Перевод "стремится к управлению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Маюко всегда стремится к совершенству. | Mayuko always aims for perfection. |
| Каждый стремится к лучшей жизни. | Everyone aspires to have a better life. |
| От глобальной неустойчивости к эффективному глобальному управлению | From Global Imbalances to Effective Global Governance |
| Это не то, к чему стремится Китай. | This cannot be what China wants. |
| Управление по аналогии легко может привести к бестолковому управлению. | Governance by analogy can easily lead to muddled governance. |
| Стремится ли Россия к абсолютному контролю над интернетом? | Does Russia want to monitor everything on the Internet? |
| Числитель будет стремиться к бесконечности так, как x стремится к бесконечности. | That the numerator approaches infinity as x approaches infinity. |
| Их требования демократии mdash это просто призыв к эффективному управлению. | Their demands for democracy are simply calls for good governance. |
| Это равно лимиту при котором x стремится к бесконечности. | This is equal to the limit as x approaches infinity. |
| Сегодняшнее китайское руководство применило эту слегка устарелую мудрость к валютному управлению. | Today's Chinese leadership has adopted that bit ancient wisdom to currency management. |
| Однако ни одна женщина не приблизилась к управлению банками этих стран. | But no woman has come close to leading these countries central banks. |
| Этот подход к управлению оказал глубокое влияние на менталитет американского народа. | This approach to governance has had a profound impact on the mentality of the American people. |
| Федеральная Республика Югославия стремится к интеграции в Евро Атлантическое сообщество. | The FRY wants to integrate with the Euro Atlantic community. |
| Далай лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости. | The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence. |
| Это то, к чему террор стремится дестабилизировать нормативную реальность врага. | That is what terror aims to do destabilize the foe s normative reality. |
| Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу | Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society |
| Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает. | Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. |
| Но они потеряли доверие к американскому правительству и ее дисфункциональному экономическому управлению. | But they have lost confidence in America s government and its dysfunctional economic stewardship. |
| Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе. | We need new capital, and new approaches to management, in the banking system. |
| Отношением Братьев... к управлению объясняется и хаос, который они устроили в экономике. | The Brotherhood s approach to governance also explains the mess it made of the economy. |
| Том стремится преуспеть. | Tom is eager to succeed. |
| Приложение по управлению веб блогом | Weblog management application |
| Бен Ладен стремится к тому, чтобы эти люди чувствовали себя грешниками. | Bin Laden wants these people to feel like sinners. |
| Иран обладает потенциалом имперской державы, которая стремится к господству в регионе. | Iran is a would be imperial power that seeks regional primacy. |
| Даже прочитав пять книг самоучителей, Сергей по прежнему ужасно неэффективно подходил к управлению. | Five self help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about uniting a continent. |
| Боб стремится сдать экзамен. | Bob is keen to pass the examination. |
| Он стремится всем угодить. | He is anxious to please everybody. |
| Он стремится стать учителем. | He aspires to become a teacher. |
| При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится. | In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought. |
| Это та модель, к которой Украина, возможно, стремится, сама того не осознавая. | This is the model toward which Ukraine could be moving, however unwittingly. |
| Эти расходы по управлению становятся критическими. | These governance costs appear critical. |
| это всё сложно, но поддаётся управлению. | That's complex, but it's manageable. |
| Просмотр последних действий по управлению пакетами | View past package management tasks |
| Кроме того, это прекрасная возможность привлечь международное внимание к плохому управлению в нашей стране. | It is even an excellent opportunity to draw the world s attention to the maladministration in our country. |
| Так, что не имеет значения к к чему стремится лимит, это просто будет равно данному значению. | So it doesn't matter what limit you're approaching, this is just going to equal this value. |
| Не удивительно, что теперь моя партия стремится вернуться к власти на следующих выборах. | Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election. |
| Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению. | But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal. |
| Неужели мир стремится к Ленинизму с его торговыми центрами и нуждается в нем? | Does the world want and need Leninism with its shopping malls? |
| Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса. | No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible. |
| Никто никогда не говорил, что дорога к более сильному глобальному управлению будет прямой или простой. | Nobody ever said that the road to stronger global governance would be straight or simple to navigate. |
| Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению. | Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance. |
| После падения Веницианской республики, Белунно перешло к Австрийскому управлению, пока не было присоединено к королевству Италии в 1866 году. | After the fall of the Republic, Belluno was an Austrian possession, until it was annexed to the Kingdom of Italy in 1866. |
| Образование стремится развить потенциальные способности. | Education aims to develop potential abilities. |
