Перевод "стремлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мао умер со стремлением уничтожить китайскую культуру. | Mao died aspiring to exterminate Chinese culture. |
| Стремлением женщин, в первую очередь, стала внешняя политика. | Foreign policy in particular has become a female aspiration. |
| Теперь их стремлением является не только иметь автомобиль | And now their aspiration is not only to have a car. |
| Гнев малыша вызван стремлением защитить бабушку от издевательств. | The toddler's anger comes from his will to protect his grandma from bullying. |
| Более радикальный настрой UMNO уравновешивается стремлением PAS к модернизации. | The UMNO s more radical turn is being matched by the PAS s attempts at moderation. |
| Этим стремлением мы надеемся установить пример для всего мира. | In this enedeavor, we hope to set an example to the world. |
| Свобода, как всегда, остается стремлением бдительных, свободных мужчин и женщин. | Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women. |
| И почему режим, одержимый стремлением к стабильности, допускает столько нестабильности? | In fact, the leaders are terribly uneasy about the situation and discuss it frequently. Some of the response has been coldly coercive. |
| Или они продиктованы идеологией и стремлением принимать желаемое за действительное? | Or is it driven by ideology and wishful thinking? |
| Тем не менее, реформа международной валютной системы остается закономерным стремлением. | Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration. |
| Я же называю это поиском радости , или стремлением к счастью. | I call it seeking joy this pursuit of happiness. |
| Американский кризис вызван взаимодействием между стремлением понизить до минимума размер собственного капитала и стремлением играть с целью получения выгоды от рисков с расчетом на повышение. | The mutual interaction between the incentive to minimize equity capital and the incentive to gamble in order to exploit the upside risks caused America s crisis. |
| В нашей культуре мы одержимы стремлением к идеальному и скрываем проблемы. | Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems. |
| Ослабление рубля носит эмоциональный характер и объясняется массовым стремлением купить валюту. | The weakening of the rouble has an emotional element to it, which explains the widespread rush to buy foreign currency. |
| Дополнительные меры, необходимые ЕС, должны быть крепко связаны со стремлением к усилению интеграции. | The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration. |
| Большинство жалоб по поводу Путина связано с его стремлением заткнуть рот независимой критике. | Most complaints about Putin focus on his efforts to silence voices of independent criticism. |
| руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы, | Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, |
| Третий же проистекает из культуры массовой информации, одержимой стремлением связывать события с конкретными лицами. | And the third is the result of our media culture, obsessed as it is with putting a face to events. |
| Участие Дании в данных переговорах обусловлено стремлением добиться создания сильного, демократического, открытого и прозрачного Союза. | Denmark has a clear goal in these talks to ensure a strong, democratic and transparent Union. |
| Притеснения коренных народов чаще всего вызваны стремлением захватить их земли и находящиеся на них ресурсы. | The oppression on them is motivated by mainly the urge to grab and occupy their lands and livelihoods. |
| За этим по новому представленным стремлением обеспечения бедных жильем кроется более глубокая проблема растущее неравенство доходов. | There was a deeper concern behind this newly discovered passion for housing for the poor growing income inequality. |
| Мы, солдаты и полицейские, поддерживающие ее, были вдохновлены твердым стремлением Кори к общечеловеческим ценностям и соблюдению принципов. | We the soldiers and policemen who backed her were reinforced by Cory's steel core of values and principles. |
| Сочетание могучих политических лидеров с их стремлением к авторитаризму и интеллектуальных идеалистов зачастую приводит к плохой политике. | The combination of powerful leaders with authoritarian bent and intellectual idealists often results in bad policies. |
| Ее участие в израильско палестинском конфликте, скорее всего, ограничится поддержанием статус кво, а не стремлением к всеобъемлющему урегулированию. | Its involvement in the Israeli Palestinian conflict will likely be limited to maintaining the status quo rather than seeking a comprehensive settlement. |
| Иммигрантов рассматривают как людей, осуществляющих путешествие постоянного обновления, движимых стремлением выйти за пределы возможностей стран, откуда они родом. | By contrast, immigrants in Western Europe were invited to fill low status jobs, creating a built in incentive for natives to see them and their children as a servant class, incapable of entering, let alone leading, the larger society. |
| Иммигрантов рассматривают как людей, осуществляющих путешествие постоянного обновления, движимых стремлением выйти за пределы возможностей стран, откуда они родом. | Immigrants are seen as arriving on a journey of continual reinvention, driven to exceed their opportunities in their countries of origin. |
| Ни одно из них не было обосновано стремлением к практичности у всех трех была огромная практическая и медицинская окупаемость. | None was motivated by a wish for practicality all three had enormous practical and medical payback. |
| Искусно, хотя и бессовестно, он попытался оправдать данное действие стремлением установить стабильность и начать более эффективную борьбу с терроризмом. | Artfully, though shamelessly, he has tried to sell this action as an effort to bring about stability and help fight the war on terror more effectively. |
| Прекрасный тому пример Майкл Корлеоне, персонаж Аля Пачино в Крёстном отце . Его стремлением было угождать отцу, и именно оно | She gave a wonderful example of Michael Corleone, Al Pacino's character in The Godfather, and that probably his spine was to please his father. |
| Такие страны развиваются как иерархические авторитарные общества, в которых единственным стремлением становится борьба за привилегированный доступ к аренде сырьевых месторождений. | Such countries evolve a hierarchical authoritarian society in which the only incentive is to compete for privileged access to commodity rents. |
| Великобритания может быть уверенной в том, что ее глобальная роль так и будет связана со стремлением быть Дживзом Белого дома. | Britain can rest easy that its world role will remain the aspiring Jeeves of the White House. |
| Наш успех в деле Мирны зависит от продвижения правовых реформ, подкрепленных политическим воздействием и истинным стремлением к справедливости и демократии. | Our success in Myrna's case depends on guaranteeing that legal reforms move forward, strengthened by political clout and a genuine emphasis on justice and democracy. |
| Большой скачок назад. Прорыв новой культурной революции , вызванной безжалостным стремлением находящейся у власти клики подавить инакомыслие внутри и за пределами руководства. | Great leap backward A new Cultural Revolution erupts, as the clique in power ruthlessly seeks to suppress dissent within and outside the establishment. |
| Ясно, что загрязнение воздуха связано со стремлением к увеничением ВВП. Житель Шанхая Чай Сяовэй объясняет взаимосвязь между смогом и китайской экономикой | It is clear the the pollution is related with the pursuit of GDP growth, Shanghai resident Chai Xiaowei wrote, spelling out the relationship between smog and the Chinese economy |
| Уверен, что аналогичная надёжность будет продемонстрирована стремлением Швейцарии принять стандарт ОБСЕ, который будет интегрирован в будущие двусторонние соглашения об исключении двойного налогообложения. | I am confident that the same reliability will be demonstrated in Switzerland s commitment to take on the OECD standard, which will be incorporated into future bilateral double taxation agreements. |
| Многие бывшие советские республики с сильным стремлением вступить в ЕС стали жертвами такой потери самообладания, так же как и западные Балканские страны. | Many former Soviet Republics with EU aspirations have become victims of this loss of nerve, as have the Western Balkan countries. |
| Но реальность такова, что данные две проблемы связаны друг с другом, и масштаб бедствия был увеличен целенаправленным стремлением хунты сохранить свою власть. | But the reality is that the two issues are connected and the magnitude of the disaster has been made worse by the junta s single minded objective of preserving its power. |
| Конкуренция между странами и народами преобладает над стремлением к сотрудничеству, а региональные и глобальные конфликты преграждают путь к обеспечению нормального устойчивого будущего. | Competition among nations and among peoples trumps cooperation, and regional and global conflicts obstruct the pathways to a sustainable future. |
| Они вскрыли наши сердца и вставили внутрь стальную проволоку, которая разделила страну и выросла в высокие стены изоляции, пропитанные стремлением к мести. | They slice open our hearts and implant steel wires that divide the country and that grow into high walls of isolation nurtured by a desire for revenge. |
| Однако американский радикализм привел к усилению трений между религиозными общинами на Ближнем Востоке и подъемом радикального Ирана с его стремлением к региональной гегемонии. | American radicalism, however, resulted in increasing tensions between religious communities in the Middle East, and the rise of radical Iran with its bid for regional hegemony. |
| В Азии должно сформироваться моральное сообщество, где традиционное циничное определение расстановки сил со стороны лидеров, будет заменено стремлением к достижению одной общей цели. | Others must be brought on board, especially the Regional Forum hosts, ASEAN and Thailand. A moral community should form in Asia, one that displaces its leaders usual cynical calculations of power in order to jump on the right bandwagon. |
| Подобная сложность с распределением благ лежит в самой основе капиталистической системы, которая представляет собой бесконечную конкурентную борьбу, разжигаемую стремлением к максимальному увеличению прибыли. | This distributional quandary lies at the heart of the capitalist system, which is one of never ending competition fueled by the drive to maximize profits. |
| В Азии должно сформироваться моральное сообщество, где традиционное циничное определение расстановки сил со стороны лидеров, будет заменено стремлением к достижению одной общей цели. | A moral community should form in Asia, one that displaces its leaders usual cynical calculations of power in order to jump on the right bandwagon. |
| На Западе существует твёрдое убеждение в том, что подобный режим несомненно стремится к владению ядерным вооружением, и что все его действия определяются этим стремлением. | There is a profound conviction in the West that an Iranian regime such as this must want nuclear weapons, and that it is acting accordingly. |
| Что касается остальных членов организации, во главе которых находятся Китай и Казахстан, их основным стремлением является усиление уже прочных уровней экономического сотрудничества с Западом. | The group s other members led by China and Kazakhstan want to strengthen their already robust levels of economic cooperation with the West. |