Перевод "страшный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Scary Frightening Ugly Horrible Terrible

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ужасно страшный!	'An awfully dreadful man!
Ты страшный!	You're scary!
Это страшный позор!	Where should I hide my shame?
Он страшный непоседа.	He is a terrible fidget.
Он старый и страшный.	He's old and ugly.
Этот фильм реально страшный.	This movie is really scary.
Я что, такой страшный?	Am I that scary?
Самый страшный враг бывший друг.	The most terrible enemy is a former friend.
Это, на самом деле, страшный позор.	It is in itself a great shame.
Прошлой ночью мне снился страшный сон.	I had a horrible dream last night.
Я видел страшный сон прошлой ночью.	I had a horrible dream last night.
Самый страшный грех на земле это трусость .	Multiple photos from the gatherings popped up on social media.
Вот посмотрите страшный миг, когда человек встречает эту свою долю.	Here, have a look a horrible moment, when a person meets his fate.
В моей комнате страшный беспорядок. Мне нужно прибраться в ней.	My room is very untidy. I must put it in order.
Это был самый страшный фильм, какой я когда либо видел.	That was the scariest movie I've ever seen.
Страшный инфляционный эндшпиль вдруг появляется на горизонте, как вполне реальная возможность.	The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.
Много лет назад ему поставили страшный диагноз, который прозвучал как приговор.	Many years ago he was diagnosed with a terrible diagnosis, which sounded like a sentence.
Мой мелкий брат говорит, что вчера ночью ему приснился страшный сон.	My little brother says that he had a dreadful dream last night.
Мой маленький брат говорит, что ему приснился страшный сон вчера ночью.	My little brother says that he had a dreadful dream last night.
Мой младший брат сказал, что этой ночью ему приснился страшный сон.	My younger brother said that he'd had a nightmare that night.
Я твой самый страшный ночной кошмар. Я твой папа и твоя мама.	I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.
БЕРЛИН Еще неделю назад казалось, что самый страшный финансовый кризис Европы закончился.	BERLIN Just weeks ago, the worst of the financial crisis in Europe seemed to be over.
Отправляясь в спешке в Риау, власти признались, что пожары страшный позор чиновников.	During an emergency trip to Riau he said he was ashamed of the fires.
Страшный режим Пол Пота уничтожил миллионы людей в Камбодже, пока Вьетнам не вмешался.	Pol Pot s wicked regime murdered millions in Cambodia until Vietnam intervened.
В лице гротескно насильственного врага, появился еще более страшный государственный аппарат организованного насилия.	In the face of a grotesquely violent enemy, an even more terrifying state apparatus of organized violence emerged.
Молодой человек, по всей видимости, был в отчаянии, пойдя на столь страшный поступок.	The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
Это факт. Болезнь, связанная с питанием, самый страшный убийца в Америке в наши дни.	Fact Diet related disease is the biggest killer in the United States, right now, here today.
Но она также является частью того поколения, которое детьми пережило страшный голод в 90 е.	But she is part of a generation of North Korean millennials who were kids during the country s devastating famine of the 90s.
Это страшный сон как Евросоюза, так и основных умеренных Румынских политиков, которого всем бы хотелось избежать.	This is a nightmare that both European and mainstream Romanian politicians want to avoid.
И это что то повернулось, и я вижу, что это мужик с взъерошенною бородой, маленький и страшный.	'And that something turned round, and I saw it was a peasant with a rough beard, small and dreadful.
И я хочу поскорее забыть это все, как страшный сон... Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014	And I want to forget this all as a nightmare...
Третий и, казалось бы, самый страшный компонент формулы Хвана, милитаризм, на самом деле может оказаться ахиллесовой пятой системы.	The third and seemingly scariest component of Hwang s formula, militarism, may in fact prove to be the system s Achilles heel.
Американец Дэниэл Ван Дюран, который жил в нескольких километрах от места взрыва, снял страшный момент взрыва на камеру.	An American named Daniel Van Duran, who was living a few kilometers away from the explosions, captured the frightening moment on film
Но сегодняшняя эра высоких товарных цен это не просто страшный сон, о котором нужно забыть, как только он закончится.	But today s era of high commodity prices is not just a bad dream that should be forgotten when it ends.
Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи.	Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night.
Страшный фильм ужасов это просто кино. Как только Вы выключаете экран все кончено, но жизнь... Вы застряли в ней.	A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
Утром страшный кошмар, несколько раз повторявшийся ей в сновидениях еще до связи с Вронским, представился ей опять и разбудил ее.	In the morning a terrible nightmare, which had come to her several times even before her union with Vronsky, repeated itself and woke her.
Что нам делать с этим белым слоном, которого нам подарила твоя тетя? Он слишком страшный, чтобы вешать его на стену.	What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
Она только имела 50 000 подписчиков, она только сказала несколько слов, и ее страница была незамедлительно заблокирована, словно она самый страшный враг.	She only had 50,000 followers, she just said a few words, and she was banned immediately as if she were a big enemy.
Продуктовые санкции не пугают владельцев заведений с кавказской и среднеазиатской едой, но для ресторанов европейской и японской кухни российские поставщики это страшный сон.	The food sanctions aren t frightening owners of Caucasian and Central Asian establishments, but for European and Japanese restaurants, Russian suppliers are a nightmare.
В 2005 году самый страшный ураганный сезон, который когда либо видели в Атлантике, опустошил Нью Орлеан и побил рекорды по количеству и интенсивности штормов.	In 2005, the most severe hurricane season ever witnessed in the Atlantic devastated New Orleans and broke records in terms of the number and intensity of storms.
Из самых разрушительных ураганов можно назвать Гальвестонский ураган 1900 года, ураган Эндрю 1992 года и страшный ураган Катрина, пронёсшийся по югу США в 2005 году.	Some of the more devastating hurricanes have included the Galveston Hurricane of 1900, Hurricane Andrew in 1992, and Hurricane Katrina in 2005.
В основном мне запомнились сотни черно белых фотографий заключенных и жертв, которые покрывали каждый дюйм на стенах страшный калейдоскоп человеческих страданий, который не дает мне покоя и сегодня.	Mostly, I remember the hundreds of black and white mug shots of prisoners and victims that covered every inch of the walls a ghastly montage of human suffering that haunts me to this day.
В своём профайле на сайте Nightwish.com Холопайнен отмечает, что его самым странным опытом на сцене было пение перед 20 000 человек и его самый страшный ночной кошмар петь снова.	On his profile on Nightwish.com, Holopainen describes that his strangest on stage experience was 'singing' in front of 20,000 people, and his worst nightmare on stage is having to sing again.
После многолетних отрицаний со стороны правительства этот страшный инцидент положил начало осознанию того, что терроризм в Индонезии действительно существует, и что взращенные в стране фанатики связаны с всемирной террористической сетью.	After years of official denial, that horrifying incident triggered awareness that terrorism does exist in Indonesia and that Indonesia's home grown fanatics are connected to a global terrorist network.

Display this page in English