Перевод "строй" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не нарушают строй, | They're maintaining formation. |
| Не строй из себя всезнайку. | Don't act like a know it all. |
| Не строй планы на обед. | Don't make any dinner plans. |
| Не строй из себя всезнайку. | Don't act like you know everything. |
| Не строй из себя невинность. | Don't play innocent. |
| Не строй из себя невинность. | Don't act innocent with me. |
| Не строй из себя невинность. | Don't act like you're so innocent. |
| Не строй из себя невинного! | Don't play innocent. |
| Не строй из себя невинную! | Don't play innocent. |
| В Афинах восстановлен демократический строй. | Democracy is restored in Athens. |
| Установился стабильный демократический строй, развивается экономика. | Its democracy is secure its economy improving. |
| Общественный строй был изменён до неузнаваемости. | The social structure has changed beyond recognition. |
| В частности, они не создают либеральный строй. | In particular, they do not create a liberal order. |
| Митчелл Джоакум Не строй себе жилище вырасти его! | Mitchell Joachim Don't build your home, grow it! |
| До 2020 г. планируется ввести в строй 255 ТПУ. | There are plans to commission 255 transport hubs before 2020. |
| Все четыре крематория вступили в строй в 1943 году. | By June 1943, all four crematoria were operational. |
| Политический строй Соломоновых Островов конституционная монархия с парламентарной системой правительства. | Politics Solomon Islands is a constitutional monarchy and has a parliamentary system of government. |
| Строй школы, когда поступает помощь, и прекращай строительство, когда ее нет. | Build schools when you have aid stop building them when you don't. |
| Либеральный политический строй означает власть закона, признающую прецеденты и аналогическое мышление. | But many Serbs hold on to their sense of historical exceptionalism and unique suffering. |
| Либеральный политический строй означает власть закона, признающую прецеденты и аналогическое мышление. | A liberal political order implies a rule of law that recognizes precedents and analogical thinking. |
| Это проблема, уходящая своими корнями глубоко в общественный строй, отношение к кастам. | For women I met today at Moradabad 1st preference Manual Scavenging, 2nd preference Prostitution. |
| Аляска вступил в строй в июне, а Гуам в октябре 1944 года. | The first ship would have been laid down in June of that year. |
| Валеньилья утверждал, что ищет эффективный (в противоположность формальному) конституционный строй для своей страны. | Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country. |
| Идея такова дай каждому машину, строй дороги и парковки для каждого. Не очень функционально. | In fact, the model was really, give everybody a car, build roads to everything, and give people a place to park when they get there. It was not a very functional model. |
| В 1932 году вступил в строй дивизион торпедных катеров и прибыли 8 подводных лодок. | In 1932, the torpedo boat squadron and eight submarines were put into service. |
| В Бразилии используется акустическая семиструнная гитара, но она имеет строй классической шестиструнной гитары e1, h, g, d, A, E , а седьмая струна настраивается на тон H (такой же строй имеет и семиструнная электрогитара). | On a Russian guitar it is possible to play the E minor (2002002) as E (root), G (minor third), B (fifth), E (root), G (minor third), B (fifth), and E (root) or to play it with the same voicing as the six string E minor (using 99X9989). |
| Опаса арестовали в одном из торговых центров Бангкока, посчитав его действия порочащими монархический строй страны. | Opas was arrested in a Bangkok mall for writing graffiti that authorities deemed defamed the monarchy. |
| Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету. | As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun. |
| Например, разработка Морфея началась еще в 2007 году, а ввод в строй предполагался в 2013 году. | For example, the development of Morpheus began back in 2007, and it was expected to be put into commission in 2013. |
| В 1973 году вступила в строй космическая солнечная обсерватория Apollo Telescope Mount на космической станции Skylab. | The Skylab space station, launched by NASA in 1973, included a solar observatory module called the Apollo Telescope Mount that was operated by astronauts resident on the station. |
| Лисичанский НПЗ основной нефтеперерабатывающий завод на Украине, первая очередь предприятия введена в строй в октябре 1976 г. | The Lisichansky oil refinery plant is the main petroleum refinery in Ukraine, the first phase of which was put into operation in October 1976. |
| Подобная ситуация пренебрежение обязанностями по содержанию тюрем и характерный строй юридической системы сложилась на Мадагаскаре уже давно. | Neglected prisons and an inconsistent judicial system are nothing new in Madagascar. |
| В этих обществах общественный строй преимущественно сформирован в соответствии с неформальными соглашениями, а не формальными законами и положениями. | In these societies, the social order is predominantly shaped by informal agreements rather than formal laws and regulations. As the South African example shows, such agreements can even promote a country s development. |
| Наоборот, именно средний класс, взращенный на обещаниях больших, чем когда либо материальных благ, надеется сохранить существующий политический строй. | On the contrary, it is precisely the middle class, bought off by promises of ever greater material gains, that hopes to conserve the current political order. |
| Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры. | More strikingly, some of our hopes for a new social order also crashed against the rocks of the new rules of the game. |
| Этот строй убедил их, что им нужно волноваться только об экономике и о зарабатывании денег, и больше ни о чем. | The system has taught people that all they need worry about is the economy and how to make money and practically nothing else. |
| Какой бы ни был строй, всегда найдутся люди, которые будут им злоупотреблять, и крушить систему лишь из за этого ошибка. | There are some bad people who abuse the system, but it is wrong if you reform the system only because people misuse it. |
| Мерзкие сатиновые трусы на резинках, черный низ белый верх, всем стать в строй, на первый второй рассчитайсь...Господи, неужто непонятно?! | The nasty satin briefs with the elastic bands, black bottoms white tops, everyone falling into line God, is it really not clear?! |
| Каковы бы не были результаты, прочный строй интернет голосов будет продолжать требовать освободить блогерам Zone9, пока это не будет сделано. | Whatever the outcome, a robust array of online voices will continue to say FreeZone9Bloggers until they are all released. |
| Дирижабль В 12 был построен в 1939 году и вступил в строй в 1942 году для подготовки десантников и транспортировки оборудования. | The W 12 , built in 1939, entered service in 1942 for paratrooper training and equipment transport. |
| В такой момент общество либо сдается на волю диктатуры, либо сфабриковывает такой новый социальный строй, который вбирает в себя ключевые результаты революции. | At this point, society either succumbs to dictatorship or forges a new social compact that accepts the revolution s key results. |
| К счастью, главным уроком, извлеченным из текущих неприятностей в регионе, является то, что экономические системы быстрее приспосабливаются к изменяющимся условиям, чем государственный строй. | Fortunately, the main lesson to emerge from the region s current troubles is that economies adapt faster than polities to changing conditions. |
| Список президентов Португальской Республики начиная с революции 5 октября 1910 года, после которой в стране был установлен республиканский строй, включает 20 глав государств. | The complete list of Presidents of the Portuguese Republic consists of the 20 heads of state in the history of Portugal since the October 5, 1910 revolution that installed a republican regime. |
| А когда больше в экономическом плане ждать нечего, многие начинают говорить что то вроде у нас неправильный строй или наша система социальной защиты никуда не годится . | However, when it is found that we cannot expect further economical growth, there are opinions such as, This system is not good or Welfare benefits have to be reformed . |
| Вы когда нибудь были на вьетнамской свадьбе и замечали, что если нечетное число людей собирается, чтобы позировать для фото, какой нибудь человек обязательно прыгнет в строй? | Ever been to a Vietnamese wedding and notice that if there s an odd number of people gathering to pose for a photo, another person will jump into the mix? |
