Перевод "структурные подразделения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЮНОПС провело реорганизацию своих операций по обслуживанию клиентов и закупкам и рассредоточило сотрудников из Нью Йорка в региональные структурные подразделения. | UNOPS reorganized its client service and procurement operations and decentralized staff out of New York into regional structures. |
| Структурные Бумы | Structural Booms |
| Главой подразделения был Tom Reed. | Its president was Tom Reed. |
| Поэтому все наши подразделения выглядят одинаково. | That's why all of our subdivisions look the same. |
| Подразделения для сбора оперативной финансовой информации | Financial intelligence unit |
| SSI и его структурные подразделения несут ответственность за многие нарушения прав человека, в том числе за массовые пытки и внесудебные казни на протяжении 30 летнего правления Мубарака. | The SSI and its departments were responsible for many human rights violations, including mass torture and extra judicial killings, throughout Mubarak s 30 year rule. |
| Эти структурные препятствия нельзя устранить. | These structural impediments cannot be removed. |
| Блогер andyxianwong увидел структурные дефекты | andyxianwong sees structural flaws in the proposal |
| Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения. | One, once headed by Dr. Khan, is responsible for producing bomb grade uranium gas that, when converted to metal, provides the crucial fuel for a nuclear explosion. |
| Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения. | Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions. |
| Подразделения SEALDs стали возникать по всей стране. | SEALDs groups popped up all over Japan. |
| Но в этом большом круге есть свои подразделения. | But this large circle has its subdivisions. |
| Подразделения ГИБДД испытывают дефицит международных водительских удостоверений (МВУ). | State Traffic Safety Inspectorate departments are experiencing a shortage of international driving permits (IDP). |
| Однако даже элитные подразделения полиции отказались поддержать его. | However, the elite military units refused to support the government. |
| Но нам также требуются некоторые структурные изменения. | But we also need other structural measures. |
| Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия. | Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. |
| Но долгосрочные структурные проблемы также нагружают рынок труда. | But longer term structural issues are weighing down labor markets as well. |
| Также в настоящее время проводятся некоторые структурные реформы. | Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing. |
| Различные составляющие и подразделения внутри их не подчиняются центральному командованию. | The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded. |
| Он опроверг утверждения, что в Сирию направляются иранские военные подразделения. | He denied allegations that Iranian military units were being sent to Syria. |
| Во вторых, домашняя динамика делевереджа ухудшает другие структурные проблемы. | Second, domestic de leveraging dynamics are aggravating other structural impediments. |
| Большое значение в объяснении этой неполноценности имеют структурные факторы. | Structural factors go a long way to explain this deficiency. |
| Франции срочно необходимы структурные реформы и, следовательно, сильное правительство. | France urgently needs structural reforms and thus a strong government. |
| На эти подразделения приходится значительный объем деятельности, зарегистрированный в системе Атлас . | These units have sizeable business recorded in the Atlas system. |
| Координационный совет имеет четыре внутренних подразделения общегражданское, левое, либеральное и националистическое. | The Coordinating Council has four internal divisions General Civil, Leftist, Liberal, and Nationalist. |
| В регионе действуют связанные с Талибаном , а также сектантские боевые подразделения. | Decades of neglect and grievances over lack of development and political representation have fuelled a separatist insurgency. |
| Фарук был остановлен служащими 53 батальона Rashtriya Rifles, подразделения индийской армии. | Farooq was stopped by armed personnel from the 53 Battalion of the Rashtriya Rifles, a part of the Indian Army. |
| Впоследствии Archifar стал частью компании Farmitalia Carlo Erba, подразделения корпорации Montedison. | (Eventually Archifar became part ofFarmitalia Carlo Erba, a unit of the conglomerate Montedison. |
| Они утверждают, что в свое время силы рынка выявят их убыточные подразделения. | They say that market forces will, in time, sort out their profit losing units. |
| Более 4 тысяч Тайваньских производителей создали свои подразделения в Ксямене и Донгуане. | Dalian is becoming a center for software development and Japanese language back office work, such as insurance processing and call centers. Japanese companies also prefer Qingdao, on the Shandong Peninsula, which specializes in production of high quality processed food. |
| По его словам, таким образом Киев планирует хоть как то доукомплектовать подразделения . | This is how Kyiv tries at least somehow to staff the units, he said. |
| На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов. | The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. |
| Тем временем нужные для Аргентины структурные изменения не были сделаны. | Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made. |
| Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются. | Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored. |
| И неважно, существуют ли структурные реформы для улучшения экономического роста. | And never mind growth enhancing structural reforms. |
| Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха. | We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed. |
| Как именно выглядят лучшие структурные реформы, остается предметом для дискуссий. | What the best structural reforms actually are remains a matter for debate. |
| Для зон высокого риска предусматривались также силы быстрого реагирования и подразделения медицинской поддержки. | Quick reaction forces and medical support units had been identified for the high risk sites. |
| Впоследствии он возглавил проект Multics, а затем стал главой информационного подразделения Bell Labs. | Frustrated by the size and complexity of Multics but not the aims, Bell Labs slowly pulled out of the project. |
| Также часто упоминается под названием своего R D подразделения CBM (Commodore Business Machines). | In 1955, the company was formally incorporated as Commodore Business Machines, Inc. (CBM) in Canada. |
| Структурные реформы, направленные на искоренение коррупции и приятельского капитализма , несомненно, запоздали. | Structural reforms, to root out corruption and crony capitalism, were doubtless overdue. |
| Структурные барьеры не являются единственной проблемой доступности лечения в системе здравоохранения. | Structural barriers do not represent the only problems of access to treatment in the health care system. |
| Налогово бюджетная дисциплина остается исключительно важной, как и глубокие структурные реформы. | Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms. |
| Необходимы не структурные реформы в Греции и Испании, а структурные реформы конструкции еврозоны и существенное переосмысление политики, которая привела к удивительно плохой производительности денежно кредитной союза. | What is needed is not structural reform within Greece and Spain so much as structural reform of the eurozone s design and a fundamental rethinking of the policy frameworks that have resulted in the monetary union s spectacularly bad performance. |
| Например, в напряженной ситуации с перестрелкой ложные сообщения о том, что украинские подразделения окружены и пытаются бежать, и есть у них достаточно запасов, могут определить, как решат действовать другие военные подразделения. | For example, in a tense situation with an exchange of fire, false reports on whether Ukrainian units are surrounded and trying to escape, and if they have enough provision, might determine how other military units choose to act. |
