Перевод "стремясь совместятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стремясь к новым высотам | Reaching new heights |
| Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку. | In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line. |
| Опять опозорились на весь мир, стремясь свернуть Эразмус ( RIPErasmus). | International ridicule all over again with the RIPErasmus intent. |
| Теперь, открыто стремясь подорвать президента США, Нетаньяху нарушил это содействие. | Now, by openly seeking to undermine the US president, Netanyahu is breaking that link. |
| стремясь поощрять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union, |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM, |
| Правительство активно привлекает население, стремясь закрепить позиции России в регионе. | During this period, the population was largely Armenian and Russian. |
| стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности, | Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables, |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization, |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community, |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межамериканским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter American Development Bank, |
| Стремясь закрепить результаты своего переворота, Мушарраф предложил сделать поправки к конституции Пакистана. | Seeking to make permanent his coup, Musharraf has proposed amendments to Pakistan's constitution. |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community, |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States, |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по праву развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Development Law Institute, |
| Стремясь вызвать лицемерный гнев гуочи , трое молодых китайских парней обменялись через Интернет следующими посланиями | Evoking the self righteous outrage of guochi , three young Chinese males engaged in the following exchange of messages on the internet |
| Тем не менее, они не сообщили подробностей, очевидно, стремясь избежать проблем с государственными органами. | However, they did not give details, apparently looking to avoid problems with authorities. |
| И если кто делает это, стремясь к довольству Аллаха, тому Мы даруем великую награду. | Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward. |
| Они не должны были рисковать своей безопасностью, стремясь к взаимодействию с миром в режиме онлайн. | They should not have to risk their safety when they seek to engage with the world online. |
| Установив наличие полипептидовых цепочек, Эстбери продолжил свои изыскания, стремясь получить их конфигурации в волокнистых белках. | Having deduced the presence of polypeptide chains, Astbury continued to pursue his pioneering studies of their configurations in fibrous proteins. |
| В ходе своих поездок по Китаю RailKingJP, стремясь сделать хороший снимок, часто идет на жертвы. | On his trips to China, RailKingJP often goes to great extremes to get the perfect shot. |
| С начала двадцатого столетия Британская империя манипулировала Персией, стремясь получить контроль над ее огромными запасами нефти. | From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves. |
| Стремясь к росту, сам банк и основанный им хедж фонд инвестировали в американские субстандартные ценные бумаги. | Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities. |
| И, ошибочно, американские неоконсерваторы трансформировали интернационализм старого левого крыла, стремясь навязать демократический иропорядок Американской военной силой. | And, perversely, American neo conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force. |
| Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu). | For 30 years I waited for this, the Mayor blushed. Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu. |
| Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu). | Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu. |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международным центром по разработке политики в области миграции, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development, |
| стремясь к развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития , | Wishing to promote cooperation between the United Nations and Partners in Population and Development, |
| Кремль защищает ряды управленцев ОПК, стремясь иметь под рукой лояльный состав директоров, который будет выполнять получаемые сверху распоряжения. | The Kremlin defends a number of managers in the military industrial complex, with the aim of having a loyal group of directors on hand, who will implement orders received from above. |
| Стремясь не уснуть и избежать позорного звания вьетнамских сонь , тайские чиновники начали смотреть порнографию во время парламентских дебатов. | Eager to remain awake and avoid the shame of Vietnam's sleepers, lawmakers in Thailand have turned to looking at pornography during parliamentary debate. |
| Усердно тренируясь и стремясь к своей олимпийской месте с детства, Дайя Сэто также завоевал бронзовую медаль в плавании. | Training hard and focused on his Olympic dream since childhood, Seto Daiya also snagged a bronze medal in swimming. |
| Parmalat была семейной фирмой, которая попыталась стать постмодернистской фирмой и просто походя начала заниматься обманом, стремясь к быстрому расширению. | Parmalat was a family firm trying to be a post modern firm, and which simply cheated on the way as it tried to expand fast. |
| Любители славянки на 1. с4 нередко отвечают 1. с6, стремясь свести игру к хорошо изученным схемам после 2. d4. | All irregular responses such as 1...b6 and 1...g5 are also lumped into this third broad category. |
| Кандидаты от исламистов находились в неудобном положении, стремясь заполучить поддержку от избирателей женщин, чьему участию в выборах они всячески препятствовали. | Islamist candidates were in an awkward position, seeking support from women voters, whose participation they opposed. |
| стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в целях поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам, | Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms, |
| стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в деле поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам, | Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, |
| Стремясь погасить долгосрочные задолженности, не влияя на краткосрочные, застройщик жилья Homex размещает на рынке Биржевые сертификаты на 500 миллионов песо. | In effort to repay long term debt without affecting short term debt, the housing developer Homex is placing securities exchange certificates on the market for 500 million pesos. |
| Почему же тогда самые развитые страны, в частности, принимают на себя риск мегакатастрофы, стремясь добывать энергию посредством деления радиоактивных элементов? | Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission? |
| Именно по этой причине войска Асада, стремясь сокрушить дух повстанцев, подвергали храм беспрерывным обстрелам, из за чего был уничтожен минарет. | It was primarily for this reason that the regime persistently shelled the mosque, destroying its minaret, in an attempt to crush the spirits of protestors. |
| Правительства соперничают между собой, а также с другими организациями, стремясь добиться большего доверия к себе, одновременно ослабляя доверие к своим оппонентам. | Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents. |
| Кроме того, центральные банки стали более активно выражать твердо занятые позиции в средствах массовой информации, как будто стремясь завоевать общественное мнение. | Moreover, central bankers have become more vocal in expressing strongly held positions in the mass media, as if seeking to win over popular opinion. |
| Премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон, например, стремясь расправиться с исламским экстремизмом, запретил выражение идей, которые правительство считает рекламой или его прославлением. | British Prime Minister David Cameron, for example, is aiming to crack down on Islamist extremism by banning the expression of ideas that the government deems to be promoting or glorifying it. |
| Стремясь установить природу этих циклов, Кузнец детально проанализировал динамику численности населения, показатели строительной промышленности, движения капитала, национального дохода и прочие переменные. | Aspiring to determine the nature of these cycles, Kuznets analyzed the dynamics of population, the construction industry performance, capital, national income data and other variables. |
| Стремясь развеять скептицизм, он заявил, что Пакистан и Индостан в силу соседства и общих интересов всегда будут друзьями в данной части континента . | Seeking to dispel skepticism, he declared that Pakistan and Hindustan by virtue of contiguity and mutual interests will be friends in this subcontinent. |
