Перевод "строителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это событие привлекло строителей со всего мира, которые хотели продемонстрировать свои последние изобретения. | Members of the local internet community also took part by promoting and writing about the festivities, and some even volunteered their time to help out at the event. |
| Команда строителей из Восточной Германии пробивала новый проход через стену. И стена поддавалась с трудом. | An East German construction crew was knocking a new passage through the Wall, and it was tough going. |
| Их и в комментариях к посту много, но почему же лучше педалировать на аморальных строителей коммунизма . | You can find many of them in the comments on post, but for some reason it s better to go after the amoral builders of Communism. |
| Когда пик этого бума был пройден в 1995 году, миллион строителей были уволены и не могли найти работу нигде. | After the boom peaked in 1995, one million construction workers were laid off and could not find jobs elsewhere. |
| Согласно Янгу, те, у кого есть хоть небольшой талант, образуют впереди идущий корпус сантехников и строителей и других квалифицированных рабочих. | According to Young, those who have at least some talent will form a pioneer corps of plumbers and builders and other skilled workers. |
| В статье утверждалось то, что данное изменение привело к повышению цен, т.к. вынудило британских строителей больше работать в сравнительно тёмное время суток. | For example, an article in The Times of London in 1970 argued that rising home prices reflected the switch to a new British Standard Time (imposed as a three year experiment in 1968 to facilitate commerce with Western Europe by putting Britain in the same time zone). |
| В статье утверждалось то, что данное изменение привело к повышению цен, т.к. вынудило британских строителей больше работать в сравнительно тёмное время суток. | The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. |
| Мы видим у людей дипломы инженеров, говорит Ван Ден Абейль, инженеров в области архитектуры, инженеров строителей, математиков, людей, достигших высот в науке. | We see people with engineering diplomas, Van Den Abeele says. We see architect engineers, civil engineers, we see industrial engineers, mathematicians, scientific highly skilled people. |
| Кстати, в качестве характеристики отвратительной работы строителей китайцы часто используют термин tofu dreg , который буквально означает бардак, оставленный на тарелке, после поедания тофу . | The term tofu dregs, which are the bits leftover in the tofu making process, is often used to refer to shoddy construction work. |
| Гибкость рынка труда всегда преподносится, как панацея, но даже высочайшая степень этой гибкости не может превратить безработных риэлторов и строителей в квалифицированных производственных специалистов. | Unfortunately, there is very little that economic policy can do to create a strong exporting sector in the short run, except alleviate the social pain. Labor market flexibility is always touted as a panacea, but even the highest degree of it cannot transform unemployed realtors or construction workers into skilled manufacturing specialists. |
| Гибкость рынка труда всегда преподносится, как панацея, но даже высочайшая степень этой гибкости не может превратить безработных риэлторов и строителей в квалифицированных производственных специалистов. | Labor market flexibility is always touted as a panacea, but even the highest degree of it cannot transform unemployed realtors or construction workers into skilled manufacturing specialists. |
| В 1948 м появляются новые улицы, первая из которых названа в честь Комсомола, вторая в честь строителей Рустави, и третья по имени древнего поселения Бостан Калаки. | The first street was named after the Young Communist League, the second one after the builders of Rustavi, and the third one after its ancient name Bostan Kalaki. |
| Немногочисленные демонстрации в Саудовской Аравии состоят практически из шиитского меньшинства, которое вызывает мало сочувствия у большинства суннитов, а также иностранных строителей, которые просят повышения заработной платы и улучшения условий труда. | The few Saudi demonstrations appear populated almost entirely by minority Shia, who find little sympathy among majority Sunnis, and by foreign construction workers petitioning for higher wages and better working conditions. |
| Это означает создание нового поколения дипломатов и строителей демократии, которые знают регион и его языки, а также обеспечение выполнения правительствами взятых на себя обязательств и сохранением приверженности выбранному курсу в долгосрочной перспективе. | This means creating a new generation of diplomats and democracy builders who know the region and its languages, as well as ensuring that governments maintain their commitments over the long term. |
