Перевод "стремится к установлению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По видимому, Латинская Америка не очень стремится к установлению истинного народовластия, и она привязала себя к экономике узкого рынка, негативные последствия чего очевидны каждому. | Latin America seems to lack the will to establish a true people s democracy, and it has tied itself to a narrow market economy whose bad outcomes are readily apparent to everyone. |
| Маюко всегда стремится к совершенству. | Mayuko always aims for perfection. |
| Каждый стремится к лучшей жизни. | Everyone aspires to have a better life. |
| Это не то, к чему стремится Китай. | This cannot be what China wants. |
| Стремится ли Россия к абсолютному контролю над интернетом? | Does Russia want to monitor everything on the Internet? |
| Но Западная экономическая модель привела к установлению беспрецедентного уровня жизни. | But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living. |
| Числитель будет стремиться к бесконечности так, как x стремится к бесконечности. | That the numerator approaches infinity as x approaches infinity. |
| Это равно лимиту при котором x стремится к бесконечности. | This is equal to the limit as x approaches infinity. |
| С другой стороны, децентрализация редко ведет к установлению демократии и свободы. | At the other end, decentralization rarely means a gain in democracy and liberty. |
| Более того, самоуправление не привело к установлению множества демократически избранных режимов. | Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. |
| Федеральная Республика Югославия стремится к интеграции в Евро Атлантическое сообщество. | The FRY wants to integrate with the Euro Atlantic community. |
| Далай лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости. | The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence. |
| Это то, к чему террор стремится дестабилизировать нормативную реальность врага. | That is what terror aims to do destabilize the foe s normative reality. |
| Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу | Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society |
| Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает. | Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. |
| Кроме того, страх пакистанцев перед поношениями и неудачами породил возрастающий параноидный вид ислама, который стремится к установлению жесткого контроля над образованием, правами женщин, танцами и сексом а также к закрытию общества от всех форм современности. | Moreover, Pakistan s fear of vilification and failure has given birth to an increasingly paranoid brand of Islam that seeks to impose stricter controls on education, women s rights, dancing, beardlessness, and sex and close society to all forms of modernity. |
| Удовлетворенная собственным успехом, Аргентина начала склонять другие страны к установлению валютных потолков. | Pleased with its success, Argentina began telling other countries to set up currency boards. |
| Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять. | Yet key steps toward lasting peace remain to be taken. |
| Том стремится преуспеть. | Tom is eager to succeed. |
| Эта открытость должна сохраниться, однако сегодня звучат призывы к установлению новых препятствий, иными словами, к протекционизму. | This openness will not change, yet there are some who now call for new safety fences in other words, for protection. |
| Бен Ладен стремится к тому, чтобы эти люди чувствовали себя грешниками. | Bin Laden wants these people to feel like sinners. |
| Иран обладает потенциалом имперской державы, которая стремится к господству в регионе. | Iran is a would be imperial power that seeks regional primacy. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about uniting a continent. |
| Боб стремится сдать экзамен. | Bob is keen to pass the examination. |
| Он стремится всем угодить. | He is anxious to please everybody. |
| Он стремится стать учителем. | He aspires to become a teacher. |
| При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится. | In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought. |
| Это та модель, к которой Украина, возможно, стремится, сама того не осознавая. | This is the model toward which Ukraine could be moving, however unwittingly. |
| НАТО является чем то вроде маяка для стран, стремящихся к установлению демократии и свободы. | NATO is supposed to be a beacon for countries struggling to establish democracy and freedom. |
| Было приятным сюрпризом встретить моих подопечных среди красных костюмов , призывающих к установлению климатического долга. | It was a pleasant surprise to meet my mentee among the red suits calling for climate debt to be settled. |
| Так, что не имеет значения к к чему стремится лимит, это просто будет равно данному значению. | So it doesn't matter what limit you're approaching, this is just going to equal this value. |
| Не удивительно, что теперь моя партия стремится вернуться к власти на следующих выборах. | Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election. |
| Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению. | But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal. |
| Неужели мир стремится к Ленинизму с его торговыми центрами и нуждается в нем? | Does the world want and need Leninism with its shopping malls? |
| Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса. | No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible. |
| В третьих, существующая политика, даже если она будет поддержана, не приведет к установлению самоподдерживающегося восстановления. | Third, existing policy, even if maintained, will not produce self sustaining recovery. |
| Н ТО является чем то вроде маяка для стран, стремящихся к установлению демократии и свободы. | NATO is supposed to be a beacon for countries struggling to establish democracy and freedom. |
| Сейчас я стремлюсь к установлению контакта с людьми, которыми я живу здесь, в этой стране . | And what I'm looking at right now is just to start fostering, and to engage actively with, a conversation with the men and women that I live with here in this country. |
| Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии. | These are not beliefs conducive to social democracy. |
| Работа по установлению мира очень творческое дело. | Working for peace is very creative. |
| Образование стремится развить потенциальные способности. | Education aims to develop potential abilities. |
| Он стремится уехать за границу. | He is eager to go abroad. |
| Она стремится жить в Австралии. | She is eager to live in Australia. |
| Всякая нация стремится увековечить себя. | Every nation seeks to perpetuate itself. |
