Перевод "строгим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мой отец был очень строгим. | My father was very strict. |
| Том окинул Мэри строгим взглядом. | Tom gave Mary a stern look. |
| Мой начальник был очень строгим. | My boss was very strict. |
| Раньше Майк был строгим вегетарианцем. | Mike used to be a strict vegetarian. |
| Российское определение детской порнографии всегда было строгим. | Russia s definition of child pornography has always been strict. |
| Он посмотрел на меня с холодным, строгим выражением. | He has looked at me coldly and severely. |
| Его нужно дополнить более строгим видением того, как достичь равенства. | The French must recognize that equality before the law is a core principle, but a weak one it needs to be complemented by a stricter vision of how to achieve equality. |
| Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем. | Moreover, its nuclear program is under strict civilian control. |
| Похороны и ежегодные поминальные богослужения проводятся по строгим и формальным правилам. | Funerals and annual memorial services are observed according to strict and formal rules. |
| Обнаружилось, что такие расплывчатые понятия, как депрессия и алкоголизм, поддаются строгим измерениям | That we found out that we could take fuzzy concepts like depression, alcoholism and measure them with rigor. |
| Его речь была резкой, как будто он постоянно держал себя под строгим контролем. | His speech was clipped, as if under continuous rigorous control. |
| Если судить по жалобам интернет пользователей, Ханчжоу один гигантский аэропорт со строгим контролем безопасности. | The grievances expressed by netizens make Hangzhou sound like one gigantic high security airport. |
| Эдуард оставался в плену до марта и даже после освобождения оставался под строгим надзором. | Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance. |
| Я сохранил свободу, но должен был находиться под строгим наблюдением полиции в течение определенного срока. | I remained free, only to be monitored by the police. |
| Более того, МВФ также останется здесь вместе с его финансовой смирительной рубашкой и строгим наблюдением. | Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring. |
| Проведение любой сколько нибудь значительной реформы почти без сомнений будет осуществляться под строгим надзором Ху. | The issue of meaningful reform is almost certain to surface early on Hu's watch. |
| В конце концов, такой же подход способствовал сегодняшним строгим ограничениям касающимся биологического и химического оружия. | After all, the same approach brought about today s strict limits on biological and chemical weapons. |
| Исходя из такого определения, строгим определением суток будет 794 243 384 928 000 таких периодов. | This makes the SI based day last exactly 794,243,384,928,000 of those periods. |
| Что более важно, наказание за не послушание было ясным, строгим и четким исключение из монетарного союза. | More importantly, the punishment'' for not complying was clear, strong, and certain exclusion from the monetary union. |
| Из за высоких ставок налогов (вкупе со строгим регулированием найма и увольнения) работодатели чрезвычайно неохотно нанимают работников. | High tax rates on labor together with rigid regulation of hiring and firing make employers extremely reluctant to recruit workers. |
| Желательнее было бы хорошенькую горничную в фартучке но с твоим монашеством и строгим стилем это очень хорошо. | A pretty house maid with a little apron would be preferable but with your severe and monastic style this one is more suitable.' |
| Батлер стал для альбома строгим критиком не только с позиции продюсирования, но и с музыкальной в целом. | Butler became a harsh critic of the album, not just from a production standpoint, but the overall musicianship. |
| Они могут указывать строгим языком, которым они так хорошо владеют что настало время торговцам валютой вернуться к реальности. | They can indicate in the austere language that is so much their speciality that it is time for currency traders to come back to reality. |
| Пентагон утверждает, что Мэннинг содержался в Квантико в соответствии с правилами, регулирующими содержание арестованных с максимально строгим режимом. | The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum custody detainees at Quantico. |
| Проходя через первую гостиную, Левин встретил в дверях графиню Боль, с озабоченным и строгим лицом что то приказывавшую слуге. | As he entered the first drawing room he met in the doorway the Countess Bol, who with an anxious and stern expression was giving orders to a servant. |
| Новые стандарты концентрации вредных выбросов в атмосферу транспортными средствами соответствуют самым строгим стандартам Европы и выше, чем стандарты в США. | New vehicle emission standards meet the most stringent equivalent European standards, and are higher than in the United States. |
| Не решать задачу напрямую строгим методом, а построить модель. Электронную модель, используя некоторые координаты, размер, и прочие данные рентгеноструктурного анализа. | Not solve it like, you know, in rigorous fashion, but build a model, an electro model, using some coordinates of, you know, length, all that sort of stuff from x ray photographs. |
| Великобритания обладает строгим законодательством по обеспечению внутренней безопасности, но у нее никогда не было такого закона, как закон Патриот США. | The UK has stringent internal security legislation, but it never had a law like the United States Patriot Act. |
| отмечая, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем, | Noting that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control, |
| Врачи намеренно держат ее под наркозом и под строгим наблюдением, пока их не будет удовлетворять ее состояние, которое остается тяжелым . | Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains serious. |
| А урбанизация, если проводить ее правильно, ведет к лучшему планированию катастроф и более строгим строительным нормам, которые фактически могут сократить риски. | Population growth in coastal areas may not continue to imply more risk exposure, since choice lots may already be getting somewhat more scarce, and further development may favor more central areas. |
| Помимо нового жесткого режима личной ответственности, комиссия хочет дополнить базельские стандарты банковского капитала строгим лимитом соотношения собственных и заемных средств банков. | In addition to the tough new regime of personal accountability, the commission would supplement the Basel standards on bank capital with a tight leverage ratio. |
| А урбанизация, если проводить ее правильно, ведет к лучшему планированию катастроф и более строгим строительным нормам, которые фактически могут сократить риски. | And urbanization, if done right, leads to better catastrophe planning and stricter construction standards, which might actually reduce risks. |
| Сингапур это богатое и высокотехнологичное государство город в Юго Восточной Азии, также известное консерватизмом своего руководства и своим строгим общественным контролем. | Singapore is a rich, high technology city State in Southeast Asia, also known for the conservatism of its leaders and its strict social controls. |
| До ареста коллектив Zone9 работал для содействия политическим дебатам и дискуссиям в стране, где большинство СМИ находятся под строгим контролем правительства. | Before they were jailed, the Zone9ers worked to foster political debate and discussion in a country where most media outlets fall under heavy control by government authorities. |
| Небольшие компактные геномы размером, как правило, не более 10 млн пар оснований, со строгим соответствием между размером генома и числом генов. | Bigger genome does not mean more genes, and the proportion of non repetitive DNA decreases along with the increase of genome size in higher eukaryotes. |
| Вместо того, чтобы фокусироваться на наказании, мы должны сосредоточиться на доказательном процессе, который является крайне сложным и строгим согласно шариатскому уголовному праву. | Instead of focusing on the punishment, we should focus on the evidential process which is extremely difficult and stringent under the syariah criminal law. |
| Что касается мобильности людей в пешеходном городе, возможна организация недорогой транспортной структуры на основе автобусов со строгим ограничением пользования автомобилями в часы пик. | As for mobility in a pedestrian city, it is possible to structure low cost bus based transit systems and to severely restrict car use during peak hours. |
| будучи преисполнена решимости принять меры в целях достижения реального прогресса на пути к всеобъемлющему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем, | Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control, |
| будучи преисполнена решимости принять меры в целях достижения реального прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем, | Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control, |
| Министр по защите прав человека также направила письмо главе парламента с целью одобрить минимальный брачный возраст в Йемене и сделать закон более строгим. | The Human Rights minister also sent a letter to the head of Parliament to approve the minimum age of marriage in Yemen and to enforce the law. |
| На самом деле более 100 организаций отвергли этот пакет еще до его утверждения, призывая к более высоким экологическим стандартам и строгим правилам их соблюдения. | In fact, more than 100 organizations rejected the package before it was approved, while calling for higher environmental standards and stricter enforcement. |
| Французы должны признать, что равенство перед законом это главный, но quot слабый quot принцип. Его нужно дополнить более строгим видением того, как достичь равенства. | The French must recognize that equality before the law is a core principle, but a weak one it needs to be complemented by a stricter vision of how to achieve equality. |
| Конференция TED известна своим строгим контролем времени, а потому меня будут здесь ненавидеть за моё разоблачение на самом деле говорить надо столько, сколько вам позволят, | TED is famous for keeping a very sharp eye on the clock, so they're going to hate me for revealing this, because, actually, you should talk as long as they will let you. |
| Деятельность военной промышленности должна строго контролироваться с помощью государственной политики и соответствующих норм, и при этом должно обеспечиваться следование четким и строгим критериям, регулирующим экспорт вооружений. | The arms industry must be carefully controlled by government policy and regulations, and clear and strict criteria on arms exports should be implemented. |
