Перевод "строения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деревянные строения легко воспламеняются. | Wooden buildings catch fire easily. |
| Так что ж эти строения? | 'But what are those buildings? |
| Вскоре древние строения были превращены в руины. | Soon, ancient sites would be ruined. |
| Контур также можно считать структурой строения мозга. | Now, the circuit, you could also think of as the fabric of the brain. |
| Окончательные характеристики строения были утверждены в конце 1998 года. | When the details were eventually finalised, the whole design was approved in late 1998. |
| В силу особенностей строения своего уха коровы обладают острым слухом. | Finishing steers in the feedlot average about cows about , and bulls about . |
| Он построил хорошую теорию планетарных колец и, теорию строения солнечной системы. | He had a good theory of planetary rings and how the solar system operated. |
| Даже сейчас между руин можно видеть мощеные улицы и великолепные строения. | Now, cobbled streets host buildings of faded magnificence. |
| В основном это коттеджи и подобные им строения. Но целых 30 процентов. | That includes cottages and the like. But 30 percent. |
| Авторы расходятся в описании внешнего вида и строения марсиан, их технических приспособлений. | No one knows the being's identity, but they understand that it is probably from another planet. |
| В 1817 году в городе насчитывалось всего 15 улиц, 354 обывательских и казённых строения. | By 1817, Tsarskoye Selo had 15 streets, 354 buildings and a population of 4,000. |
| Ветер приносит песок на место постройки, он же и уносит ненужный песок подальше от строения. | So, the wind carries the sand onto the site and then it carries the redundant sand away from the structure for us. |
| А потому человек сравнивает строения, попадающие в пределы пузыря восприятия, и на основании этого принимает решение. | And so what we do is we compare the buildings within our perceptual bubble, and we make a decision. |
| Но если речь о структуре строения мозга, то как она устроена? Каков узор на этом ковре? | And when you think of the fabric of the brain, the structure, how is it built? What is the pattern of the carpet? |
| В это время были построены первые строения в западном стиле, построена первая современная дорога в долину Катманду. | The first modern commercial road in the Kathmandu Valley, the New Road, was also built during this era. |
| Возможно, имеются прочие состояния, которые нам недостижимы в силу особенностей строения нашего разума, но, возможно, достижимы для других видов разума. | Perhaps there are other states that we can't access because of how our minds are structured but other minds possibly could access them. |
| Хотя не стоит беспокоиться администрация Ялты пообещала принять во внимание человеческий фактор в следующий раз, когда будет сносить незаконные строения . | Not to worry, though Yalta officials have promised to take the human factor into consideration next time they demolish unauthorized structures. |
| Объекты программы, расположенные на территории кампуса, напоминают красочные офисы Google с добавлением финской особенности видео конференц залы были встроены в строения, напоминающие сауны. | Located on campus, the program s facilities resemble colorful Google offices, but with a Finnish twist video conference rooms have been built into sauna like structures. |
| Подле оконченного строения выкладывалось другое, окруженное лесами, и рабочие в фартуках на подмостках клали кирпичи и заливали из шаек кладку и ровняли правилами. | Beside the finished building another as yet surrounded by scaffolding was being built. Workmen wearing aprons stood on the scaffolding laying bricks, pouring water from wooden pails, or smoothing the mortar. |
| Благодаря быстрому росту и размножению, а также простоте строения, бактерии активно применяются в научных исследованиях по молекулярной биологии, генетике, генной инженерии и биохимии. | Because of their ability to quickly grow and the relative ease with which they can be manipulated, bacteria are the workhorses for the fields of molecular biology, genetics and biochemistry. |
| Уцелевшие строения украшены посланиями о безответной любви и бессмысленными граффити, невзирая на смотрителя, который следит чтобы посетители расписывались в журнале учета у главного входа. | The standing structures are adorned with love lorn messages and mindless graffiti in spite of a caretaker who makes the visitors sign a log book at the entrance of the main site. |
| Что касается церкви, соглашения с Папским Престолом предполагают освобождение от налогов строения церкви, связанные с непосредственной деятельностью церкви (пастырское попечение, образование, административная функция, госпиталь, обеспечение...). | In the Church's case, the agreements with the Santa Sede IBI have exempted the buildings dedicated to the intrinsic work of the Church (pastoral, educative, administrative, hospitality, welfare...). |
| Это что же эти все строения? спросила она, желая переменить разговор и указывая на красные и зеленые крыши, видневшиеся из за зелени живых изгородей, акации и сирени. Точно городок. | What are all those buildings? Quite a town!' she asked, to change the subject, pointing to the red and green roofs visible above a living green wall of acacias and lilacs. |
| Как мы могли бы получить строения, малозатратные и доступные для людей, которые работают на первой работе, собирая что нибудь вроде iPhone? Но сделать эти здания энергоэффективными. И убедиться, что они безопасны, и они не развалятся при землетрясении или урагане. | How could we have buildings that are low cost and affordable for people who work in a first job, assembling something like an iPhone, but make those buildings energy efficient, and make sure that they are safe, so they don't fall down in an earthquake or a hurricane. |
