Перевод "страшное" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Scary Horrible Awful Terrible Worse

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Страшное предсказание Мальтуса
The Malthus Gun
Это было самое страшное.
That was the scary part.
Самое страшное в жизни это неизвестность.
The scariest thing in life is uncertainty.
Что такое страшное я видел во сне?
What horrors I dreamt!
Что если до отъезда со мной случится что то страшное?
What if something happens before then?
Не может быть, чтоб это страшное тело был брат Николай , подумал Левин.
'Impossible that this terrible body can be my brother Nicholas,' he thought.
Самое страшное не то, что заблокировали Фейсбук, а то, как это объяснили...
The worst thing is not the fact that Facebook has been blocked, but the was this has been explained...
Как они, как на что то страшное, непонятное и любопытное, смотрели на меня.
'How they looked at me, as at something dreadful, incomprehensible, and strange!...
Канал NewsAsia сразу же после сильнейшего землетрясения Японию накрывает страшное по свое разрушительной силе цунами.
Channel NewsAsia Massive Tsunami Hits Japan after Massive Quake
RT BasnayakeM Страшное наводнение в городе Моравака Наводнение в городе Тавалама. Уровень воды до 7,5 метров.
Flood in Tawalama Town up to 24 feet water level. lka srilanka LKA Srilanka Galle pic.twitter.com at9ovDfuNP Farhaan Nizamdeen ( greatgalle) May 26, 2017
После тайфуна, обрушившегося на Гонконг несколько дней назад, Трэйси Рид сделала страшное открытие на северном пляже Дискавери Бэй.
After the recent Typhoon 10 that hit Hong Kong a few days ago, a grim discovery was made by Tracey Read on Discovery Bay s North Beach.
Но самое страшное, что ситуация может оказаться ещё хуже, поскольку далеко не все дети, живущие в регионе, официально зарегистрированы
The columnist highlighted something even more serious not all children are recorded which means that the figures may be higher
В итоге из за скрытых сборов он заплатил на 50 процентов больше установленной цены, но самое страшное ждало впереди.
He ended up paying 50 percent more than the marked price because of hidden service fees, but worse was still to come.
Но существуют опасения, что должно случиться что то более страшное, чем повседневные страдания бедняков, прежде чем индийские политики решатся действовать.
But one fears that something more dreadful than the daily misery must occur before India's politicians decide to act.
Когда она кончила, она почувствовала, что ей холодно и что над ней обрушилось такое страшное несчастие, какого она не ожидала.
When she had finished she felt cold, and knew that a more dreadful misfortune had befallen her than she had ever expected.
На том месте, где оно было прежде, было что то страшное и по виду напряжения и по звуку, выходившему оттуда.
In its place was something terrible, both because of its strained expression and because of the sounds which proceeded from it.
В 2001 году страшное наводнение на севере Алжира унесло около 800 жизней и причинило около 400 миллионов долларов экономического ущерба.
In North Africa, the 2001 disastrous flood in northern Algeria resulted in about 800 deaths and economic loss of about 400 million.
Вот пример Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое .
Take a look at this sentence One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug.
Страшное убийство Джованны Реджани, совершенное вблизи лагеря румынских беженцев в пригороде Тор ди Квинто в Риме, шокировало как Италию, так и Румынию.
The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.
Крис Андерсон Может все таки существует рациональный страх, и мы испуганы, потому что нам кажется, что худшее, и самое страшное, еще впереди?
CA But is there a rational fear that actually, the reason we're frightened about this is because we think that the Big One is to come?
Самое страшное в телесериале Рассказ служанки не графические образы, скрученные тела и выдавленные глаза, а именно то, насколько это видение кажется реалистичным.
The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels.
Самое страшное за последние полвека наводнение Таиланда унесло более 600 человеческих жизней, тысячам жителям и рабочим пришлось покинуть свои дома и фабрики.
Thailand s worst flooding in the past half century killed more than 600 people and displaced thousands of residents and workers from their homes and factories.
Жестокая война террора в Шри Ланка, во время которой и возникло такое страшное явление как террористы самоубийцы, казалось, начала утихать в последнее время.
Sri Lanka's bitter war of terror one that practically invented the infamy of the suicide bomber had been showing signs of abating of late.
Навсегда чужие! повторила она опять с особенным значением это страшное для нее слово. А как я любила, боже мой, как я любила его!..
Even if we go on living in the same house, we are strangers strangers for ever!' she repeated, specially emphasizing the word that was so dreadful to her. 'And how I loved him!
Но, вопреки этому виду бабочки, только что уцепившейся за травку и готовой, вот вот вспорхнув, развернуть радужные крылья, страшное отчаяние щемило ей сердце.
But although she seemed like a butterfly just settled on a blade of grass and ready at any moment to flutter and spread its rainbow wings, her heart was crushed with terrible despair.
Это страшное место, и есть основания для вопроса что может не допустить уничтожения Парламентом независимости судебной системы в будущем? , сообщила газета, называя закон неконституционным.
It is a frightening place, and it is valid to ask what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow? the paper said, challenging the bill as unconstitutional.
Кажется, что самое страшное уже позади, и вода медленно, но верно отступает во многих частях страны. Чувство того, что все в порядке, возвращается в Бангкок.
Now that the worst seems to be over and the tide are slowly, but steady receding in many parts of the country, a sense of normalcy returns to Bangkok.
И в слабости европейских стран, не говоря уже о предательстве их либеральных принципов, прокладывающем путь для исламистского завоевания Европы ( Еврабии ), видят страшное эхо попустительства нацистской угрозе.
And European weakness, not to mention the treason of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe ( Eurabia ) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat.
Я за этим приехал... что... быть моею женой! проговорил он, не зная сам, что говорил но, почувствовав, что самое страшное сказано, остановился и посмотрел на нее.
I want to say... I came on purpose... that... to be my wife!' he uttered hardly knowing what he said but feeling that the worst was out he stopped and looked at her.
Я пережила мучительное, страшное и теперь уже давно, особенно с тех пор, как мы здесь, так счастлива!.. сказала она, с робкою улыбкой вопроса глядя на Долли.
I have lived through sufferings and terrors, but for a long time past especially since we came here I have been happy!...' she said, looking at Dolly timidly and with a questioning smile.
Вот это страшное лицо когда вы приближаете свое лицо к морде щенка или к лицу ребенка, и говорите, Что ты делаешь! Сейчас же прекрати это, перестань, перестань! .
And ugly face is this when you go face to face with a puppy or a child, you say, What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!
Одним из двух величайших бедствий, произошедших во многом по его вине, является убийство сербами 7000 человек в боснийском городе Сребреница наверное, самое страшное массовое убийство в послевоенной Европе.
One of the two great disasters for which he bears a large share of the blame is the Serbian slaughter of 7,000 people in the Bosnian town of Srebrenica, perhaps the worst massacre in postwar Europe.
Во время кампании по референдуму во Франции, предшествовавшей голосованию по проекту Конституционного соглашения ЕС, предлагавшаяся директива была раскритикована как подрывающая право на труд, а ее олицетворением стало то самое страшное пугало польский сантехник .
During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the Polish plumber.
Несмотря на страшное изменение лица, Левину стоило взглянуть в эти живые поднявшиеся на входившего глаза, заметить легкое движение рта под слипшимися усами, чтобы понять ту страшную истину, что это мертвое тело было живой брат.
In spite of the dreadful change on the face, Levin had only to glance at those living eyes raised toward him, to notice the slight movement of the mouth beneath the clammy moustache, in order to understand the dreadful truth that this dead body was his living brother.
18 декабря 2011 года мир проснулся и увидел, что во всех СМИ опубликовано страшное видео, на котором солдаты Египта во время жесткого разгона мирной акции сидячего протеста избивают девушку в парандже и срывают с нее одежду.
The world woke up today to see that Egypt had made the headlines again with a photograph of military officers ferociously beating a veiled girl and stripping her off her clothes during the OccupyCabinet sit in dispersal attempt.
Ты скажешь опять, что я ретроград, или еще какое страшное слово, но все таки мне досадно и обидно видеть это со всех сторон совершающееся обеднение дворянства, к которому я принадлежу, и, несмотря на слияние сословий, очень рад, что принадлежу.
You will again call me a reactionary or some other dreadful name, but all the same it vexes and hurts me to see on all sides the impoverishment of the noblesse, to which I too belong and to which, in spite of the merging of the classes, I am very glad to belong...