Перевод "страшного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Scary Harm Never Serious Problem

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ничего страшного.
Never mind.
Ничего страшного!
Never mind!
И ничего страшного.
Here goes nothing.
Не плачь. Ничего страшного.
Don't cry. There's nothing wrong.
Не бойся, ничего страшного!
It's nothing, don't be afraid!
Ничего страшного, не волнуйся!
It's nothing, don't worry!
Тут нет ничего такого страшного.
There is nothing so very terrible about it.'
В этом ничего нет страшного.
It creates a new reality.
Ничего страшного, не надо плакать.
It's not bad, you don't have to cry.
Простите! Ничего страшного. Не беспокойтесь .
I'm sorry! It's nothing. Don't worry.
Ничего страшного. Со всеми бывает.
Never mind. It happens to everyone.
Ничего страшного с ним не случится.
That's not going to do anything terrible to him.
Ничего страшного. Вы просто ушли оттуда.
But no harm. You just move away.
Танцовщицы во время Страшного суда диктатора
Dancers in the Dooms of a dictator
Раздавит несколько растений. Ничего страшного, они восстановятся.
They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.
Я никогда не читал такого страшного романа.
I have never read such a scary novel.
Ничего страшного, если меня там не будет?
Is it okay if I don't show up?
Дмитрий Ничего страшного, Майло. Ты же знаешь родителей.
Dimitri Come on, Milo. You know what parents are like.
Но если вы застрянете на нем, то ничего страшного.
If you get stuck on this one, that's okay.
Позже он писал Ничего страшного. Некоторые мои друзья голые дикари .
He later wrote, It's okay, some of my best friends are naked savages.
Так многие быстро вспомнили о последствиях страшного землетрясения Кобе 1995 года.
Indeed, many have been quick to cite the aftermath of the terrible 1995 Kobe earthquake.
Вообще то я думал сделать картинку более соответствующей стране, но ничего страшного.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.
Д.К. Миллер. Что вы скажете? А он отвечал Ничего страшного, это пройдёт . .
DC Miller. What about that? And he would say, Aw, that'll go away.
Альтернатива состоит в потере решения два государства и увековечивании страшного и ужасно рискованного конфликта.
The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict.
Президент Буш попросил американцев не играть в политические игры в момент страшного национального бедствия.
President Bush has asked that Americans not play politics at this moment of terrible national disaster.
И, на самом деле, благодаря дочке моя жизнь стала намного сложнее, но ничего страшного.
And so, my life is much more complex because of the baby, actually, but that's okay.
И ничего страшного в том, что это чрезвычайно неэффективно в вопросах использования земли и воды.
Never mind that this is hugely inefficient in terms of water and land usage.
Вронский и все его товарищи знали Кузовлева и его особенность слабых нервов и страшного самолюбия.
Vronsky and all his set knew Kusovlev and his peculiarities, which were weak nerves and terrible vanity.
Комменарий после страшного ливня в Москве русское слово впервые попало в топ 10 популярных слов Twitter.
Comment After a terrible rain shower in Moscow, a Russian word (дождь rain ) featured in Twitter's top 10 world trending topics for the first time.
Но если я пойду плечом к плечу с вами, даже если наши плечи будут соприкасаться, ничего страшного.
But if I walk shoulder to shoulder, even touching shoulders, it's no problem.
Хотя проблема начинает быть оценена, проекции страшного двухградусного потепления в настоящее время еще учитывают переменные океанические циклы.
Though the challenge is beginning to be appreciated, current projections of the dreaded two degree warming have yet to take into account variable ocean cycles.
Кто бы мог подумать, что кто то может украсть из такого страшного места, где было убито столько людей.
Who would have thought that one could steal from such a horrid place, where so many have been murdered.
Игрушки, которые собирались отправить в Кобани, лежат на земле после страшного теракта в городе Суруч, унесшего 32 жизни.
The toys that were supposed to be sent to Kobane lie on the ground after the terrible attack that killed 32 people in Suruc.
И в присутствии групп с полосатыми флагами Арпадов тоже нет ничего страшного мы к ним уже привыкли, они не доставляют проблем.
And that there were some groups with Arpad's striped flags was not a big deal, we are used to that, they don't do any trouble.
Жители деревушки муниципалитета Томамаэ решили нажиться на этом аспекте ее страшного прошлого, создав медвежью дорогу и детально восстановив само нападение медведя.
The township of Tomamae has attempted to capitalize on this gruesome part of its past by creating a bear road and a detailed reconstruction of the bear attack itself.
По словам Ходорковского, Открытые медиа предоставят людям возможность попробовать воплотить их идею если не выходит, ничего страшного, получится в другой раз .
Khodorkovsky said Open Media will give people an opportunity to try out their ideas if they don t work out, it s no big deal, it will another time.
Ничего обидного нет ни в SochiProblems, ничего страшного нет в том, что какие то вещи не доделаны, и какие то косяки случаются.
There is nothing offensive in SochiProblems, nothing horrible in that some some things aren't finished, and there are some screw ups.
Одной из жертв страшного пожара в приюте Hogar Seguro по имени Индира Джариза Пелико Ореллана (Indira Jarisa Pelico Orellana) было всего 17 лет.
Indira Jarisa Pelico Orellana, one of the victims of the Hogar Seguro massacre, was 17 years old when she died.
А страны Центральной Америки тем временем все еще ликвидируют последствия урагана Митч, самого страшного из всех, обрушившихся на Центральную Америку за последние 200 лет.
Meanwhile, Central American countries are still cleaning up from the shock of Hurricane Mitch, the worst hurricane to hit Central America in 200 years.
Это является следствием особенно страшного штамма холеры, а также основополагающих проблем слабой национальной системы здравоохранения, плохих санитарных условий, отсутствия чистой воды и других основных услуг.
This is a function of a particularly virulent strain of cholera and underlying issues a weak national health system, poor sanitary conditions, and a lack of clean water and other basic services.
В этом, конечно, нет ничего удивительного или страшного, но политическая болезнь в Польше может однажды оказаться опасной и поэтому должна быть внимательно изучена другими демократиями, старыми и новыми.
There is nothing devastating in this, of course, but Poland s political malaise may one day prove dangerous, and so should be scrutinized in other democracies, old and new.
Основой для страшного рассказа о Японии стало то, что ее ВВП за последнее десятилетие рос в год в среднем всего на 0,6 по сравнению с 1,7 в США.
The basis for the scare story about Japan is that its GDP has grown over the last decade at an average annual rate of only 0.6 compared to 1.7 for the US.
Кончено! сказала себе Анна, стоя у окна и в ответ на этот вопрос впечатления мрака при потухшей свече и страшного сна, сливаясь в одно, холодным ужасом наполнили ее сердце.
IS IT FINISHED?' said Anna to herself as she stood by the window and in answer to that question, the impressions left by the darkness when her candle went out and by the terrible dream, merging into one, filled her heart with icy horror.
Ничего страшного, я просто заплачу кому нибудь другому. Очень сложно создать сообщество если одно из лежащих в основе правил мы не нужны друг другу Люди просто собираются вместе и притворяются милыми.
And it's really hard to create community if the underlying knowledge is we don't need each other. So people kind of get together and act nice.
После восьми лет американской обособленности, вызвавшей распад трансатлантического союза, воскресившей призрак холодной войны с Россией и обрекшей Ближний Восток на политику страшного суда, новый подход Обамы на эпидемию бедствий является весьма своевременным.
After eight years of American unilateralism that left behind a broken transatlantic alliance, resuscitated the specter of a cold war with Russia, and saw the Middle East decline into a doomsday politics, Obama s injection of new thinking to endemic problems is extremely welcome.