Перевод "структур" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отображение кристаллических структур | Display crystal structures |
| Редактор химических структур EasyChem | EasyChem Chemical Structures Editor |
| Редактор химических структур GChemPaint | GChemPaint Chemical Structures Editor |
| Редактирование двумерных химических структур | Edit chemical 2D structures |
| Отображение трёхмерных химических структур | Display chemical 3D structures |
| Рисование и расчёты химических структур | Draw and make calculations on chemical structures |
| Просмотрщик Gnome для кристалических структур | Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer |
| Редактирование и отображение кристаллических структур | Edit and display crystalline structures |
| Приложение для создания трёхмерных структур | Application for creating 3D structures |
| a) создание вспомогательных и управленческих структур | (a) Setting up of support structures and management |
| Создание, просмотр и анализ атомных структур | Construct, view and analyse atomic structures |
| Программа визуализации кристаллических и молекулярных структур | Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program |
| Она также проистекает из глубоко порочных политических структур. | It also results from deeply flawed political structures. |
| Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности. | The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services. |
| Проблема усугубляется коррумпированностью властных структур и практикой безнаказанности. | Contributing to the problem are cash, corruption and a culture of impunity. |
| Таким образом я освобождаю себя от структур социума. | In this way I truly liberate myself from social constructs. |
| Создание демократических структур требует времени, дисциплины, страданий и терпения. | Building democratic structures requires time, discipline, pain, and patience. |
| Механизмы самоорганизации для создания структур должны существовать внутри вселенной | There must be mechanisms of self organization inside the universe that make things. |
| Пример 2 4. Пример использования управляющих структур и функций | Example using control structures and functions |
| В описании механизма расстройства можно выделить две области патофизиология структур и процессов мозга, ассоциированных с аутизмом, и нейрофизиологические связи структур с поведенческими реакциями. | Its mechanism can be divided into two areas the pathophysiology of brain structures and processes associated with autism, and the neuropsychological linkages between brain structures and behaviors. |
| Неотложной также является реформа структур и рабочих процедур Европейской Комиссии. | Reform of the structures and working procedures of the EU Commission is also an urgent need. |
| В конце концов, благо демократических структур заключается в их предсказуемости. | After all, the good of democratic structures is their predictability. |
| признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности, | Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, |
| Следующий вид черного оружия украденное преступниками у представителей силовых структур. | Next are black weapons, stolen by criminals from representatives of defence agencies. |
| Я понимаю, что у государственных структур не так много денег. | I know that the local government bodies haven't got much money. |
| Цель ЕС не дублирование структур НАТО или создание альтернативы Атлантическому Альянсу. | What the EU aims at is not a duplication of NATO structures or an alternative to the Atlantic Alliance. |
| Давление Франции и Германии привело к тому, что зазвучали призывы к усилению регулирующих структур для сдерживания могущественных, как правило, американские структур, таких как Google и Facebook. | German and French pressure has led to calls for beefed up regulatory powers to rein in powerful, usually American platforms, such as Google and Facebook. |
| Было правильным решением поддержать рост новой экономики вне рамок этих застывших структур. | It was right to encourage a new economy to grow outside these congealed structures. |
| Но уничтожения идеологических, политических и экономических структур прошлого недостаточно для возрождения общества. | But demolishing the ideological, political and economic structures of the past is not enough to renew society. |
| Потому, я поставлю эти вопросы для структур ДНК, о которых сейчас расскажу. | So, I'm going to start asking those questions for the DNA structures I'm going to talk about next. |
| Я поражаюсь, почему идиоты из властных структур постоянно пытаются художникам заткнуть рот? | I am shocked, why idiots from the government always try to shut the artists mouths? |
| Но солидарность также должна быть официально признана в рамках реальных властных структур ООН. | But solidarity also must be recognized within the real power structures of the UN. |
| Это различие помогает объяснить относительно большую сохранность тунисских социальных структур и местных традиций. | That difference helps explain the relatively greater preservation of Tunisia s social structures and local traditions. |
| И единственный способ моделирования этих структур, который известен математикам вязание крючком. Это факт. | And the only way that mathematicians know how to model this structure is with crochet. It happens to be a fact. |
| Она создавала и распространяла вокруг себя стабильность посредством усиления международного управления и наднациональных структур. | It was about creating and transferring stability through the strengthening of international governance and supranational structures. |
| Реконструкция структур Секретариата или его процедур для сокращения дублирования работы, расходов и ненужных действий? | Overhauling Secretariat structures and processes to reduce duplication, waste, and irrelevance? |
| Но наличие плохо работающих формальных учреждений не означает, что нет никаких функционирующих структур вообще. | But malfunctioning formal institutions do not mean that there are no functioning structures at all. |
| Но большинство развивающихся стран не имеет изолирующих структур, или ресурсов, чтобы поступать подобным образом. | But most developing countries do not have the institutional structures, or the resources, to do likewise. |
| Сегодня мы пришли к осознанию себя, как сложных структур часто противоречивых и внутренне несовместимых. | Today, we have come to understand ourselves as composites often contradictory and internally incompatible. In the Babarnama , for example, we see the internal contradictions in the personality of the founder of the Mughal Empire. |
| Первый важный вопрос что из этого списка действительно исходит от власти или государственных структур? | The first important question What aspects of this ranking really originate with the authorities or state structures? |
| Не было ни фото с мест происшествия, ни примерной версии, ни комментариев властных структур. | No photos from the ground zero, no versions, no comments from the authorities. |
| Обстоятельства показывают, что граждане стран Центральной Азии не имеют защиты от местных силовых структур. | Circumstances show that citizens of the countries of Central Asia have no defense in the face of local security structures. |
| Помимо этого DINI обвиняют в слежке за руководителями бизнес структур, военными, политиками и журналистами. | DINI is also accused of spying on business leaders, military personnel, politicians and journalists. |
| ЕС провёл дискуссию внутри своих собственных структур и вынес её на более широкое международное обсуждение. | The EU has led the discussion within its own structures and taken it to wider international fora. |
| Существует ряд институциональных структур, с помощью которых эти мировые гринбеки могут быть введены в обращение. | There are a variety of institutional arrangements by which these global greenbacks could be issued. The IMF (responsible for issuing SDRs) could issue them, or a new institution could be created to decide on quantity and allocations. |