Перевод "строение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Средний имел такое же губчатое строение. | And the middle size one is really spongy. |
| Это строение высотой 339 метров с тремя подземными этажами. | The structure's height is 339 meters above ground, with five underground floors. |
| Строение пиреноидов разноообразно, и не всегда они морфологически выражены. | At the same time, they have to keep just enough shape so that they can be recognized by the chloroplast. |
| Он говорит Изначальное строение мозга не особенно зависит от опыта. | He says, The initial organization of the brain does not depend that much on experience. |
| С 21 июля 2007 года самое высокое строение в мире. | It is the tallest man made structure in the world, standing at . |
| Двухуровневое строение полностью сделано из дерева без использования железных гвоздей. | The two storey structure is made entirely of wood, and uses no iron nails nor supports. |
| Мы можем изучить строение мозга. И мы в состоянии изменить нейроны. | We can look at the fabric. And we can change neurons. |
| и объявил, что намерен построить многоквартирный дом, а рядом строение для автостоянки. | And he said that he was going to do an apartment block next to a parking structure. |
| Да, это очень красивое строение и в хорошем, старинном стиле, сказал он. | 'Yes, it is a very handsome building and in a good old style,' he said. |
| Весьма маловероятно, чтобы у вас оказалось то же строение мозга, те же контуры. | So it's very unlikely that you got the same fabric, the same circuitry. |
| И тут, и там русские, но между ними большая разница генетика, строение черепа. | In both cases Russians, but between them there is a big difference genetics, construction of the skull. |
| Поступил анонимный звонок об угрозе взрыва по адресу Нижний Сусальный переулок, 5, строение 26. | Anonymous call about a bomb threat concerned the address Nizhny Susalny pereulok, 5, building 26. |
| Так, в 1932 году было уничтожено старейшее строение города 300 летняя церковь Иоанна Предтечи. | As Stalingrad was destroyed during the war, in 1946, the construction of the modern city started. |
| Значит, строение мозга, несмотря на то, что его размеры могут быть меньше или больше, несмотря на то, что он может иметь разные типы нейронов, разную морфологию нейронов, несмотря на это, у всех нас строение мозга одинаково. | So, the fabric of the brain, even though your brain may be smaller, bigger, it may have different types of neurons, different morphologies of neurons, we actually do share the same fabric. |
| Строение ткани говорит, что Эдмонтозавры молодые особи, по крайней мере, неполовозрелые, а другой взрослый, и это онтогенез. | The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile, or at least a sub adult, and the other one is an adult and we have an ontogeny. |
| Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования. Секрет состоит в Шадтха Почтительности. | It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is unclear , respect. |
| Объяснения варьируются от антропологических до рискованно расистских у индусов не те гены, строение, выносливость, климат или что либо еще. | The explanations range from the anthropological to the borderline racist Indians don t have the genes, the build, the stamina, the climate, whatever. |
| Ни в какой другой области научных исследований нет таких многообещающих указаний на то, что нам удастся понять строение вселенной. | No other field of scientific research holds more promising implications for our understanding of the universe. |
| Строение представляет собой конструкцию из двух трёхгранных башен высотой 373 м и 242 м над поверхностью земли, расположенных на стилобате. | The structure represents a design of two tri hedral towers with heights of 373 and 242 meters above the ground, located on a common base of 10 floors. |
| Токсический стресс может нарушить строение развивающегося мозга, приведя к нарушению нервных связей в нём и к ослаблению основы для будущего обучения и здоровья. | When it occurs, toxic stress can actually damage the architecture of the developing brain, leading to disrupted circuits and a weakened foundation for future learning and health. |
| Пройдя несколько поворотов и выйдя из калитки, Дарья Александровна увидала пред собой на высоком месте большое красное, затейливой формы, уже почти оконченное строение. | After several turnings they passed through a gate, and Dolly saw on the high ground before her a large, red, nearly completed building of a fanciful shape. |
| Тем временем, священник прихода принял решение снести церковь, а на ее месте построить новый храм, вопреки недовольствам местных жителей, защищающих векововое старинное строение. | In the meantime, the parish priest made the decision to have the church torn down and a new temple built on the site, despite the complaints of local residents to preserve the century and a half old structure. |
| Этот риск будет осложняться всплеском серьезного кризиса в еврозоне, связанного с дефолтом, который, возможно, нельзя будет сдержать, и по принципу домино, наподобие Lehman , может поставить под угрозу все строение. | That risk would be exacerbated by the eruption of a major default related crisis within the eurozone, which might not be contained and, through a Lehman like domino sequence, could jeopardize the entire edifice. |
| Да, я очень интересуюсь этим, отвечала Анна Свияжскому, выразившему удивление к ее знаниям по архитектуре. Надо, чтобы новое строение соответствовало больнице. А оно придумано после и начато без плана. | 'Yes, I am very much interested in it,' said Anna to Sviyazhsky, who expressed surprise at her knowledge of architecture. 'The new building ought to be in line with the hospital, but it was an afterthought and was begun without a plan.' |
| Толщина этого океана, если он существует, может достигать 40 километров, а температура была бы около 180 К. Впрочем, внутреннее строение Оберона во многом зависит от его термальной истории, которая сейчас малоизвестна. | The thickness of this ocean, if it exists, is up to 40 km and its temperature is around 180 K. However, the internal structure of Oberon depends heavily on its thermal history, which is poorly known at present. |
| Когда я была в Зимбабве, мы объезжали страну с главой деревни он хотел собрать деньги для средней школы и там было строение в нескольких сотнях метров от нас, я спросила Что это? | When I was in Zimbabwe, we were touring a place with the village chief he wanted to raise money for a secondary school and there was some construction a few yards away, and I said, What's that? |
| археологических раскопок, и в значительной степени на основе морфологии, так например, изучая внешнее строение черепа, человек делал следующий вывод Этот череп больше похож на человеческий, чем другой, следовательно, он и принадлежит моему предку. | Digging things up out of the ground, and largely on the basis of morphology the way things are shaped, often skull shape saying, This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor. |
| Джон Харди рассказывает о поездке в Зеленую Школу на Бали, которая сама обеспечивает себя электроэнергией, учит детей строить, выращивать, создавать . Центральным местом кампуса является Сердце Школы возможно, самое большое в мире автономное бамбуковое строение. | Join John Hardy on a tour of the Green School, his off the grid school in Bali that teaches kids how to build, garden, create . The centerpiece of campus is the spiraling Heart of School, perhaps the world's largest freestanding bamboo building. |
| Николай Иваныч был поражен, сказала она про Свияжского, как выросло новое строение с тех пор, как он был здесь последний раз но я сама каждый день бываю и каждый день удивляюсь, как скоро идет. | 'Nicholas Ivanich,' she said (referring to Sviyazhsky), 'was struck by the way the new building had grown since his last visit even I, who go there every day, am always surprised how quickly it gets on.' |
| Но только в хозяйстве. Там, где дело идет о десятках тысяч, он не считает, говорила она с тою радостно хитрою улыбкой, с которою часто говорят женщины о тайных, ими одними открытых свойствах любимого человека. Вот видишь это большое строение? | Where it is a question of thousands he does not count them,' she said, with that joyous sly smile with which women often speak of the secret characteristics, discovered by them alone, of the man they love. 'Do you see that big building? |
