Перевод "строители коммерсант" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Требуются инженеры строители.
Civil engineers are needed.
создатели, конструкторы и строители.
Makers and shapers and put it togetherers.
Строители британской империи хотели предотвратить именно это.
This was precisely what the British empire builders had wanted to prevent.
Потому что пропавшие люди крестьяне и строители?
Because they were peasants and construction workers?
В мае 1955 года прибыли первые строители.
In May 1955 the profit of the first builders.
Внезапно строители больше не смогли понимать друг друга.
Suddenly the builders could no longer understand each other.
Строители не могут стать за одну ночь программистами.
Construction workers cannot become software developers overnight.
Строители Крымского моста обзавелись гимном Я забиваю сваю .
Crimean Bridge construction workers have acquired the anthem, I am driving a pile .
31 июля строители завершили возведение свода автомобильной арки Крымского моста.
On July 31, construction workers finished installing the vehicle arch of the Crimea Bridge.
В этот период в посёлок Новотроицк стали приезжать первые строители.
During this period, in the village of Novotroitsk, the first construction builders arrived.
Горняки геологи и строители первое время размещались в посёлке Комсомольск.
Miners, geologists and builders of the first time were placed in the village of Komsomolsk.
Коммерсант и Эхо Москвы также очень активно используют интернет в качестве источника информации.
But Kommersant and Echo Moskvy also use the Web a lot as a source of information.
7, апреля российская газета Коммерсант сообщила, что eBay предпринимает шаги в том же направлении.
On April 7, the Russian newspaper Kommersant reported that eBay is taking steps in the same direction. Russia eBay representative Vladimir Dolgov met last week with officials from Roskomnadzor, the Russian Internet regulator.
По данным газеты Коммерсант , Роскомнадзор решил подать иск против LinkedIn после неоднократных утечек данных.
According to the newspaper Kommersant, federal censors decided to move against LinkedIn following repeated leaks of user data.
По слухам, в настоящее время, тот же самый коммерсант планирует внедрение нового интеренет провайдера.
There are rumours that the very same man now plans to open a new ISP.
На протяжении сотен лет центральную роль в их культуре вынужденно занимали строители лодок.
Over thousands of years, the culture had come to depend on the central role of boat builders.
Некоторые строители могут столкнуться с кредитными проблемами, а также некоторыми местными органами власти.
Some builders will experience problems with credit, and so might some local authorities.
Альтернатива только Коммерсант и Эхо Москвы , ну и может в какой то степени РЕН ТВ .
As alternatives, we have only newspaper Kommersant and radio Echo Moskvy with, to some extent, TV channel REN TV.
Григорий Асмолов работал на несколько престижных газет в Москве, таких как Коммерсант и Новая Газета .
Gregory Asmolov worked for several prestigious newspapers in Moscow such as Kommersant and Novaya Gazeta.
Об этом пишет Коммерсант со ссылкой на проект постановления правительства О допуске к управлению транспортными средствами .
This is reported by Kommersant citing the draft government resolution On permission to drive vehicles .
Даже искушенные архитекторы и инженеры строители теряются в догадках, что же это за неизвестный материал.
Even die hard architects and construction engineers shake their heads at the unknown construction materials.
Но когда мой блогерский статус подкреплен статусом журналиста газеты Коммерсант , то звание журналиста более важно и первично.
But, when their status as a blogger is confirmed to be a journalist with Kommersant, then the name journalist becomes of the utmost importance.
Или вы можете утверждать, что они корумпированные строители империи, которые проматывают часть денег акционеров, которые они контролируют.
Or you can argue that they are corrupt empire builders who dissipate a portion of the shareholders money that they control.
Если бюджет этой стройки выше по сравнению с другими подобными проектами, непонятно, почему строители получают некачественные материалы.
If the budget for this settlement is high compared to similar construction projects, it does not makes sense that such low quality materials were received.
По словам властей , большинством жертв стали строители, пожилые или бездомные люди, получившие солнечный удар или пострадавшие от обезвоживания.
Authorities said most of the victims who perished from heat were construction workers, the elderly or homeless who suffered from sunstroke or dehydration.
Производители автомобилей, коммунальные хозяйства, информационные провайдеры и государственные строители дорог все будут должны внести свой вклад в интегрированную систему.
Automakers, utility companies, broadband providers, and government road builders will each have to contribute to an integrated system. All of these sectors will require new ways of competing and cooperating with the others.
Производители автомобилей, коммунальные хозяйства, информационные провайдеры и государственные строители дорог все будут должны внести свой вклад в интегрированную систему.
Automakers, utility companies, broadband providers, and government road builders will each have to contribute to an integrated system.
Между 500 и 800 годами н. э. в центральной и восточной части Южной Дакоты обитало полукочевое племя называемое Строители насыпей .
Between 500 AD and 800 AD, a semi nomadic people known as the Mound Builders lived in central and eastern South Dakota.
По словам главы ГБУ Ритуал , при возникновении необходимости расширения площадей кладбища, строители постараются сохранить существующие лесные массивы в максимально возможном объеме.
According to the head of the SFI, Ritual, in the event an expansion of the cemetery's area is required, builders will try to preserve existing wooded areas to the greatest extent possible.
Но, возможно, его строители знали, что шестого ноября, 2009 года, будет проходить Сине зелёная сессия TED, поэтому они раскрасили его таким образом.
But perhaps they knew that on sixth, November, 2009, there will be a TED green and blue session, so they painted it like this.
Даже когда он использовался, только люди из конкретных отраслей работали в тесном контакте с ним трубоизолировщики, строители, плотники и работники доков, например.
Even when it was used, only people in specific industries worked closely with it pipe laggers, builders, carpenters and shipyard workers, for example.
А если смотреть, кто подвергается атакам, то это те, кого молодежные движения называют врагами России это газета Коммерсант , Живой Журнал, партия Лимонова и так далее.
But when you look at those who was exposed to the attack, then it's the very people the youth organisation name as the enemies of Russia Kommersant, LJ, Limonov's party etc.
И плавательные бассейны могут быть настоящим удовольствием для глаз, если строители возьмут на себя такой труд. Вместо пола в бассейне у вас поверхность воды .
And swimming baths can be a real treat for the eyes if the builders have gone to the trouble. You have the surface of the water in pools instead of a floor.
Через десять дней Коммерсант сообщил, что Совбез РФ вместе с МИДом и представителями 52 стран разработал 18 страничный проект конвенции ООН Об обеспечении международной информационной безопасности .
Ten days later, Kommersant reported that the Russian Security Council together with the MFA and representatives of 52 countries, had produced an 18 page draft of a UN convention On ensuring international information security (the Convention English version here).
В тот же день генеральный директор издательского дома Коммерсант Демьян Кудрявцев сообщил на своей странице в социальной сети Facebook, что сайт ежедневной газеты подвергся DDoS атаке.
On the same day, General Director of Kommersant, Demian Kudriavtsev, warned on his Facebook that the daily newspaper s website was under a DDoS attack.
Компания Apple решила подчиниться закону О персональных данных и арендует место в российском дата центре, который принадлежит IXcellerate и находится России. Об этом сообщает газета Коммерсант .
Apple has decided to comply with the Russian data localization law and is renting out storage space at a data center belonging to IXcellerate on Russian soil, according to a report in Russian business daily Kommersant.
Строители башен близнецов, независимо от того, какой язык был для них родным, хотели быть американцами, гражданами Нового Света, и башни, которые они построили, символизировали уровень свободы.
The builders of the twin towers, whatever their native tongues, wanted to be Americans, citizens of the New World, the towers they built symbolizing the stature of freedom.
В интервью газете Коммерсант Жгун сказал, что олимпийские кольца в глазах символизируют продвижение Олимпийских идей , а корона относится государственности и духовности , которые также были среди выдвинутых комиссией критериев.
In an interview with Kommersant newspaper, Zhgun said that the Olympic rings in the eyes symbolized the promotion of Olympic ideals, while the crown referred to nationhood and spirituality, which were among the submission criteria put forth by the committee.
Издательство, странно названное в честь штаба КГБ, утверждает, что книгу написал греческий бизнесмен Никос Зервас. Однако расследование газеты Коммерсант 2006 года говорит о том, что происхождение произведения чисто российское.
The publisher curiously named after the home of the KGB s headquarters says it was written by a Greek businessman named Nikos Zervas, though an exhaustive search in 2006 by the newspaper Kommersant strongly suggests that the book s origins are entirely Russian.
Со следующего года, каждый коммерсант столкнется с 26 налогом с оборота с первого заработанного им евро в то же время, в 2016 году будет необходимо полностью предварительно оплатить 75 своих налогов 2017 года.
Mulai tahun depan, setiap pengusaha diharuskan membayar 26 turnover tax dari setiap euro yang dihasilkan sembari diwajibkan membayar pajak di muka pada tahun 2016 nanti yang besarnya adalah 75 dari jumlah pajak mereka tahun 2017.
Пока Гаффнер отказывается обсуждать с прессой свои оговорки, глава Екатеринбурского регионального отделения Единой России Виктор Шептий сказал газете Коммерсант, что Гаффнер выразился некорректно и подчеркнул необходимость семь раз подумать и один раз сказать .
While Gaffner has refused to talk to the press about his remarks, United Russia s Yekaterinburg regional director, Viktor Shepty, told Kommersant newspaper that Gaffner spoke incorrectly, stressing the need to think seven times before speaking once.