Перевод "стремящийся к сценической деятельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций. | These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers. |
| Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций. | Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers. |
| Европейский центральный банк, стремящийся к стабилизации цен, продолжал повышать учётные ставки и Федеральный резерв США, возможно, вскоре последует его примеру. | The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit. |
| Конечно же, французский президент, стремящийся к мировому успеху, причём, которому вскоре предстоит участвовать в следующих президентских выборах, не упустит такой возможности? | Surely a French president, eager for global success with a domestic election looming, will not pass up his chance? |
| В результате готовность американцев к новаторской деятельности гораздо выше. | As a result, Americans are more prepared to be innovative. |
| К счастью, развивающиеся рынки имеют большое поле для деятельности. | Fortunately, emerging markets have a great deal of scope for action. |
| Мы блокируем все сообщества ИГИЛ, призывающие к террористической деятельности . | We block all known ISIS communities (including the ones described in the story) that have calls to terrorist activity, Lobushkin said. |
| Рассматриваемая территория в целом относится к зоне активной ветровой деятельности. | The study area generally refers to the area of active wind activity. |
| В противовес авторитарным и иерархическим структурам режима, мы создавали децентрализованную организацию, огромный организм, стремящийся прийти к внутреннему согласию в отношении своих целей и методов действия. | Between the organizational structure of Solidarity and the official state and party organizations there was what might be called a gap between civilizations. Against the authoritarian and hierarchical structures of the regime, we raised a decentralized institution, a huge organism striving to achieve consensus about its aims and the methods of action. |
| Таким образом, Турция выступает не в качестве регионального посредника, равноудаленного от соперничающих местных игроков, но как напористый, если не агрессивный, региональный властитель, стремящийся к гегемонии. | Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony. |
| В противовес авторитарным и иерархическим структурам режима, мы создавали децентрализованную организацию, огромный организм, стремящийся прийти к внутреннему согласию в отношении своих целей и методов действия. | Against the authoritarian and hierarchical structures of the regime, we raised a decentralized institution, a huge organism striving to achieve consensus about its aims and the methods of action. |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| Американцы теперь лучше относятся к совместной деятельности по контролю изменений климата. | Americans now view cooperative action on global climate change more favorably. |
| iii) информация о деятельности международных организаций, имеющей отношение к космическому праву | (iii) Information on the activities of international organizations relating to space law |
| Однако Европейский союз, к сожалению, не принимает участия в этой дипломатической деятельности. | Sadly missing in this diplomatic action is the European Union. |
| Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям. | The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience. |
| К моменту выхода пластинки перерыв в деятельности Judas Priest длился уже полгода. | It was the first of many Judas Priest albums to go Platinum. |
| Опыт преподавательской деятельности | Teaching experience |
| Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб. | We must beware of overly business guided approaches to public service. At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better or to keep them running at all. |
| Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании. | Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking. |
| Правила будут запрещать все виды онлайн деятельности и приведут лишь к выборочному применению. | The regulations will outlaw all kinds of online activities and will only result in selective enforcement. |
| Кроме того, этот человек, стремящийся получить убежище в Австралии, ни разу не был осужден за убийство или обвинен в терроризме. | This asylum seeker has never been convicted of murder or any specific terrorism charges. |
| Региональные аспекты оперативной деятельности | Regional dimensions of operational activities |
| Опыт международной преподавательской деятельности | International teaching experience |
| Это моя сфера деятельности. | That's my specialty. |
| Хаснаин, который в настоящее время ведёт исследование о накоплении углеродной сажи на снеге на больших высотах в Гималаях, это не какой нибудь эгоистичный учёный, изо всех сил стремящийся к славе. | Hasnain, who is currently conducting a study of the accumulation of black carbon on snow at high altitudes in the Himalayas, is not some egotistical scientist seeking the limelight. |
| Обе стороны стремятся к дальнейшим действиям, и эффект их деятельности может увеличиться благодаря сотрудничеству. | Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately. |
| iii) информация о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву | (iii) Information on the activities of international intergovernmental and non governmental organizations relating to space law |
| Снижение объемов производства привело к сокращению числа рабочих мест для слепых, а также к снижению социальной и культурной деятельности. | The decline in production led to a reduction in jobs for the blind, and a decline in social and cultural work as well. |
| Протекционистские ответные действия печально знакомы протесты против иностранных работников, требования охраны торговли и финансовый национализм, стремящийся ограничить поток денег за границу. | The protectionist responses are sadly familiar protests against foreign workers, demands for trade protection, and a financial nationalism that seeks to limit the flow of money across national frontiers. |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) | Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination) |
| с) опасный вид деятельности означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда | (c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этикиA 61 274. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the activities of the Ethics Office A 61 274. |
| Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом. | The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law. |
| Он не призывал к какой бы то ни было деятельности, но лишь разово распространил информацию. | He did not call to any activity, he only disseminated the information. |
| Очередная ревизия деятельности Чжу Жунцзи | Zhu Rongji Reexamined |
| Пересмотр терроризма и антитеррористической деятельности | Terrorism and Counter Terrorism Reconsidered |
| признавая сложный характер деятельности Миссии, | Acknowledging the complexity of the Mission, |
| Расширение деятельности в 2004 году | Business acquisition in 2004 |
| Какова ваша основная сфера деятельности? | What's your major field? |
| Фреймворк для игро терапевтической деятельности | Framework for ludic therapeutic activities |
| Но не для законодательной деятельности. | But not for legislation. |
| Радио MENQ в процессе деятельности. | Radio MENQ in action. |
Похожие Запросы : стремящийся - компания стремящийся - стремящийся профессионал - стремящийся художник - стремящийся (а) - стремящийся (р) - стремящийся повар - стремящийся для - присоединиться к деятельности - деятельности - средства к существованию деятельности - призыв к последующей деятельности
