Перевод "страшной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его жена не кажется мне страшной. | His wife doesn't seem ugly to me. |
| Комната кажется жутко тёмной и страшной. | The room seems awfully dark and spooky. |
| а поднимаются из бедности, причём со страшной скоростью. | These are people busy getting out of poverty just as fast as they can. |
| Она сбросила с себя бремя своей страшной тайны. | She unburdened herself of her terrible secret. |
| Что будут делать в этой страшной ситуации богатые страны? | In this dire situation, what will the rich countries do? |
| Но это не решит проблему страшной бедности в развивающихся странах. | But that will not solve the problem of deep poverty in the developing world. |
| Отметим, стрельба в мирных жителей в США становится страшной закономерностью. | Let us note that the shooting of civilians in the U.S. is becoming a frightening regularity. |
| Том не мог поверить, какой страшной с возрастом стала Мэри. | Tom couldn't believe how ugly Mary became as she got older. |
| Эксперты назвали это крушение самой страшной авиакатастрофой за всю историю России . | Experts have called the catastrophe the worst air disaster in Russian history. |
| Сегодняшние планы спасительных мер и системы стимулов стали результатом этой страшной недели. | The current stimulus and bailout plans were hatched in reaction to that dreadful week. |
| Я представляю, как мой любимый умирает страшной смертью, каждый раз по разному. | I imagine my loved one dying in all the possible violent ways. |
| В результате афганское государство рискует быть захваченным страшной коалицией экстремистов, преступников и оппортунистов. | As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists. |
| Западная Африка страдает от страшной вспышки смертельного вируса Эбола, который убьет тысячи людей. | West Africa is afflicted by a terrible outbreak of the deadly Ebola virus, which will kill thousands of people. |
| В Казахстане на минувшей неделе, по выражению megakhuimyak, маразм крепчал со страшной силой . | As megakhuimyak described it, last week in Kazakhstan the senility grew ever stronger. |
| Сегодня невежественная политика поставила перед лицом страшной эпидемии страны бывшего Советского Союза и другие регионы. | Because of similar ignorance, this terrible epidemic now looms over the former Soviet Union and other regions. |
| три года назад была просто идея, сейчас движение распространяется по всему миру со страшной скоростью. | From three years ago, it just being an idea, this has become something that has virally swept around the world. |
| Сегодня невежественная политика поставила перед лицом страшной эпидемии стра ы бывшего Советского Союза и другие регионы. | Because of similar ignorance, this terrible epidemic now looms over the former Soviet Union and other regions. |
| И они будут спрашивать, почему мы ждали этого так долго, если сама Земля была в страшной опасности. | And they will ask what took so long when the Earth itself was at dire risk. |
| 19 апреля 1883 года ему ампутировали левую ногу, а через 11 дней он умер в страшной агонии. | In April 1883, his left foot was amputated because of gangrene, and he died eleven days later in Paris. |
| Разумеется, мировое правительство никогда не смогло бы иметь демократическую легитимность именно по этой причине оно является страшной идеей. | Of course, a world government could never have democratic legitimacy for this reason, it is a scary idea. But, like a socialist utopia or pure libertarianism, the idea of world government can illuminate a sensible path for capturing the benefits of a more effective global polity. |
| СПИД был страшной, убийственной болезнью, а ВИЧ невидимый вирус, из за которого придётся раз в день принимать таблетку. | AIDS was a disfiguring disease that killed you, and HIV is an invisible virus that makes you take a pill every day. |
| И фактически, среди всех существовавших в этой стране болезней, эта была самой страшной. Она убивала больше всего детей. | And in fact, among all the diseases that existed in this land, it was the worst. It killed the most children. |
| Разумеется, мировое правительство никогда не смогло бы иметь демократическую легитимность именно по этой причине оно является страшной идеей. | Of course, a world government could never have democratic legitimacy for this reason, it is a scary idea. |
| События 11 сентября 2001 года были страшной трагедией по любым меркам, но это не был исторический поворотный момент. | September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point. |
| Видные ученые предупреждают, что Китай может стать жертвой страшной ловушки среднего дохода , которая пустила под откос многие развивающиеся страны. | Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded middle income trap, which has derailed many a developing nation. |
| Когда он утверждает, что хочет вечной жизни, на самом деле человек просто желает избежать преждевременной, насильственной или страшной смерти. | When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death. |
| По последним данным, число преступлений, совершенных на почве ненависти к мусульманам, утроилось за неделю, прошедшую после страшной трагедии в Париже. | According to latest figures, there has been 300 percent increase in Islamophobic hate crimes in the week following Paris attacks. |
| В течение нескольких недель центральная Россия была в тисках самой страшной за всю историю жары, которая, вероятно, стала причиной тысяч смертей. | For weeks, central Russia has been in the grips of its worst ever heat wave, which has caused probably thousands of fatalities. |
| На дороге его встретила старая ведьма. Она была очень страшной на вид её нижняя губа отвисла так, что доставала до груди. | An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at her under lip hung down to her breast. |
| Они не подвергаются прямой цензуре, однако действуют со страшной мыслью о том, что их могут закрыть по неясным обвинениям в любой момент. | They are not directly censored, but they operate under the chilling knowledge that they can be shut down on vague charges at any moment. |
| Об страшной бомбардировке странами антигитлеровской коалиции Кобэ и других городов на завершающем этапе войны рассказывает и анимационный фильм студии Гибли Могила светлячков . | Studio Ghibli's animated film Grave of the Fireflies depicts the bombing of Kobe and other cities by Allied forces towards the end of the war in 1945. |
| Как и смерть Ельцина, смерть Гайдара страшной силы лакмусовая бумажка, моментальный фотоснимок сознания страны, видных людей в ней и людей не очень видных. | Just as 's death, the death of Gaidar is an extremely powerful litmus test, an instant photo of the consciousness of the country, its public figures and the not so prominent people. |
| Числа 6 и 4 являются особенно чувствительными в Китае из за страшной даты, бойни 4 6 (июнь) на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. | The numbers 6 and 4 are highly sensitive in China as combined they evoke the June 4 Tiananmen incident of 1989. |
| Текущие воздушные удары по Газе и продолжающиеся ракетные удары по Ашкелону, Сдероту и другим городам в южном Израиле только доказывают, насколько страшной становится ситуация. | The current air strikes on Gaza, and continuing rocket attacks on Askelon, Sderot and other towns in southern Israel, only prove how dire the situation is becoming. |
| Феминистки могут вздохнуть спокойно, но истинными победительницами сегодня стали сотни, если не тысячи гамбийских девочек, которые каждый год рискуют оказаться подвергнутыми страшной, жестокой, калечащей операции. | But for now, while activists may breathe some sighs of relief, the true winners are the hundreds if not thousands of Gambian girls at risk of FGM annually. |
| Пост собрал почти 60 комментариев и большинство читателей считают пародию смешной, хотя и немного страшной и в то же время грустной потому что она очень близка к правде. | There are nearly 60 comments to this post, and most readers find the parody hilarious, albeit a bit scary and a bit sad because is is so close to truth. |
| Отсутствие интереса к утечке информации может быть также связано с тем, что люди до сих пор пытаются осознать, что происходит в стране после страшной попытки провалившегося военного переворота. | Lack of interest in the leaks may also be due to the fact that many people are still struggling to make sense of happenings in Turkey after the drama of the failed military coup. |
| Организаторы концертов Live Earth, которые пройдут в следующую субботу, надеются, что они смогут донести свое ясное послание до всего мира самой страшной угрозой, стоящей перед планетой, является изменение климата. | The organizers of next Saturday s Live Earth concerts hope that the entire world will hear a crystal clear message climate change is the most critical threat facing the planet. |
| но как только они превращаются из примеров предосудительного поведения в жертв страшной болезни, нас внезапно охватывает сочувствие и мы принимаемся оплачивать им невероятно дорогостоящие лекарства до конца их дней. | But once they've gone from being transgressive people whose behaviors we don't want to condone to being AIDS victims, we come over all compassionate and buy them incredibly expensive drugs for the rest of their lives. |
| Мы проконсультировали соответствующих работников, чтобы они были более внимательны мы надеемся, что общественность простит нас и мы сможем направить все свои усилия в внимание на жертв этой страшной трагедии. | The staff concerned has been counseled to be more circumspect we hope the public will be forgiving and we can focus our attention and efforts on the affected victims of this most unfortunate tragedy. |
| Я никогда бы не поверила, что обрезание может ухудшить здоровье, если бы сама не стала свидетелем страшной истории одной из жертв не только обрезания, но и практики, которая называется герметизация. | I would have never believed FGM really has its health implications, if not for the reason that i was an eye witness to the heart touching story of the very bold victim of not just FGM but the process called sealing. |
| Также мы не должны погрязнуть в мелочных дрязгах и ссорах между Министерстовм здравоохранения и правительством штата Лагос по поводу того, кто же является главным в победе Нигерии над этой страшной болезнью. | Nor should we get caught up in petty squabbles such as the one between the Federal Ministry of Health and the Lagos State Government over who deserves credit for Nigeria's containment of the disease. |
| К сожалению, за последние 30 лет ситуация только ухудшилась, по мере того как особенное течение ислама в Афганистане в сочетании с его наследием страшной бедности и войн, усложняет пре исламскую традицию женоненавистничества. | And, sadly, things have become worse in the past 30 years, as Afghanistan s particular brand of Islam, combined with its legacy of dire poverty and war, compounds an already misogynist pre Islamic tradition. |
| Это правда, что ни одна европейская страны, заслуживающая этого названия, никогда не позволяла своим гражданам доходить до такой страшной бедности, что они буквально не в состоянии были сбежать из домов перед лицом стихийного бедствия. | True, no European country worth its salt would ever allow its citizens to fall into such dire poverty that they literally could not escape from their homes in the face of a natural disaster. |
| В первую неделю после страшной катастрофы на Фукусиме в марте 2011 года, рис и лапша были распроданы в ближайшем к моему дому супермаркете в районе Токио, это всего лишь в 200 км от места аварии. | In the first week after the Fukushima nuclear incident in March 2011, rice and noodles were sold out in the supermarket closest to my home in the Tokyo area, which is about 200 km away from the site of nuclear accident. |