Перевод "стремилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я стремилась к чему то недостижимому. | I longed for something unattainable. |
| Она стремилась выглядеть гораздо моложе своих истинных лет. | She tried to look much younger than she actually was. |
| Нигерия всегда стремилась к ведущей роли в Африке и ее диаспоре. | Nigeria has always sought a leadership role in Africa and its diaspora. |
| Корпорация Enron стремилась к доминирующему положению в качестве основного поставщика энергии. | Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader. |
| Из всех туристических мест Нью Йорка она стремилась попасть именно сюда. | This was out of all the tourist sites in New York City this was her number one pick. |
| Parmalat стремилась к тому же самому на рынке молочной продукции длительного хранения. | Parmalat wanted to do the same for the long life milk market. |
| Свидетели сообщали, что полиция стремилась попадать газовыми капсулами прямо в тела протестующих. | Onlookers reported that police targeted protestors' bodies when shooting tear gas capsules. |
| Она объяснила, что стремилась к освещению новостных историй, которые игнорируют основные СМИ. | She explained that her motivation was to cover news stories that mainstream media tend to ignore. |
| Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада. | This was relatively easy during the Cold War, as Asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies. |
| Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада. | First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned. |
| Со времен подписания Декларации Независимости Америка стремилась к поддержанию справедливости и надлежащей правовой процедуры. | Since the Declaration of Independence, America has striven to uphold fairness and due process. |
| Родом из малагасийской семьи, проживающей в Нормандии, девушка всегда стремилась жить на полную катушку. | From an early age, she wanted to live life to the fullest. |
| И действительно, в прошлом Россия полагалась на свою силу, когда стремилась установить свой воображаемый имидж. | Indeed, in the old days, Russia relied on its strength, mostly military, to determine its self image. |
| Она не стремилась приручить глобальные финансы, и она не была основана на тщательном анализе кризиса. | It did not aim to domesticate global finance, and it was not based on a thorough analysis of the crisis. |
| Премьер министр Маргарет Тэтчер, поддерживая Единый Европейский Акт 1986 года, стремилась максимизировать эти экономические выгоды. | Prime Minister Margaret Thatcher, by advocating the 1986 Single European Act, sought to maximize those gains. |
| Она стремилась выйти на развивающийся рынок вида автострахования, при котором водители платят на основе пробега. | It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage. |
| Возвращение Америки на израильско палестинский дипломатический фронт является желанным событием, к которому несомненно стремилась европейская дипломатия. | America s return to the Israeli Palestinian diplomatic front is a welcome development. One surely that EU diplomacy has sought to bring about. |
| До этого, политика Евросоюза заключалась в том, чтобы изолировать Беларусь, которая и сама стремилась к изоляции. | Previously, EU policy was to isolate Belarus, which itself was seeking isolation. |
| При формировании Советов оппозиция стремилась добиться баланса между опытом государственного управления, технической экспертизой и племенной поддержкой. | When forming the councils, the opposition sought to achieve a balance between government experience, technical expertise, and tribal support. |
| Я очень стремилась быть полезной в этом мире. Думаю, у каждого из нас есть подобное желание. | I was very eager to be useful in the world I think we all have that feeling. |
| Замораживая иранскую собственность за пределами Ирана, ООН стремилась ударить стражей в самое больное место по их карману. | By freezing Iranian assets outside of Iran, the UN was hitting the IRGC where it hurt, in its pocketbook. |
| Комиссия по вопросам рабства стремилась искоренить рабство и торговлю людьми во всём мире и боролась с проституцией. | The Slavery Commission sought to eradicate slavery and slave trading across the world, and fought forced prostitution. |
| Она стремилась к документированию насилия в отношении невооружённых мирных жителей в пострадавших от войны регионах по всему миру. | She strove to document abuses against unarmed civilians in war torn regions worldwide. |
| Отличительной чертой Хиллари Клинтон от Маделин Олбрайт или Кондолизы Райс стал выбор тех мест, куда она стремилась за образованием. | But what distinguishes Hillary Clinton from Madeleine Albright or Condoleezza Rice is where she was willing to go for her education. |
| В 1960 х Америка хотела, чтобы Пакистан был на её стороне, когда она стремилась сдержать распространение коммунизма в Азии. | In the 1960 s, America wanted Pakistan to be on its side as it sought to contain the spread of communism in Asia. |
| Только Россия стремилась играть более дестабилизирующую роль во время мирового финансового кризиса в Сирии, а теперь и в Украине. | Only Russia has sought to play a more destabilizing role during the global financial crisis, in Syria, and now in Ukraine. |
| Вы услышите рассказ с националистическим уклоном о том, как Япония, жертва европейского колониального могущества, стремилась защитить от него азиатские страны. | It follows the nationalist narrative Japan, a victim of the European colonial powers, sought only to protect the rest of Asia from them. |
| Даже до кризиса 2008 года, Организации Объединенных Наций, при поддержке практически всех развивающихся и новых стран, стремилась создать такую структуру. | Since even before the 2008 crisis, the United Nations, with the support of almost all of the developing and emerging countries, has been seeking to create such a framework. |
| Когда я открыла свою школу танцев, я стремилась к тому, чтобы учить своих учеников танцам и побуждать их усердно трудиться. | When I opened my new dance studio, my aim was to educate my students about dance and make them work very hard at it. |
| Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации. | Until Viktor Yanukovich bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. |
| Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации. | Until Viktor Yanukovych bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. |
| Направленная на спасение собственной репутации риторика администрации Буша о том, что она стремилась собрать стержневую группу в отсутствие других усилий, была молча пропущена. | Whatever America s motive, it later wisely decided to join the UN effort. The Bush administration s face saving rhetoric that it had rushed to push together the core group in the absence of other efforts was quietly let to pass. |
| Во время ливийского кризиса преемник Соланы, Кэтрин Эштон, сознательно стремилась ограничить роль ЕС до супер НПО, сосредоточенной на гуманитарной помощи и экономическом развитии. | During the Libyan crisis, Solana s successor, Catherine Ashton, deliberately sought to limit the EU s role to that of a super NGO focused on humanitarian aid and economic development. |
| Направленная на спасение собственной репутации риторика администрации Буша о том, что она стремилась собрать стержневую группу в отсутствие других усилий, была молча пропущена. | The Bush administration s face saving rhetoric that it had rushed to push together the core group in the absence of other efforts was quietly let to pass. |
| После диктатуры полковников Греция стремилась к международной реабилитации через членство в Европейском Сообществе, чья санкция в свою очередь помогла укрепить новый хрупкий демократический режим. | After the dictatorship of the colonels, Greece sought international rehabilitation through membership in the European Community, whose imprimatur in turn helped to consolidate the fragile new democratic regime. |
| Как результат, только несколько человек заметили, насколько гениальным и постоянно изменяющимся был план ее деятельности, насколько он был продуманным, и как смело она стремилась его выполнять. | In her brief lifetime, she was often lauded for qualities (her beauty and style) that were secondary to her life s work, and derided for other aspects of her character (her emotionality and chaotic personal life) that were equally beside the point. As a result, few people noticed how genuinely, powerfully transformative her agenda was, how well she had thought it out, and how audaciously she sought to manage it. |
| Для страны, позиционирующей себя лидером глобальной экономики знаний, пренебрежение инвестициями в образование было серьезной ошибкой, и теперь другие страны претендуют на роль, к которой стремилась Индия. | For a country positioning itself as a leader in the global knowledge economy, neglecting investment in education was a grave error, with other countries now staking a claim to the role to which India aspired. |
| Как результат, только несколько человек заметили, насколько гениальным и постоянно изменяющимся был план ее деятельности, насколько он был продуманным, и как смело она стремилась его выполнять. | As a result, few people noticed how genuinely, powerfully transformative her agenda was, how well she had thought it out, and how audaciously she sought to manage it. |
| Однако, в последние десять лет произошел отказ от открытого курса на туркификацию, так как ПСР стремилась создать политическую базу на основе религиозной, а не этнической принадлежности. | However, an overt policy of Turkification has receded in the past decade, as the AKP has sought to build a political base around religious identification rather than ethnicity. |
| На самом деле, даже термин химическая наука в девятнадцатом веке пользовался некоторой популярностью во времена, когда эта область стремилась отделить себя от алхимии и рекламы шарлатанских панацей. | In fact, even the term chemical science enjoyed some popularity in the nineteenth century a time when the field sought to distinguish itself from alchemy and the promotion of quack nostrums. |
| Кооптация Европы Газпромом была достигнута в основном с помощью Германии, где партнерские отношения с энергетическими компаниями и банками помогли заручиться поддержкой властей, к чему и стремилась Россия. | Gazprom s co optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims. |
| В самом деле, Америка какое то время тому назад стремилась навести порядок в мире и модернизировать причиняющие особенно много беспокойства режимы в стратегически наиболее важных районах мира. | In fact, America has been eager for some time to establish order'' in the world and modernize particularly troublesome regimes in highly strategic regions of the world. |
| Россия стремилась к прагматичному подходу, чтобы защитить свои коммерческие интересы в Сирии и свою военно морскую базу в порту Тартус и в то же время положить конец кровопролитию. | Russia sought a pragmatic approach that would protect its commercial interests in Syria and its naval base at the port of Tartus, while bringing an end to the bloodletting. |
| Турецкий ислам более умерен и более плюралистичен, чем в остальных странах Ближнего Востока, и со времён, по крайней мере, Оттоманской империи Турция стремилась соединить ислам и западные ценности. | Turkish Islam is more moderate and pluralistic than elsewhere in the Middle East, and, since at least the late Ottoman period, Turkey has sought to fuse Islam and Westernization. |
| На протяжении столетий британская внешняя политика стремилась избежать постоянных европейских затруднительных ситуаций но самым главным направлением было предотвращение доминирования одной континентальной державы, особенно если такой державой стала бы Франция. | For centuries, British foreign policy strove to avoid permanent European entanglements but, most importantly, it aimed to prevent a single continental power from achieving dominance especially if that power happened to be France. In the meantime, the British colonized large portions of the globe. |