Перевод "страшнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И это страшнее . | And this fact makes the tragedy even scarier. |
| Внутри музея еще страшнее | The inside of the display is even more horrifying |
| Нет ничего страшнее землетрясения. | Nothing is so terrible as an earthquake. |
| Это не страшнее немцев. | This isn't any scarier than the Germans. |
| Нет ничего страшнее смерти. | There is nothing scarier than death. |
| Для человека нет зверя страшнее человека. | For man, there is no beast more scary than man. |
| Правда еще страшнее, чем было в фильме... | It was worse than in that movie... |
| Мужчины как медведи чем страшнее, тем красивее. | Men are like bears the uglier they are, the more handsome. |
| Бытовуха, и это страшнее потому что нелогичным кажется вообще. | News agencies in Kazakhstan and Russia report on the murder and hint at political motives. |
| Сексуальное насилия в тюрьмах, управляемых США, становились все страшнее и страшнее, дойдя, в конце концов, по свидетельствам врачей, которые обследовали задержанных, в анальную содомию. | The memo cites a female interrogator rubbing lotion on a shackled detainee and whispering in his ear during Ramadan when sexual contact with a strange woman would be most offensive then suddenly bending back his thumbs until he grimaced in pain, and violently grabbing his genitals. Sexual abuse in US operated prisons got worse and worse over time, ultimately including, according to doctors who examined detainees, anal sodomy. |
| Сексуальное насилия в тюрьмах, управляемых США, становились все страшнее и страшнее, дойдя, в конце концов, по свидетельствам врачей, которые обследовали задержанных, в анальную содомию. | Sexual abuse in US operated prisons got worse and worse over time, ultimately including, according to doctors who examined detainees, anal sodomy. |
| Для Ирана это было не страшнее, чем для слона укус комара. | The results amounted to little more than a pin prick. |
| Все не совсем так, как я писал страшнее на самом деле. | Things aren't exactly the way I described them everything is more horrible, actually. |
| Ему дали имя, что сделало его страшнее обычного гриппа, при том, что обычный грипп более опасный. | Now it had a name, which made it scarier than the regular flu, even though it was more deadly. |
| А теперь итог конфликты будут продолжаться, а стихийные бедствия будут еще страшнее и будут случаться все чаще. | So here s the bottom line conflicts will continue and natural disasters are growing in frequency and intensity. |
| Рецессия и депрессия могут привести к изгнанию и, что еще страшнее, к преследованию наиболее уязвимых групп общества. | Recession and depression can lead to exclusion and, at worst, persecution of societies most vulnerable groups. |
| Страшнее то, что подобный инцидент может разразиться бурей и привести к роспуску Силы народа и окончанию политического возрождения Таксина. | The Supreme Court must uphold the ruling, but if it does, the speaker will lose his parliamentary seat. And more ominously, the case could easily snowball, leading to the dissolution of the PPP and an end to Thaksin s nascent political recovery. |
| Страшнее то, что подобный инцидент может разразиться бурей и привести к роспуску Силы народа и окончанию политического возрождения Таксина. | And more ominously, the case could easily snowball, leading to the dissolution of the PPP and an end to Thaksin s nascent political recovery. |
| И ему стало еще страшнее, когда он, целуясь, почувствовал губами сухость тела брата и увидал вблизи его большие, странно светящиеся глаза. | He was still more terrified when, kissing his brother's face, his lips felt the dryness of the skin and he saw his large strangely brilliant eyes close at hand. |
| Страшнее, чем развал советского режима, для них стало безудержное развращение повседневной жизни, которое в корне отрицало само понятие России и русской женщины. | Indeed, probably more horrifying to them than the collapse of the Soviet regime was the rampant prostitution of daily life, for it negated the meaning of Russia and of Russian womanhood. |
| В третьих, олицетворённые риски воспринимаются как более опасные, чем обезличенные риски так бен Ладен становится страшнее, потому что у него есть имя. | Third, personified risks are perceived to be greater than anonymous risks so Bin Laden is scarier because he has a name. |
| Но, хотя победа СИРИЗЫ может означать начало следующей главы в евро кризисе, то политическая и, возможно, экзистенциальная опасность, с которой сталкивается Европа выглядит намного страшнее. | But, though Syriza s victory may mark the start of the next chapter in the euro crisis, the political and possibly existential danger that Europe faces runs deeper. |
| Так или иначе, воспоминания о гиперинфляции в начале 1920 х годов кажутся страшнее, чем массовая безработица начала 1930 х годов, хотя это было последнее, что способствовало росту нацизма. | Somehow, the memory of hyperinflation in the early 1920 s seems scarier than that of massive unemployment in the early 1930 s, although it was the latter that fueled the rise of Nazism. |
| И пока количество оставленных сообщений растет, а большинство из них оскорбляет неблагодарную девушку, сам ролик или его создателей, то можно сказать словами одного из пользователей, что комментарии намного страшнее и показательнее самого видео. | For all the harassment captured in the film, however, the footage pales in comparison to the sexist commentary found below the video on YouTube today. |
