Перевод "стремясь к захвату" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стремясь к новым высотам
Reaching new heights
Стремясь закрепить результаты своего переворота, Мушарраф предложил сделать поправки к конституции Пакистана.
Seeking to make permanent his coup, Musharraf has proposed amendments to Pakistan's constitution.
Хоть и не столь очевидно, что вывод войск НАТО неизбежно привёл бы к захвату власти талибами.
Nor is it clear that NATO s withdrawal would inevitably usher in a Taliban takeover.
Производство биотоплива в Европейском Союзе, США и Китае приводит к захвату земель в Мозамбике, Колумбии и Камбодже.
Biofuel targets set in the European Union, the United States, and China generate a land grab in Mozambique, Colombia, and Cambodia.
что чувства мешают массовому захвату земли, массовой добыче ископаемых, уничтожению.
Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth, and excavating the Earth, and destroying things.
И если кто делает это, стремясь к довольству Аллаха, тому Мы даруем великую награду.
Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Они не должны были рисковать своей безопасностью, стремясь к взаимодействию с миром в режиме онлайн.
They should not have to risk their safety when they seek to engage with the world online.
Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку.
In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line.
Стремясь к росту, сам банк и основанный им хедж фонд инвестировали в американские субстандартные ценные бумаги.
Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities.
стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в целях поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам,
Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms,
стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в деле поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам,
Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,
Правительства соперничают между собой, а также с другими организациями, стремясь добиться большего доверия к себе, одновременно ослабляя доверие к своим оппонентам.
Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents.
Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве, как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф.
Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did.
Эта неспособность имеет значение, так как она позволила некомпетентной вере Путина в центральную власть привести к повторному захвату государства службами безопасности.
This failure matters, for it allowed Putin s unqualified belief in central authority to lead to the recapture of the state by the security services.
Опять опозорились на весь мир, стремясь свернуть Эразмус ( RIPErasmus).
International ridicule all over again with the RIPErasmus intent.
Наиболее известен пример 1917 г., когда Вудро Вильсон, стремясь к объявлению войны с Германией, сказал У нас нет вражды к немецкому народу.
Woodrow Wilson, asking for a declaration of war against Germany, said, We have no quarrel with the German people.
стремясь к развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития ,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and Partners in Population and Development,
Усердно тренируясь и стремясь к своей олимпийской месте с детства, Дайя Сэто также завоевал бронзовую медаль в плавании.
Training hard and focused on his Olympic dream since childhood, Seto Daiya also snagged a bronze medal in swimming.
Теперь, открыто стремясь подорвать президента США, Нетаньяху нарушил это содействие.
Now, by openly seeking to undermine the US president, Netanyahu is breaking that link.
стремясь поощрять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union,
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
Правительство активно привлекает население, стремясь закрепить позиции России в регионе.
During this period, the population was largely Armenian and Russian.
Режим эффективно использовал эту неопределенность, распространяя страх повторения египетского сценария, в котором слабость светских активистов приводит к захвату власти братьями мусульманами и моджахедами.
The regime has been effective in exploiting that uncertainty by spreading the fear of an Egyptian scenario, in which the weakness of secular activists leads to a takeover by the Muslim Brothers and jihadis.
В то время, как Американские и Британские войска готовятся к захвату Ирака, общественное мнение в этих странах не поддерживает войну без санкции ООН.
As American and British troops prepare to invade Iraq, public opinion in these countries does not support war without UN authorization.
Parmalat была семейной фирмой, которая попыталась стать постмодернистской фирмой и просто походя начала заниматься обманом, стремясь к быстрому расширению.
Parmalat was a family firm trying to be a post modern firm, and which simply cheated on the way as it tried to expand fast.
Любители славянки на 1. с4 нередко отвечают 1. с6, стремясь свести игру к хорошо изученным схемам после 2. d4.
All irregular responses such as 1...b6 and 1...g5 are also lumped into this third broad category.
В ответ на их растущие притязания Кавас основала экологическую организацию PROLANSATE, чтобы противостоять захвату земли.
In the 1980s, cattle ranchers, resort developers and loggers all wanted a slice of this landscape.
Два фундаментальных соображения приходят на ум, и их последствия для стран Латинской Америки, готовых к захвату за сферы влияния , например, Сальвадор, являются особенно важными.
Two fundamental considerations come to mind, and their ramifications in up for grab countries in Latin America, such as El Salvador, are particularly significant.
стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности,
Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community,
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межамериканским банком развития,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter American Development Bank,
По мнению общественности, противостояние, борьбу и бдительность нелегко поддерживать, стремясь к тому, чтобы сделать людей небезразличными к жизни активистов и проблемам, не свойственным крупным городам.
Resistance, struggle, and constant attentiveness is quite difficult to maintain in the public opinion, making the lives of activists and foreign problems alien to citizens of big cities.
Вообще, сегодняшняя разделенность напоминает то, что произошло после вывода советских войск из Афганистана в 1989 году, что привело к гражданской войне и, в конечном итоге, к захвату талибами столицы, Кабула.
Indeed, the splits today resemble those that occurred when Soviet forces withdrew from Afghanistan in 1989, an exit that led to civil war and the Taliban s eventual capture of the capital, Kabul.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community,
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
Америка действительно закрылась после падения Сайгона, и ее игнорирование Афганистана после вывода советских войск в 1989 году привело к хаосу и скорому захвату страны Аль Каидой.
America did, indeed, turn inward following the fall of Saigon, and its neglect of Afghanistan following the Soviet withdrawal in 1989 led to chaos and Al Qaeda s near takeover of the country.
Два фундаментальных соображения приходят на ум, и их последствия для стран Латинской Америки, quot готовых к захвату за сферы влияния quot , например, Сальвадор, являются особенно важными.
Two fundamental considerations come to mind, and their ramifications in up for grab countries in Latin America, such as El Salvador, are particularly significant.
В сво м последнем выступлении Мурси призвал свои войска на баррикады и готовил их к кровопролитию, не стремясь к компромиссу, который бы позволил ему остаться у власти.
In his final speech, Morsi rallied his troops for the barricades and bloodshed rather than for the compromise that would have kept him in office.
Стремясь к социальной реинтеграции молодых правонарушителей, заключенных и бывших заключенных, инкубатор объединяет идеи с проведением динамических занятий по предпринимательским навыкам и управлению.
Aiming for social reintegration of young offenders, detainees and former detainees, the incubator fosters ideas with dynamic lessons on entrepreneurial skills and management.
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по праву развития,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Development Law Institute,
Арафат находился во главе анархии, поощряя соперничество, подрывая деятельность других потенциальных лидеров и стремясь к полному сосредоточению власти (и денег) в собственных руках.
Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands.
стремясь использовать этот консенсус в качестве основы для достижения существенного прогресса на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке,
Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East,
Hollaback уже не первый раз выпускает подобные видео, стремясь привлечь внимание к тому простому факту, что подобное поведение мужчин не является комплиментом для женщины, а сводится к обычным домогательствам.
Jobu Matthew, for instance, writes
Стремясь вызвать лицемерный гнев гуочи , трое молодых китайских парней обменялись через Интернет следующими посланиями
Evoking the self righteous outrage of guochi , three young Chinese males engaged in the following exchange of messages on the internet