Перевод "страховку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можем ли мы выдавать страховку от цунами? | Can We Insure against Tsunamis? |
| И спросил Вы примете мою мед. страховку? | And then he said, Do you accept my health insurance? |
| Позвольте мне взглянуть на вашу медицинскую страховку. | Let me see your health insurance certificate. |
| Чтобы понять почему, рассмотрите медицинскую страховку или страхование жизни. | To see why, consider health or life insurance. |
| (Например, американцы могут покупать страховку в Корпорации зарубежных частных инвестиций.) | (Americans, for example, can buy insurance from the Overseas Private Investment Corporation.) |
| В любом случае пациенты смогут купить страховку после получения диагноза. | In either case, the individual would be able to purchase insurance after he or she receives the diagnosis. |
| При этом он не использовал никакое специальное снаряжение, страховку и веревки. | Moreover, he didn t use any special equipment, belay, or ropes. |
| От этого и увеличатся цены которые они должны будут взимать за страховку. | The resulting shift in enrollment away from low cost healthy patients to those with predictably high costs will raise insurance companies cost per insured person, driving up the premiums that they must charge. |
| И, наконец, ЕЦБ, возможно, пытается защитить те немногие банки, которые выдали страховку. | Finally, the ECB may be trying to protect the few banks that have written the insurance. |
| В этих случаях у незастрахованных лиц не будет времени приобрести страховку которую предоставляет закон. | In those cases, the individual would not have time to purchase the health insurance that the law allows. |
| Семьи, которым посчастливилось иметь медицинскую страховку, вынуждены платить годичные взносы, увеличившиеся почти вдвое до 7500. | Families lucky enough to have health insurance face annual premiums that have nearly doubled, to 7,500. |
| В последние десятилетия там было очень мало экспроприаций, и инвесторы, которые хотят себя защитить, могут купить страховку у Многостороннего Агентства по Инвестиционным Гарантиям, филиала Всемирного Банка, у США и других стран, предоставляющих аналогичную страховку. | There have been very few expropriations in recent decades, and investors who want to protect themselves can buy insurance from the Multilateral Investment Guarantee Agency, a World Bank affiliate (the US and other governments provide similar insurance). |
| Большинство людей, имеющих медицинскую страховку, которая работает, могут сохранить ее , сказал он в своем выступлении в Бостоне. | For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it, he said in a speech in Boston. |
| Можно было бы надеяться, что банки смогут справиться с риском дефолта по облигациям в своих портфелях, покупая страховку. | One would have hoped that the banks might have managed the default risk on the bonds in their portfolios by buying insurance. |
| Первое объяснение состоит в том, что банки, на самом деле, не купили страховку, а некоторые заняли спекулятивные позиции. | The first explanation is that the banks have not, in fact, bought insurance, and some have taken speculative positions. |
| Учитывая весьма ограниченный и непредсказуемый спектр условий, который он будет охватывать, цены на такую страховку были бы низкими. | Given the very limited scope and unpredictable nature of the conditions that it would cover, the premium for such a policy would be very low. |
| И из этих 800 евро самостоятельно платила за свое разрешение на проживание в стране, мою камеру и страховку. | And with those 800 euros, I had to pay for my own residence permit, my camera and my health insurance. |
| Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки. | But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less. |
| Есл банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки. | If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less. |
| И для спокойствия сомневающихся мы создаём вторичные ценные бумаги, позволяющие инвесторам приобрести страховку против дефолта эмитентов этих ценных бумаг. | In case anyone is still nervous, we create derivatives that allow investors to purchase insurance against default by issuers of those securities. |
| Кто заплатит за ваше дорогостоящее лечение рака, если вы потеряете страховку от болезней, которую вы получали вместе со своей работой? | Who will pay for your costly cancer treatment if you lose the health insurance policy that came with your job? |
| Напротив, в Великобритании большая часть штрафов представляет собой компенсацию индивидуальным ипотечным заемщикам, которым банки продали так называемую страховку защиты платежа . | In the UK, by contrast, the biggest penalties have come in the form of compensation payments made to individual mortgage borrowers who were sold Payment Protection Insurance. |
| В Калифорнии, в одном из самых нестабильных в мире в геологическом плане регионов, только каждый шестой домовладелец покупает страховку от землетрясений. | In the US, most people still do not have flood or earthquake insurance. In California, one of the world s most unstable geological regions, only one in six homeowners buys earthquake insurance. |
| В Калифорнии, в одном из самых нестабильных в мире в геологическом плане регионов, только каждый шестой домовладелец покупает страховку от землетрясений. | In California, one of the world s most unstable geological regions, only one in six homeowners buys earthquake insurance. |
| Кроме того, патентная система не только ограничивает использование знаний предоставляя (временную) монополистскую власть она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку. | But the patent system not only restricts the use of knowledge by granting (temporary) monopoly power, it often makes medications unaffordable for people who don t have insurance. |
| И, если бы они купили страховку, регулятор, обеспокоенный системной стабильностью, захотел бы быть уверенным в том, что страховщик заплатит в случае потери. | And, if they bought insurance, a regulator concerned with systemic stability would want to be sure that the insurer pays in the event of a loss. |
| Такое страхование бы покрыло расходы пациента после того или иного медицинского происшествия, перед которым не было времени получить страховку по программе Обамакер . | Such insurance would cover the costs that a patient would incur after a medical event that left no time to purchase the policies offered in the Obamacare insurance exchanges. |
| Тот факт, что водители UberPOP, в отличие от водителей такси, не оплачивают страховку пассажира, также свидетельствует о несправедливой конкуренции, и это необходимо исправлять. | The fact that UberPOP drivers, unlike taxi drivers, do not cover passenger insurance also amounts to unfair competition, and must be remedied. |
| Вдобавок, такая изоляция мешает увеличению дополнительного капитала, побуждая управляющих руководить банком с уровнем капитала, который не обеспечивает адекватную страховку для держателей облигаций и вкладчиков. | In addition, such insulation discourages the raising of additional capital, inducing executives to run banks with a capital level that provides an inadequate cushion for bondholders and depositors. |
| Кроме того, инновации на финансовых рынках позволили владельцам ценных бумаг получить страховку, а это означает, что у них есть место за столом, но нет личного участия . | Moreover, innovation in financial markets has made it possible for securities owners to be insured, meaning that they have a seat at the table, but no skin in the game. |
| У них действительно есть своя выгода они хотят получить свою страховку, а это значит, что реструктуризация должна быть кредитным событием т.е. не чем иным как дефолтом. | They do have interests they want to collect on their insurance, and that means that the restructuring must be a credit event tantamount to a default. |
| У них действительно есть своя выгода они хотят получить свою страховку, а это значит, что реструктуризация должна быть кредитным событием т.е. не чем иным как дефолтом. | They do have interests they want to collect on their insurance, and that means that the restructuring must be a credit event 160 tantamount to a default. |
| Лицам, которые имеют такую страховку будет лучше, потому что они не сталкиваются с риском крупных медицинских счетов и могут тратить больше средств на другие формы потребления. | Individuals who have such insurance would be better off, because they would not face the risk of large medical bills and would be able to spend more on other forms of consumption. |
| На самом деле, ЕЦБ может поставить интересы нескольких банков, которые выписали кредитно дефолтные свопы, выше интересов Греции, налогоплательщиков в Европе и кредиторов, которые действовали осмотрительно и купили страховку. | By insisting on its voluntariness, the ECB may be trying to ensure that the restructuring is not deep but, in that case, it is putting the banks interests before that of Greece, for which a deep restructuring is essential if it is to emerge from the crisis. In fact, the ECB may be putting the interests of the few banks that have written credit default swaps before those of Greece, Europe s taxpayers, and creditors who acted prudently and bought insurance. |
| На самом деле, ЕЦБ может поставить интересы нескольких банков, которые выписали кредитно дефолтные свопы, выше интересов Греции, налогоплательщиков в Европе и кредиторов, которые действовали осмотрительно и купили страховку. | In fact, the ECB may be putting the interests of the few banks that have written credit default swaps before those of Greece, Europe s taxpayers, and creditors who acted prudently and bought insurance. |
| Мой отец оставил страховку на ее имя и все, что у него было, но мы не можем всего этого получить, потому что у нас нет свидетельства о смерти. | My father left her his insurance and everything, but she cannot receive any of it because they are demanding a death certificate. |
| Причина, по которой это требование разумно, заключается в том, что сдвинулись границы смертности Ваши бабушка и дедушка получали социальную страховку в 65, и ожидалось, что они умрут в 68 | The reason why that's reasonable is, when your grandparents were given Social Security, they got it at 65 and were expected to check out at 68. |
| С другой стороны, подобный налог для освобождения работодателей от платежей по медицинскому страхованию приведет к сокращению национальных сбережений путем поощрения сотрудников заменить медицинскую страховку на большие личные денежные сбережения. | By contrast, a similar tax rule to exempt employer payments for health insurance would reduce national saving by causing employees to substitute health insurance for large personal cash accumulations. |
| Те, кто надеются на значительное снижение дефицита, будут чрезвычайно расстроены, так как замедление экономики снизит доходы от налогов и увеличит спрос на страховку по безработице и на пособия по социальному страхованию. | Those hoping for large deficit reductions will be sorely disappointed, as the economic slowdown will push down tax revenues and increase demands for unemployment insurance and other social benefits. |
| Инвестиции в собственную экономику приносят намного больший доход, но уклонение от них является той ценой, которую развивающиеся страны платят за страховку от возможных потерь на случай попадания в ловушки мирового капитализма. | While America benefits from increased demand for its Treasury bills (which reduces borrowing costs), developing countries receive a return of just 2 essentially zero in real terms. Investments at home may offer much higher returns, but forgoing them is the price developing countries pay for a safe hedge against the pitfalls of global capitalism. |
| (Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой либо залог страховку.) | Second, Internet service providers, which are in the best position to manage the security of individual users machines, need to get more involved again with a system that understands the costs of poor security and charges those costs back to the people responsible. (Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.) |
| Инвестиции в собственную экономику приносят намного больший доход, но уклонение от них является той ценой, которую развивающиеся страны платят за страховку от возможных потерь на случай попадания в ловушки мирового капитализма. | Investments at home may offer much higher returns, but forgoing them is the price developing countries pay for a safe hedge against the pitfalls of global capitalism. |
| (Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой либо залог страховку.) | (Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.) |
| Регуляторы не должны были позволить банкам спекулировать, как это было во всяком случае, они должны были потребовать от них купить страховку и затем настоять на реструктуризации таким образом, чтобы обеспечить выплату страховки. | Regulators should not have allowed the banks to speculate as they did if anything, they should have required them to buy insurance and then insisted on restructuring in a way that ensured that the insurance paid off. |
| Африканцы нажиматели клавиш зарабатывают от 4 до 5 долларов в день, что в четыре раза больше установленной законом минимальной заработной платы, и получают при этом медицинскую страховку, питание и субсидии на транспорт. | African key punchers earn 4 to 5 a day four times the legal minimum wage and receive health insurance, meals, and subsidized transport. |