Перевод "страшную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я сделал страшную ошибку. | I've made a terrible mistake. |
| Том продолжил работать, несмотря на страшную усталость. | Tom kept working even though he was very tired. |
| Изменение климата, например, представляет собой страшную угрозу планете. | Climate change, for example, poses dire threats to the planet that must be assessed according to prevailing scientific norms and the evolving capacity of climate science. |
| Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию. | Certainly, the state over whose territory this occurred bears responsibility for this terrible tragedy. |
| Если вы хотите услышать страшную историю, я расскажу вам сон, который я видел несколько недель назад. | If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. |
| Мы забываем, но то, что в конце концов стало называться НДП, в начале пути имело страшную историю . | We forget but there's a wicked history at the starting point of what eventually took its name as HDP. |
| Мир, к которому призывала Европа, приближается, и он может потерпеть страшную неудачу без ЕС или крайне улучшиться благодаря ему. | The world that Europe has called for is coming closer, and it can fail abysmally without the EU or improve at the margin thanks to it. |
| Изменение климата, например, представляет собой страшную угрозу планете. Его необходимо расценивать согласно преобладающим научным критериям и развивающимся возможностям климатической науки. | Climate change, for example, poses dire threats to the planet that must be assessed according to prevailing scientific norms and the evolving capacity of climate science. |
| Протестующие возлагают на металлургический завод Formosa Hà Tĩnh , а также на правительство Вьетнама ответственность за самую страшную экологическую катастрофу страны. | Protesters blame the Formosa Hà Tĩnh Steel Plant as well as the Vietnamese government for what is being considered Vietnam s worst environmental disaster. |
| На прошлой неделе полуторалетняя Кавитха умерла от истощения, пополнив страшную статистику детской смертности в Аттаппади , племенной территории индийского штата Керала с высокой плотностью коренного населения. | Kavitha, only one and half years old, died of malnutrition last week, adding to the staggering statistics of the dead tribal children in Attappady, a tribal belt area in Kerala, India with a dense population of indigenous people. |
| Наглый, нецивилизованный, более похожий на Беларусского диктатора Александра Лукашенко, чем на великих диктаторов прошлого и настоящего, Леппер, тем не менее, представляет собой страшную постмодерновскую форму иррацинальной политики. | The leader of Self defense'' is a shrill primitive named Andrzej Lepper. A thuggish guttersnipe more akin to Aleksander Lukashenka, the dictator of Belarus, than to the great dictators, Lepper nonetheless represents a hideous post modern form of irrational politics. |
| Наглый, нецивилизованный, более похожий на Беларусского диктатора Александра Лукашенко, чем на великих диктаторов прошлого и настоящего, Леппер, тем не менее, представляет собой страшную постмодерновскую форму иррацинальной политики. | A thuggish guttersnipe more akin to Aleksander Lukashenka, the dictator of Belarus, than to the great dictators, Lepper nonetheless represents a hideous post modern form of irrational politics. |
| Например, в июле 2008 я смотрел телевизор у себя в Париже и увидел эту страшную историю, случившуюся в Рио де Жанейро. Это первая фавела трущобный пригород Бразилии, Провиденсиа. | So for example, in June 2008, I was watching TV in Paris, and then I heard about this terrible thing that happened in Rio de Janeiro the first favela of Brazil named Providencia. |
| и нужна определённая смелость, чтобы погрузиться в эту примитивную, страшную часть нас самих и принимать свои собственные решения, а не превращать жильё в товар, Наоборот, пускай это проистекает из продуктивных источников. | And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources. |
| ПАРИЖ. По мере приближения дня прибытия Барака Обамы в Швецию для того, чтобы получить свою Нобелевскую премию, подготовка к празднованиям открывает страшную правду европейское восхищение своим идеалом американского президента не встречает взаимности. | PARIS As Barack Obama arrives in Sweden to collect his Nobel Prize, the celebrations expose an awful truth Europe s admiration for its ideal of an American president is not reciprocated. |
| Несмотря на страшное изменение лица, Левину стоило взглянуть в эти живые поднявшиеся на входившего глаза, заметить легкое движение рта под слипшимися усами, чтобы понять ту страшную истину, что это мертвое тело было живой брат. | In spite of the dreadful change on the face, Levin had only to glance at those living eyes raised toward him, to notice the slight movement of the mouth beneath the clammy moustache, in order to understand the dreadful truth that this dead body was his living brother. |
| Наследие Джамаля важно не только как символ жертвы, но и как напоминание о том, что борьба за права человека продолжается в Иране, а те, кто на линии фронта, платят страшную цену, чтобы отстаивать то, во что они верят. | Jamal s legacy is important not only as a symbol of sacrifice but as a reminder that the struggle for human rights continues in Iran, with those on the front lines paying the ultimate price in order to stand up for what they believe in. |
