Перевод "стремления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Aspirations Pursuit Endeavors Ambition Ambitions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Благие стремления или все же нет?
Wishful thinking or not?
Какие у вас стремления на будущее?
What are your aspirations for the future?
Паппу ( bhanchik) ценит стремления Абида в Twitter
Pappu ( bhanchik) praises Abid's efforts on Twitter
Я потеряла надежду, все мои стремления померкли.
I lost hopes and saw my ambitions dwindling away.
Но одного стремления к достоинству все таки недостаточно.
But the desire for dignity is not enough to secure it.
Последствия европейского стремления к экономии будут затяжными и, возможно, тяжелыми.
The consequences of Europe s rush to austerity will be long lasting and possibly severe.
При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.
Nor do European governments display any such urge.
Отказ ЕС поддерживать европейские стремления Украины рискует сформировать разочарование в Западе.
The EU s failure to encourage Ukraine s European aspirations risks creating disillusion with the West.
Достижения и стремления того либерального эксперимента сегодня объединяют египтян, поддерживающих реформы.
The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform.
Почему стремления девочек так старательно подавляются в отличии от стремлений мальчиков?
Why are the aspirations of young girls treated so differently from those of young boys?
Другими словами, со стороны гражданского общества и оппозиции нет стремления к власти.
In other words, there is no will to power on the part of civil society and the opposition.
Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.
This passage is a famous statement of the utility of self interest. But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.
Я прошу об этом не из только из стремления помочь своей стране.
I do not ask for these things out of a narrow concern for my country s health.
Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.
This passage is a famous statement of the utility of self interest.
Выделение стремления к наживе и коррупции как причин кризиса приводит к тоскливому прогнозу.
Emphasizing greed and corruption as causes of the crisis leads to a bleak prognosis.
Творческие личности покидают общества, которые стараются подавить любые стремления выделиться из общей массы.
Creative individuals tend to leave societies in which there is strong pressure not to be different.
Подобная символичная политика является ключевой составляющей неутомимого стремления Китая организовать международную изоляцию Тайваня.
Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally. To display its displeasure at Lee Hsien Loong's visit, China's government warned Singapore that a bilateral free trade deal might be in jeopardy.
Подобная символичная политика является ключевой составляющей неутомимого стремления Китая организовать международную изоляцию Тайваня.
Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally.
Результатом, даже в лучшие времена, был высокий уровень самоцензуры и стремления к самосохранению.
The result is, even in the best of times, a high level of self censorship and self preservation.
Эти стремления были часто озвучены в Организации Объединенных Наций, основанной в 1945 году.
These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945.
Global Voices поговорили с членами CoExist, чтобы лучше понять работу и стремления команды.
Global Voices sat down with CoExist members in order to better understand the team's work and ambitions.
Это сочетание стремления к гегемонии, оспаривания регионального статус кво и ядерной программы чрезвычайно опасно.
This combination of hegemonic aspirations, questioning of the regional status quo, and a nuclear program is extremely dangerous.
Хорошие новости заключаются в том, что европейские лидеры, видимо, понимают важность стремления к знаниям.
The good news is that European leaders seem to recognize the value of the pursuit of knowledge.
Как мы можем уважать себя, если даже не пытаемся воплотить наши стремления в реальность?
How can we have any self respect if we don't even try to make our goals a reality?
И это бросило пятно на еврейское духовное наследие, требующее активного стремления к правосудию и миру.
And it has muddied the Jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace.
Терпимость, единство Европы, недоверие к национализму и настороженная бдительность по отношению к расизму стремления похвальные.
Tolerance, European unity, distrust of nationalism, and vigilance against racism are laudable goals.
Однако эти силы слишком робкие и разделенные, и у них нет стремления к политическим действиям.
But these forces are too timid and fragmented, with no drive for political action.
Они могут удерживать некоторых из тех, кто имеет необходимые данные, от стремления получить высшее образование.
They may deter some of those who are qualified from seeking higher education.
Игнорирование ситуации в Сомали, отсутствие стремления восстановить закон и порядок это не самый лучший вариант.
Ignoring the situation in Somalia and not trying to reestablish law and order is not an option. The two main factions fighting in Mogadishu are backed, respectively, by Ethiopia and Eritrea.
Дин Орниш рассказывает о простых, нетехнологичных и незатратных способах использования естественного стремления организма к самоисцелению.
Dean Ornish talks about simple, low tech and low cost ways to take advantage of the body's natural desire to heal itself.
В основе стремления стран АСЕАН создать полноценное экономическое сообщество лежит выполнение Приоритетных планов секторной интеграции.
ASEAN s drive to establish a fully fledged economic community has been underlined by implementation of its Priority Integration Sector Roadmaps.
Серьезность стремления Европы к настоящему энергетическому союзу будет выяснена 19 марта, когда соберется Совет Европы.
The strength of Europe's commitment to a true energy union will be revealed when the European Council meets on March 19.
Следовательно, распространение стремления к демократическим преобразованиям на города и городские сообщества это лишь вопрос времени.
Consequently, it is only a matter of time before calls for democratic reform spread to cities and urban communities.
Игнорирование ситуации в Сомали, отсутствие стремления восстановить закон и порядок это не самый лучший вариант.
Ignoring the situation in Somalia and not trying to reestablish law and order is not an option.
Я сейчас говорю, что у нас больше нет глобальных стремлений, у нас есть локальные стремления.
I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.
События в Рио де Жанейро кажутся неизменными и неизбежными, это бешеное сочетание соревнования и стремления.
The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving.
Но последние события заставили многих наблюдателей заявить, что стремления Обамы восстановить дружеские отношения потерпели неудачу.
Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure.
Одним словом, во многих важнейших международных вопросах американцы и европейцы сегодня разделяют общие стремления и цели.
In short, on many of the most important current international issues, Americans and Europeans share the same objectives and basic goals.
Их детство и жизненные стремления, которые они могли бы иметь, стираются этой застывшей во времени традицией.
Their childhood and any life aspirations they might have had are extinguished by this age old tradition.
Это может стать началом демонстрации политического стремления к запрету ЖГУ что во время избирательных кампаний игнорировалось.
Modou Joof, a Gambian journalist and blogger who has covered FGM and other human rights related issues, reacted to the news This could be the beginning of show of political will to ban fgm which has been lacking according to campaigners.
Исламский фундаментализм также не является выражением стремления со стороны традиционной религии оградить себя от влияния христианского Запада.
With Islamic fundamentalism, too, we are not witnessing a traditional religion asserting itself against the Christian West.
Именно поэтому надо продолжать прилагать все усилия для того, чтобы отговорить Иран от стремления стать ядерной державой .
That is why it is worth continuing to make every effort to dissuade Iran from going nuclear.
Парадоксом сегодняшнего стремления к энергетической независимости является то, что данное стремление на самом деле увеличивает энергетическую опасность.
The paradox of today s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity. However much politicians who call for energy independence might prefer it otherwise, the market has chosen oil as a staple energy source.
я всегда считал, что только с помощью интеллекта, логики и неослабеваемого стремления к цели можно добиться результата.
I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.
Но правительство Китая сделает гигантский шаг вперед, признав, что такие стремления не являются угрозой для благополучия страны.
But China s rulers would take a giant step forward by recognizing that such aspirations are not a threat to the country s wellbeing.