Перевод "стремится к достижению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этом случае, Израиль стремится к достижению тишины с лишь несколькими жертвами среди палестинского гражданского населения, чтобы минимизировать международную критику. | In this case, Israel aspires to achieve quiet with few enough Palestinian civilian casualties to minimize international criticism. |
| Необходимо предпринять шаги к достижению баланса. | We need to move more towards a balance. |
| Маюко всегда стремится к совершенству. | Mayuko always aims for perfection. |
| Каждый стремится к лучшей жизни. | Everyone aspires to have a better life. |
| Но прежде всего я стремлюсь к достижению результатов. | Above all, I seek results. |
| США согласились сократить свои выбросы CO2 на 26 28 к 2025 году, и Китай стремится к достижению пика выбросов примерно в 2030 году и сокращать их в дальнейшем. | Amerika Serikat setuju akan mengurangi emisi sebesar 26 28 hingga tahun 2025 dan Tiongkok berkomitmen akan menetapkan emisi puncaknya sekitar tahun 2030 dan lalu menurunkan jumlah emisi. |
| Это не то, к чему стремится Китай. | This cannot be what China wants. |
| Но он также и усилит стремление к достижению цели. | But it will also heighten the will to succeed. |
| Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий. | Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress. |
| Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти. | Jamal did not seek to promote himself or gain power. |
| Стремится ли Россия к абсолютному контролю над интернетом? | Does Russia want to monitor everything on the Internet? |
| Числитель будет стремиться к бесконечности так, как x стремится к бесконечности. | That the numerator approaches infinity as x approaches infinity. |
| Это равно лимиту при котором x стремится к бесконечности. | This is equal to the limit as x approaches infinity. |
| Федеральная Республика Югославия стремится к интеграции в Евро Атлантическое сообщество. | The FRY wants to integrate with the Euro Atlantic community. |
| Далай лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости. | The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence. |
| Это то, к чему террор стремится дестабилизировать нормативную реальность врага. | That is what terror aims to do destabilize the foe s normative reality. |
| Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу | Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society |
| Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает. | Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. |
| Том стремится преуспеть. | Tom is eager to succeed. |
| Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны. | Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic. |
| Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели. | Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective. |
| Эти деньги жизненно необходимы, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия. | This money is vital if we are to meet the Millennium Development Goals. |
| Бен Ладен стремится к тому, чтобы эти люди чувствовали себя грешниками. | Bin Laden wants these people to feel like sinners. |
| Иран обладает потенциалом имперской державы, которая стремится к господству в регионе. | Iran is a would be imperial power that seeks regional primacy. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about uniting a continent. |
| Боб стремится сдать экзамен. | Bob is keen to pass the examination. |
| Он стремится всем угодить. | He is anxious to please everybody. |
| Он стремится стать учителем. | He aspires to become a teacher. |
| При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится. | In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought. |
| Это та модель, к которой Украина, возможно, стремится, сама того не осознавая. | This is the model toward which Ukraine could be moving, however unwittingly. |
| Так, что не имеет значения к к чему стремится лимит, это просто будет равно данному значению. | So it doesn't matter what limit you're approaching, this is just going to equal this value. |
| Не удивительно, что теперь моя партия стремится вернуться к власти на следующих выборах. | Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election. |
| Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению. | But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal. |
| Неужели мир стремится к Ленинизму с его торговыми центрами и нуждается в нем? | Does the world want and need Leninism with its shopping malls? |
| Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса. | No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible. |
| Образование стремится развить потенциальные способности. | Education aims to develop potential abilities. |
| Он стремится уехать за границу. | He is eager to go abroad. |
| Она стремится жить в Австралии. | She is eager to live in Australia. |
| Всякая нация стремится увековечить себя. | Every nation seeks to perpetuate itself. |
| Но это очень несправедливо по отношению к тем из нас, кто все еще стремится к полноценной человечности. | But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full fledged humanity. |
| Помимо ввода дополнительных войск, президенту Обаме следует стремиться к достижению всеобъемлющего политического урегулирования в Афганистане. | Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan. |
| Только усвоив это можно добиться прогресса на пути к достижению благородных целей, провозглашенных Джорджем Бушем. | Only by taking these lessons to heart can progress be made towards the lofty goals that Bush announced. |
| Самым большим препятствием на пути к достижению этой трансформации является вопрос о северокорейской ядерной программе. | The greatest obstacle to achieving this transformation is the North Korean nuclear question. |
| 11. признает необходимость мирного разрешения конфликта и настоятельно призывает стороны стремиться к достижению этой цели | 11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end |
