Перевод "стремится к пониманию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Understanding Beyond Nature Realize Closer Seeks Eager Tends Seek

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
Возможно, две стороны смогут прийти к пониманию.	Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
Маюко всегда стремится к совершенству.	Mayuko always aims for perfection.
Каждый стремится к лучшей жизни.	Everyone aspires to have a better life.
Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм.	The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.
И это ключ к пониманию причины чёрного феминизма.	And that is key to understanding the reason behind black feminism.
Но оба предоставляют ключ к пониманию современной китайской психологии.	But both offer keys to understanding contemporary Chinese psychology.
Полагаю, что ключ к пониманию кроется в непредвзятом отношении.	Speaking of red durians, Foodiva's Kitchen shares the red durian quick rolls recipe.
Я думаю, что мы скоро сможем прийти к пониманию.	I think we'll be able to come to an understanding soon.
К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов это проблема.	The study of dinosaurs led to the realization that there's a problem with asteroid impact, for example.
Это не то, к чему стремится Китай.	This cannot be what China wants.
Стремится ли Россия к абсолютному контролю над интернетом?	Does Russia want to monitor everything on the Internet?
Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом.	This is the key to understanding the recent Russian gas crisis.
Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит жить .	Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live.
Пацифисты стремятся к пониманию войны как условий беззакония, которые необходимо отменить.	Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished.
Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты.	There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right.
Это испытание приблизит нас на шаг к полному пониманию преимуществ ПрЭП.	This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.
Она поручила президенту и казначейству работать вместе, чтобы прийти к пониманию.	She instructed the president and the treasury to work together to arrive at a figure.
Числитель будет стремиться к бесконечности так, как x стремится к бесконечности.	That the numerator approaches infinity as x approaches infinity.
Рыбалка стала для него ключом к пониманию традиций и изучению языка саамов.	Fishing has been key for him to gain traditional knowledge and learn the Saami language.
Это равно лимиту при котором x стремится к бесконечности.	This is equal to the limit as x approaches infinity.
Без обращения к инструментам экономиста мы и близко не сможем приблизиться к пониманию сути текущего кризиса.	Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.
Контроль над издержками по добыче ключ к пониманию больших прибылей Shell в Нигерии.	Control over operating costs is the key to understanding of Shell's big profits in Nigeria.
Каковы ключи к пониманию истории Колумбии и соседних с ней стран Латинской Америки?	What are the keys to understanding the history of Colombia and its Latin American neighbours?
Федеральная Республика Югославия стремится к интеграции в Евро Атлантическое сообщество.	The FRY wants to integrate with the Euro Atlantic community.
Далай лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости.	The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence.
Это то, к чему террор стремится дестабилизировать нормативную реальность врага.	That is what terror aims to do destabilize the foe s normative reality.
Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу	Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society
Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает.	Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
Эта книга доступна пониманию молодых читателей.	This book is within the capacity of young readers.
Том стремится преуспеть.	Tom is eager to succeed.
Мы должны прийти к пониманию, что никто не поможет Украине спастись, кроме нас, украинцев.	We must begin to understand that no one can help Ukraine save we Ukrainians.
Безыскусность съёмки помогает поверить в подлинность, и идея подлинности является ключом к пониманию видео.	The artlessness of the footage contributes to the claim of authenticity, and the idea of authenticity is crucial to understanding the images.
Бен Ладен стремится к тому, чтобы эти люди чувствовали себя грешниками.	Bin Laden wants these people to feel like sinners.
Иран обладает потенциалом имперской державы, которая стремится к господству в регионе.	Iran is a would be imperial power that seeks regional primacy.
Всегда будут существовать вещи, недоступные нашему пониманию.	There will always be things we'll never understand.
Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.	The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.
В результате, политический диалог, даже в демократических обществах, не обязательно ведёт к лучшему пониманию действительности.	As a result, political discourse, even in democratic societies, does not necessarily lead to a better understanding of reality.
Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года понимали это возможно, США тоже придут к пониманию этого.	The initiators of the 2002 Arab Peace Initiative understood this perhaps now the US will come to appreciate it as well.
Оно стремится объединить континент.	It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it.
Оно стремится объединить континент.	It is about uniting a continent.
Боб стремится сдать экзамен.	Bob is keen to pass the examination.
Он стремится всем угодить.	He is anxious to please everybody.
Он стремится стать учителем.	He aspires to become a teacher.
При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится.	In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought.

Display this page in English