Народ Гаити стремится к устойчивому и справедливому социально экономическому развитию.	The Haitian people longs for sustained and equitable economic and social development.
Это задача, которая стоит перед теми, кто стремится к прогрессу и развитию.	It is a challenge that must be faced by those who aspire to progress and development.
УВКБ стремится использовать помощь международного сообщества в деле перехода от чрезвычайной помощи к развитию.	UNHCR looks to the international community to promote the transition from relief to development.
Основополагающая приверженность развитию является краеугольным камнем в том мировом порядке, к которому стремится Бразилия.	The fundamental commitment to development is the cornerstone of the order to which Brazil aspires.
Хотя Кирибати можно отнести к категории наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, его народ искренне стремится к собственному развитию и к развитию своей страны.	While Kiribati may be categorized as a least developed country and a small island developing State, the people of Kiribati have a genuine desire to develop themselves and at the same time to develop their country.
Ассоциация женщин предпринимательниц стремится расширить возможности женщин, содействуя развитию малых предприятий.	NNAWIB strives to empower women through the promotion of small businesses. It has a paid up membership of about 2 500 women.
56. Румыния в равной мере стремится к заключению соглашений о сотрудничестве с другими странами и к развитию своих коммерческих связей.	56. Romania also desired to conclude cooperation agreements with other countries and to develop its trade.
Рынок стремится к равновесию.	The market equilibrates.
Человек стремится к любви.	Everyone yearns for love.
Маюко всегда стремится к совершенству.	Mayuko always aims for perfection.
Каждый стремится к лучшей жизни.	Everyone aspires to have a better life.
Энтропия мира стремится к максимальной .	The entropy of the world tends towards a maximum.
Гаитянский народ стремится к ней.	The Haitian people wished for it.
Это X стремится к 2.	It says x approaches 2.
Центростремительная. Она стремится к центру.	Centripetal force, centri you might recognize as center and then petal is seeking the center.
Молодежь стремится к достижению великих целей.	Young people aspire to be great.
Именно к этому стремится Первый комитет.	That is exactly what the First Committee has been striving for.
Европа стремится к достижению этой цели.	We Europeans are striving to implement this objective.
Его же страна стремится к сотрудничеству.	His country sought the path of cooperation.
Конечно, и Катар к этому стремится.	And yes, Qatar wants to be a modern nation.
Разве он не к этому стремится?	Isn't he going to be?
Так радостно любовь к любви стремится...	Love goes towards love, as ...
Отмена таможенного контроля является наиболее ярким свидетельством того, что Сообщество идет к более тесному сближению на политическом уровне и стремится к развитию федеральных структур.	The abolition of border controls is the most visible sign that the Community is growing together on a political level and looking towards federal structures.
В Боливии демократия действует, поскольку народ стремится к консенсусу он стремится к уважению и он признает различия.	In Bolivia, democracy works because people seek consensus they seek respect and they are accepting of diversity.
Российская Федерация искренне стремится к развитию дружественных и взаимовыгодных отношений с Латвией и Эстонией, заинтересована в сохранении и укреплении добрососедства с ними.	The Russian Federation is making a sincere effort to develop friendly and mutually advantageous relations with Estonia and Latvia, and is interested in maintaining and strengthening good neighbourliness with them.
Это не то, к чему стремится Китай.	This cannot be what China wants.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	But God knows who are the wicked.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	And Allah is the All Knower of the Zalimun (polytheists and wrong doers, etc.).
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	God is Aware of the wrongdoers.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	Allah knows well the wrong doers.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	Allah is Aware of evil doers.
Узбекистан стремится к максимальной реализации этого документа.	Uzbekistan is hoping for full implementation of this document.
Переход к устойчивому развитию	The Transition to Sustainability
Стремится ли Россия к абсолютному контролю над интернетом?	Does Russia want to monitor everything on the Internet?
Совет стремится к принятию решений на основе консенсуса.	The Board shall strive to take decisions by consensus.
Наш народ доказывает, что большинство стремится к демократии.	Iraqis should be respected for their resilience and determination in rising up to the challenges they face every day.
Мы поддерживаем кубинский народ, который стремится к свободе.	We support the Cuban people who yearn for freedom.
Те, кто стремится к войне, выбрали трагическое будущее.	Those who desire war have chosen tragic future.
Однако Фауст со всей искренностью стремится к раскаянию.	Faust, however, in all sincerity wants to repent.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.	He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.	As righteousness tendeth to life so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Национальная комиссия по развитию коренных народов стремится содействовать расширению медицинского обслуживания коренных народов, учитывая их особое положение.	Health is another area which the National Commission for the Development of Indigenous Peoples endeavours to provide support with due regard for the specific needs of the target group.
Числитель будет стремиться к бесконечности так, как x стремится к бесконечности.	That the numerator approaches infinity as x approaches infinity.
Если некоторые formula_2 стремятся к formula_3 , то определитель стремится к бесконечности.	If the sequences were not injective, the determinant would vanish, and tends to infinity if some formula_2 tends to formula_3.
Когда Х стремится к 2 с обеих сторон от чисел меньше 2 и чисел больше 2, к чему тогда стремится значение выражения?	from both sides, from numbers left than 2 and from numbers right than 2, what does the expression approach?

Display this page in English