Перевод "строя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Disabled Disable Commission Systems System

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Строя города правильно
Getting Cities Right
Вышел из строя
Out Of Order
строя свою империю...
while building their empire...
Машина вышла из строя.
The machine is out of order.
Кондиционер вышел из строя.
The air conditioner has got out of order.
Лифт вышел из строя.
The elevator is out of order.
Тормоза вышли из строя.
The brakes are out of order.
Что же вышло из строя?
What went wrong?
Мои часы вышли из строя.
My watch stopped working.
Стиральная машина вышла из строя.
The washing machine is out of order.
Этот телефон вышел из строя.
This telephone is out of order.
Это радио вышло из строя.
This radio is out of order.
Может, я вышел из строя?
Have I lost my edge?
Может, я вышла из строя?
Have I lost my edge?
Этот лифт вышел из строя.
This elevator is out of order.
может, даже оборудование вышло из строя.
Maybe the machinery is broken.
Моё радио опять вышло из строя.
My radio has broken down again.
Я трачу кучу времени, строя воздушные замки.
I waste a lot of time daydreaming.
В дороге двигатель автомобиля вышел из строя.
The car's engine broke down on the way.
Более того, вышел из строя сам политический процесс.
Moreover, the political process itself is broken.
Выборы лишь подтверждают, что условия для демократического строя созданы.
They confirm that the conditions for a democratic order are present.
В ходе его исследования их корабль выходит из строя.
They investigate and their ship breaks down on the surface.
Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.
Боевики всех мастей должны быть полностью и прозрачно выведены из строя.
Militants of all stripes must be decommissioned completely and transparently.
Цена должна быть высока для существующего строя, а не для народа.
The ongoing protest underscores the rise of a potentially treacherous challenge to the ruling Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) monopoly of power widespread public outrage and a growing willingness of the public to participate in a strike when they are called.
Они должны поднять производительность, строя современную инфраструктуру и продвигая науку и технологии.
Governments should promote high quality education, to ensure that young people are prepared to face global competition.
Они должны поднять производительность, строя современную инфраструктуру и продвигая науку и технологии.
They should raise productivity by building modern infrastructure and promoting science and technology.
Боевики всех маст й должны быть полностью и прозрачно выведены из строя.
Militants of all stripes must be decommissioned completely and transparently.
В Интернете появляются сообщения, что в Газе вышли из строя все коммуникационные системы.
Reports are appearing online of a total communication blackout in Gaza.
Наличие демократического строя, по видимому, не является важным моментом в обеспечении гарантированного экономического успеха.
Being democratic does not seem important in securing economic success.
Группа международных экспертов сообщила, что Сирия вывела из строя заявленные фабрики по производству химоружия.
A group of international experts reported that Syria has disabled its declared factories producing chemical weapons.
Выходят из строя разом все камеры наблюдения Если на них засняты улики моего преступления
All video cameras break when they capture the evidence of my crime.
По крайней мере один служащий, по сообщениям, вышел из строя и присоединился к протестующим.
At least one police officer reportedly broke ranks and joined the protesters.
Мы не можем и не должны уступать террору, строя стены вокруг и внутри наших обществ.
We cannot indeed, must not cede to terror by building walls around and within our societies.
Развитие дипломатии и международного права было обусловлено фактом существования различных форм государственного строя и власти.
Diplomacy and international law developed to cope with the fact of diverse regimes.
Мне пришлось обратиться к Twitter, когда наш сайт был выведен из строя мощной DoS атакой.
I had to take to Twitter once our website was taken down by a powerful denial of service attack.
Стоимость замены металлических объектов, выведенных из строя вследствие коррозии, составляет миллиарды долларов США в год.
The cost of replacing metals lost to corrosion is in the multi billions of dollars per year.
Это способствовало сохранению первобытно общинного строя на больших территориях Новой Гвинеи вплоть до сегодняшних дней.
Large areas of New Guinea are yet to be explored by scientists and anthropologists.
33. Ассигнования предусматриваются для обновления и замены вышедших из строя инструментов и оборудования, используемых в мастерских.
Provision is made to upgrade and replace worn out tools and equipment used in the workshops.
Даже когда она тяжёлая, это служит лишь для нагнетания напряжения и не выводит его из строя.
All right, look... you all attack me, one at a time, and I knock you out with a single punch.
Обладая тактичностью, они не обременяют друг друга, строя из себя героев из за своей собственной личной трагедии.
Being considerate, they do not burden each other by building themselves up as heroes in their own personal tragedies.
После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период.
Since communism's fall, the nations of Central and Eastern Europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions.
Гены подавители опухоли могут быть выведены из строя в результате мутации или самоуничтожения во время деления клетки.
Tumor suppressor genes can be disabled by mutation, or by spontaneous loss during cell division.
Россия сталкивается с многочисленными проблемами, оставленными наследием коммунизма и способом перехода от коммунистического строя к рыночной экономике.
Russia faces numerous problems posed by the legacy of Communism and the way the transition from Communism to a market economy was handled.
Рожин говорит, что Киев арестовал бы его за призывы к свержению существующего строя Украины, сепаратизму и терроризму .
Rozhin says Kyiv would arrest him for calls to overthrow the existing order of Ukraine, separatism, and 'terrorism.'