governance.
Я делаю уборку пылесосом и вся пыль и все старые страхи исчезают.
I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
В то же время иррациональные страхи и тайные желания людей подавить было невозможно.
At the same time, people's irrational fears and secret desires could not be suppressed.
Более важно то, что страхи, лежащие в основе велосипедной теории очень сильно раздуты.
More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.
В результате были возрождены страхи и подозрения, давшие начало войне в 1992 году.
As a result, the suspicion and fear that began the war in 1992 has been reinvigorated.
Новые страхи, с которыми мне теперь приходится сталкиваться как активистке, решившей жить одной.
New fears that I have to face now, as a female activist who chooses to live alone.
Страхи дефляции в еврозоне скоро рассеялись, и подъем начался во второй половине 2003 года.
Fears of euro area deflation soon vanished and an incipient recovery started later in 2003.
К примеру, они приравнивали аборт к убийству и распространяли страхи фактически несуществующих медицинских рисков.
For instance, they equated abortion with murder or spread fear about virtually nonexistent medical risks.
Подобные страхи кажутся преувеличенными, в особенности если вспомнить о том, что Азия не является одним целым.
Such fears appear exaggerated, particularly when one considers that Asia is not one entity.
Он умеет убегать и прятаться. У него есть страхи и эмоции. Он может вас, знаете ли, съесть.
It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you, you know.
Мэри выглядит такой уверенной в себе, но у неё вообще то тоже есть свои сомнения и страхи.
Mary seems so sure of herself, but actually she has doubts and fears too.
вот страхи, занимавшие воображение несчастных матросов. Как окажется позже, выбор между этими страхами решит, выживут они или погибнут.
These were the fears that danced in the imaginations of these poor men, and as it turned out, the fear they chose to listen to would govern whether they lived or died.
Повышение ставок может ослабить эти страхи, что повысит уверенность в завтрашнем дне у потребителей и уровень потребительских расходов.
Raising rates could alleviate those fears, increasing consumer confidence and spending.
Однако во всех этих расчётах не учитывались соображения пакистанской безопасности, в частности, возобновившиеся страхи военных относительно намерений Индии.
But these calculations failed to take into account Pakistani security considerations in particular, the military s renewed fears about India s intentions.
Страхи перед влиянием иммигрантов основаны на представлении, что они способны заменить местных работников, особенно низкоквалифицированных, провоцируя снижение зарплат.
Fears about the impact of immigrants are based on the notion that they are liable to replace native workers, in particular unskilled ones, exerting downward pressure on wages.

 

Display this page in English Display this page in English