Перевод "строгого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он просил строгого наказания. | He requested that they should be severely punished. |
| Том находится в тюрьме строгого режима. | Tom is at a maximum security prison. |
| Мы используем символ для обозначения строгого включения. | We use the symbol to denote proper inclusion. |
| Шухрату Кудратову....девять лет строгого режима ЗА ЧТО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | Nine years of maximum security prison for Shuhrat Qudratov, for what??? |
| Чикуруби печально известная тюрьма строгого режима в Хараре. | Chikurubi is a maximum security prison in Harare. |
| Салах Эдин был приговорен к 15 годам тюрьмы строгого режима. | Salah Eddin was sentenced to 15 years in maximum security prison. |
| Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС. | The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly. |
| подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора, | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| Вчера умер один мой друг и сосед в тюрьме строгого режима. | Yesterday I learned of the death of another friend, a neighbor, in a regime prison. |
| Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни. | But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life. |
| подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам, | Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, | Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| 88. В прежнем пункте 27С.6 а слово контроль заменить словами механизмам строгого контроля . | 88. In former paragraph 27C.6 (a), replace monitoring with robust monitoring mechanisms . |
| Необходимо также принимать меры по обеспечению строгого соблюдения эмбарго и санкций в районах конфликта. | Measures also have to be taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas. |
| Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа. | But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis. |
| Суд приговорил каждого к 10,5 годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии строгого режима. | The court sentenced them each to 10.5 years in a maximum security facility. |
| 13 января 2015 года суд в Таджикистане приговорил Кудратова к сроку в колонии строгого режима. | A Tajik court sentenced Qudratov to his term in a maximum security prison on January 13, 2015. |
| Германия опасается, что без строгого надзора за банками и бюджетами она будет расхлебывать кашу своих более расточительных соседей. | Germany worries that, without strict supervision of banks and budgets, it will be left holding the bag for its more profligate neighbors. |
| В Тибете теперь дозволена религия, так же как и в остальной части Китая, но при условии строгого контроля. | Religion is now tolerated in Tibet, as it is in the rest of China, but under strictly controlled conditions. |
| Я не знаю человека более строгого в исполнении своих обязанностей, сказала Дарья Александровна, раздраженная этим тоном превосходства Вронского. | 'I know no one who fulfils his duties more strictly,' said Dolly, irritated by Vronsky's superior tone. |
| Недавний и впечатляющий побег Эль Чапо из тюрьмы строгого режима в Альтиплано был совершен через туннель длиной 1,5 км. | El Chapo's most recent and spectacular escape, from the maximum security prison at Altiplano in the State of Mexico, was made through a 1.5 km long tunnel. |
| Для решения данной проблемы необходимо введение более строгого банковского регулирования, которое позволит повысить вероятность окупаемости и, следовательно, качество ценных бумаг. | To address this problem, stricter banking regulation is needed in order to increase the probability of repayment, and hence the quality of securities. Financial products must be made transparent, off balance sheet operations must be limited, and, above all, the scope of leveraged operations must be reduced by requiring higher equity asset ratios. |
| Проблемы, с которыми сталкивается крупная мировая держава, такая как США, требуют строгого анализа информации в соответствии с лучшим научным принципам. | The challenges faced by a major power like the US require rigorous analysis of information according to the best scientific principles. |
| Для решения данной проблемы необходимо введение более строгого банковского регулирования, которое позволит повысить вероятность окупаемости и, следовательно, качество ценных бумаг. | To address this problem, stricter banking regulation is needed in order to increase the probability of repayment, and hence the quality of securities. |
| отмечая особое внимание, уделяемое Генеральным секретарем поощрению строгого выполнения норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека, | Noting the emphasis placed by the Secretary General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, |
| Жестокий тюремный приговор Лю был вынесен в качестве назидания, строгого предупреждения всем другим китайцам, которые могли бы захотеть последовать его примеру. | Liu s harsh prison sentence was meant as an exemplary measure, a stern warning to all other Chinese who might want to follow his path. |
| Avicenna сообщает, что группа ВИЧ инфецированных заключенных в колониях строгого режима Казахстана жалуется на скудное питание и отсутствие надлежащего медицинского обеспечения. | Avicenna reports that a group of HIV positive prisoners from High Security Prison in Kazakhstan are complaining about discriminatively poor food provision and medical care. |
| В третьих, существует различие между теми, кто придерживается традиций политического ислама, и теми, кто отстаивает позиции строгого секуляризма, который пришел с республикой. | Third, there is the difference between those who adhere to the tradition of political Islam and those who uphold the strict secularism that came with the republic. |
| Однако разве нет в Китае строгого режима контроля над движением капитала, запрещающего гражданам страны выводить из неё более 50 000 в год? | But doesn t China have a regime of strict capital controls that limits citizens from taking more than 50,000 per year out of the country? |
| 16. Сбор оружия в вооруженных силах, находящегося в руках частных лиц, и установление более строгого контроля за использованием оружия военнослужащими действительной службы | 16. Recovery of weapons which are intended exclusively for Armed Forces personnel but which are in the possession of individuals and tighter monitoring of the use of arms by military officers in active service. |
| Вторым приоритетом должно стать определение строгого стандарта для развивающихся рынков для управления иностранными банками после того, как они будут допущены на рынок страны. | The second priority should be defining a strict emerging market standard for regulating foreign banks after they are allowed in. Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches. |
| Уже есть опасные признаки того, что глобальные фирмы перемещают свою деятельность в более благоприятные юрисдикции с целью избежать строгого регулирования крупных финансовых центров. | There are already dangerous signs that global firms are moving activities into more congenial jurisdictions in order to avoid tighter regulation in the major financial centers. |
| Вторым приоритетом должно стать определение строгого стандарта для развивающихся рынков для управления иностранными банками после того, как они будут допущены на рынок страны. | The second priority should be defining a strict emerging market standard for regulating foreign banks after they are allowed in. |
| Такая политика имела успех порядок, установленный с помощью строгого и неукоснительного сосредоточения на единственной цели, позволил политикам контролировать а затем и побороть инфляцию. | The policy was a success the discipline imposed by strict and rigorous concentration on a sole objective enabled policymakers to control and then conquer inflation. |
| отмечая с удовлетворением также особое внимание, уделяемое Генеральным секретарем обеспечению строгого соблюдения норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека, | Noting with appreciation also the emphasis placed by the Secretary General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, |
| 4 июня 2018 года Московский городской суд приговорил Сущенко к 12 годам колонии строгого режима, а Верховный Суд России признал этот вердикт законным. | On June 4, 2018, the Moscow city court sentenced Sushchenko to 12 years in a penal colony, and the Supreme Court of Russia declared this verdict lawful. |
| И это не беспочвенное беспокойство, потому что понимание причин поведения может привести к сочувствию, что делает строгого родителя и ему подобный стиль поведения неуместным. | But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior can lead to a kind of empathy, and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on. |
| А задачи, стоящие перед политиками, являются чрезвычайно трудными экономический спад в еврозоне углубляется по мере продолжения жесткой налогово бюджетной консолидации и строгого нормирования кредитов. | And the policy challenges are daunting the eurozone s recession is deepening as front loaded fiscal consolidation and severe credit rationing continues. |
| 2. обращается с призывом ко всем государствам участникам приложить дополнительные усилия для сохранения и укрепления Договора путем его строгого и в полном объеме соблюдения | 2. Calls also for renewed efforts by each of the States parties to preserve and strengthen the Treaty through full and strict compliance |
| Она с ужасом ожидала повторения того строгого взгляда, который он бросил на нее, уезжая, особенно когда он узнает, что девочка не была опасно больна. | She anticipated with horror a repetition of that stern look he had thrown at her when leaving, especially when he should learn that the little girl was not dangerously ill. |
| Вместо этого стабильность валютного курса будет оцениваться согласно основным экономическим принципам и комплексу составляющих экономической политики этих стран, а не посредством строгого применения механических правил. | Instead, exchange rate stability will be assessed according to economic fundamentals and countries' economic policy mix, rather than by rigidly applying mechanical rules. |
| Салафистские партии, для которых внедрение исламского права является одним из основных требований, надеялись заменить принципы на правила , что дало бы возможность их более строгого применения. | The Salafist parties, for which the establishment of Islamic law is a major claim, were hoping to replace the principles by the rules, which would have allowed stricter application. |
| По словам Спек, вторичное задержание Эль Чапо , который уже однажды сбежал из тюрьмы строгого режима Мексики, могло бы помочь восстановить некоторое доверие к критикуемой власти. | According to Speck, the recapture of El Chapo, who has already escaped once before from a Mexican maximum security prison, could help restore some credibility to an embattled government. |
| Военный суд в Ростове на Дону, Россия, приговорил украинского кинорежиссёра Олега Сенцова к 20 годам колонии строгого режима по обвинениям в планировании террористической атаки в Крыму. | A military court in Russia's Rostov on the Don has sentenced Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov to 20 years of hard labor in a high security prison on charges of planning a terrorist attack in Crimea. |
| И двух и пятилетние процентные репо ставки США периодически вытеснялись на сторону отрицательных из за совокупного воздействия рискованного поведения, сокращения доли заемных средств инвесторов и строгого банковского регулирования. | Both the two year and five year US repo rates have been pushed periodically into negative territory, owing to the combined effects of risk averse behavior, investor deleveraging, and stricter banking regulation. |