Узбекистан стремится к максимальной реализации этого документа.	Uzbekistan is hoping for full implementation of this document.
Международный мир и безопасность являются крупнейшей задачей, к реализации которой стремится международное сообщество.	The greatest challenge the international community has sought to deal with is that of international peace and security.
Рынок стремится к равновесию.	The market equilibrates.
Человек стремится к любви.	Everyone yearns for love.
Выборы имеют решающее значение, так как они определят , стремится ли правительство, поддерживаемое военными,к реализации более демократических реформ в стране.	The election is crucial since it will determine if the military backed government is committed to implementing more democratic reforms in the country.
Маюко всегда стремится к совершенству.	Mayuko always aims for perfection.
Каждый стремится к лучшей жизни.	Everyone aspires to have a better life.
Энтропия мира стремится к максимальной .	The entropy of the world tends towards a maximum.
Гаитянский народ стремится к ней.	The Haitian people wished for it.
Это X стремится к 2.	It says x approaches 2.
Центростремительная. Она стремится к центру.	Centripetal force, centri you might recognize as center and then petal is seeking the center.
В то же время правительство стремится отыскать необходимые ресурсы для реализации имеющихся законов на практике.	However, the Government was trying to find adequate resources for putting the laws into practice.
Молодежь стремится к достижению великих целей.	Young people aspire to be great.
Именно к этому стремится Первый комитет.	That is exactly what the First Committee has been striving for.
Европа стремится к достижению этой цели.	We Europeans are striving to implement this objective.
Его же страна стремится к сотрудничеству.	His country sought the path of cooperation.
Конечно, и Катар к этому стремится.	And yes, Qatar wants to be a modern nation.
Разве он не к этому стремится?	Isn't he going to be?
Так радостно любовь к любви стремится...	Love goes towards love, as ...
В Боливии демократия действует, поскольку народ стремится к консенсусу он стремится к уважению и он признает различия.	In Bolivia, democracy works because people seek consensus they seek respect and they are accepting of diversity.
Это не то, к чему стремится Китай.	This cannot be what China wants.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	But God knows who are the wicked.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	And Allah is the All Knower of the Zalimun (polytheists and wrong doers, etc.).
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	God is Aware of the wrongdoers.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	Allah knows well the wrong doers.
Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.	Allah is Aware of evil doers.
В докладе оратора (А 60 36) разъясняется, каким образом УВКПЧ стремится продвигаться по пути реализации этих реформ.	Her report (A 60 36) explained how OHCHR was seeking to move forward with those reforms.
Стремится ли Россия к абсолютному контролю над интернетом?	Does Russia want to monitor everything on the Internet?
Совет стремится к принятию решений на основе консенсуса.	The Board shall strive to take decisions by consensus.
Наш народ доказывает, что большинство стремится к демократии.	Iraqis should be respected for their resilience and determination in rising up to the challenges they face every day.
Мы поддерживаем кубинский народ, который стремится к свободе.	We support the Cuban people who yearn for freedom.
Те, кто стремится к войне, выбрали трагическое будущее.	Those who desire war have chosen tragic future.
Однако Фауст со всей искренностью стремится к раскаянию.	Faust, however, in all sincerity wants to repent.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.	He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.	As righteousness tendeth to life so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Если взносы будет частично делать страна, которая стремится к страхованию, и они будут соответствовать взносам доноров, страны получат мощный стимул для реализации надежных программ социальной защиты.	The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism. If premiums were paid in part by the country seeking insurance and matched by donor contributions, countries would have a powerful incentive to implement robust social protection programs.
Если взносы будет частично делать страна, которая стремится к страхованию, и они будут соответствовать взносам доноров, страны получат мощный стимул для реализации надежных программ социальной защиты.	If premiums were paid in part by the country seeking insurance and matched by donor contributions, countries would have a powerful incentive to implement robust social protection programs.
Числитель будет стремиться к бесконечности так, как x стремится к бесконечности.	That the numerator approaches infinity as x approaches infinity.
Если некоторые formula_2 стремятся к formula_3 , то определитель стремится к бесконечности.	If the sequences were not injective, the determinant would vanish, and tends to infinity if some formula_2 tends to formula_3.
Когда Х стремится к 2 с обеих сторон от чисел меньше 2 и чисел больше 2, к чему тогда стремится значение выражения?	from both sides, from numbers left than 2 and from numbers right than 2, what does the expression approach?
Это равно лимиту при котором x стремится к бесконечности.	This is equal to the limit as x approaches infinity.
О праведник, который дорожит истиной и стремится к ней!	O truthful one!
Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха.	That is best for those who seek God s presence.
Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха.	That is better for those who desire to please Allah.
Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха.	That is best for those who seek Allah's Countenance.

Display this page in English