Перевод "структуре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Закрывая брешь в структуре безопасности Азии | Closing Asia s Security Gap |
| Ответ заключается в структуре управления МВФ. | The answer may be found in the IMF s governance structure. |
| Путь к двойной спирали структуре ДНК | The Road to the Double Helix, the Structure of DNA |
| Это снова возвращает нас к структуре. | Which takes us back to structure. |
| Отображение дискового пространства в древовидной структуре | Display disk space using tree maps |
| Тами нашёл ошибку в структуре предложения. | Tamy discovered a mistake in the sentence structure. |
| Социальная защита также всеобъемлющая по своей структуре. | Social protection also has a broad, general nature. |
| Таким образом, каждый свободен в этой структуре. | So within this structure one is free. |
| Сдерживающие и уравновешивающие силы в структуре ЕС | Checks and Balances in an EU Constitution |
| Google предоставляет детальное руководство о структуре системы. | Google provides a detailed guide to the system's structure. |
| В структуре земельного фонда 65 занято лесом. | It is located in the southwest of the oblast. |
| Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов. | They could agree on a framework of separate, mutually reinforcing instruments. |
| Как правило, в структуре экономике их доля превышает 50 . | As a rule, its share in the structure of the economy exceeds 50 . |
| Это, например, отражено в особой структуре ковена Традиционной Викки. | This is reflected in the traditional structure of the coven. |
| Изменения в структуре банков создали дополнительные проблемы для контролирующих органов. | Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors. |
| В этой пьесе Шекспир добавляет к трагической структуре элемент сверхъестественного. | In this play, Shakespeare adds a supernatural element to the tragic structure. |
| надо точно знать конкурентов. Это поможет мне понять ваше место в общей структуре бизнеса. Это поможет мне понять ваше место в общей структуре бизнеса. | I want to know exactly what your competition is, and then that will help me judge how you fit into the whole operation over here. |
| В структуре общества возникают новые тенденции, и гражданские медиа их отслеживают. | New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them. |
| Но в Беркли я узнал много о структуре и организации повествования. | But at Berkeley learned a lot about narrative structure and the organization of storytelling. |
| Эсперанто не только номинально, но и по своей структуре международный язык. | Esperanto is not only nominally but also structurally an international language. |
| Политическое руководство Японии должно быть основано на конкурентной, но стабильной политической структуре. | Japan's political leadership needs to be founded on a competitive but stable political structure. |
| В результате, ЕС не нуждается в четкой военной структуре, которую имеет НАТО. | As a result, the EU doesn t need the articulated military structure that NATO possesses. |
| Следовательно, любые изменения в стоимости доллара сказываются на их структуре расходов и прибыльности. | Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability. |
| В течение примерно трех лет мы просто я пытался разобраться в структуре РНК. | For about three years we just I tried to solve the structure of RNA. |
| Знаете, я думаю, что пока очень рано давать какую либо характеристику новой структуре. | You know, I think it s too early to draw any big conclusions about the new structure. |
| В целом Уран по структуре магнитосферы отличается от Юпитера и больше напоминает Сатурн. | Overall, the structure of Uranus's magnetosphere is different from Jupiter's and more similar to Saturn's. |
| Существенную роль в организационной структуре МВФ играет Международный валютный и финансовый комитет (МВФК ). | The Board of Governors is advised by the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee. |
| Генетический материал вируса связан с белками в центральной дисковидной структуре, известной как нуклеоид. | The viral genome is associated with proteins within a central disk structure known as a nucleoid. |
| 6 июля указом президента РК О структуре Вооружённых Сил Республики Казахстан внесены изменения в структуру казахстанской армии ВС РК вернулись к двухвидовой структуре (Силы общего назначения и Силы воздушной обороны). | On July 6, 2000, a Presidential Decree On the structure of the Armed Forces of the Republic of Kazakhstan changed the structure The Armed Forces returned to a dual structure (general purpose forces and air defense forces). |
| Едва ли европейские школы, благодаря их структуре, могут оказаться под влиянием сторонников сотворения мира . | It is unlikely that European schools, because of their structure, can be invaded by creationism. |
| Таким образом, сложно устранить уязвимость рынка к мистификациям, поскольку она присуща самой его структуре. | The market s vulnerability to hoax stories is thus difficult to eliminate, for it is inherent in its structure. |
| Таким образом, различия в финансовой структуре имеют огромное значение в усилиях по предотвращению дефляции. | Differences in financial structure thus matter profoundly in the effort to prevent deflation. |
| Без участия Китая в этом году нельзя будет достигнуть успеха в новой глобальной климатической структуре. | Without China, there can be no success this year on a new global climate framework. |
| Частично потому что эти материалы макроскопические в своей структуре, но формируются они на нано уровне. | Part of it is that these materials are macroscopic in structure, but they're formed at the nanoscale. |
| Примечательное в этой структуре то, что ее главный автор, сегодняшняя крупнейшая держава, приняла ее авторитет. | What was remarkable about this framework was that its principal author, the major superpower of the day, accepted its authority. |
| Но после независимости в 1991 году производственной структуре по прежнему стоит постараться догнать эти идеи. | But when independence came in 1991, the manufacturing infrastructure still needed to catch up with the ideas. |
| С другой стороны, анализируемые вещества с большими полярными частями в своей структуре (имеющие в своей структуре полярные группы, такие как OH, NH2, COO или NH3 ) удерживаются меньше, так как они лучше связываются с водой. | On the other hand, analytes with higher polar surface area (conferred by the presence of polar groups, such as OH, NH2, COO or NH3 in their structure) are less retained as they are better integrated into water. |
| Иран делает ставку на революционные изменения во властной структуре Ближнего Востока для достижения своей стратегической цели. | Iran is betting on revolutionary changes within the power structure of the Middle East to help it achieve its strategic goal. |
| Такой механизм не может работать в Европейском Сообществе, по крайней мере, не при сегодняшней его структуре. | This mechanism cannot work in the EU, at least not under the current European constitution. Governments are the key decision makers in the Council. |
| Акклиматизация мира к структуре глобальной гегемонии, в которой мировые державы гарантируют мировой порядок, пережила холодную войну. | The world s acclimation to a global hegemonic structure in which world powers guarantee an international order survived the Cold War. |
| Такие различия, в основном, можно объяснить вариациями в масштабности и структуре реформ, проводимых в этих странах. | These differences can be explained largely by the variations in the extent and structure of these countries reforms. |
| Но если речь о структуре строения мозга, то как она устроена? Каков узор на этом ковре? | And when you think of the fabric of the brain, the structure, how is it built? What is the pattern of the carpet? |
| Такой механизм не может работать в Европейском Сообществе, по крайней мере, не при сегодняшней его структуре. | This mechanism cannot work in the EU, at least not under the current European constitution. |
| Далее идут неправительственные организации, часто недемократические по своей структуре, однако, по видимому, теснее связанные с гражданами. | Then there are non governmental organizations, often undemocratic in their own structures and yet more closely connected, it seems, to citizens. |
| Наши знания о структуре и функции белков, например, были значительно расширены благодаря открытию динамических процессов складывания. | Our knowledge of the structure and function of proteins, for example, has been greatly expanded through the discovery of dynamic folding processes. |
