Перевод "струн" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Брайан Грин о теории струн | Brian Greene on string theory |
| Какое объяснение предлагает теория струн? | Now, does string theory offer an answer? |
| В теории струн это реализуется. | However, this model has problems. |
| Основная идея теории струн довольна проста. | And the central idea of string theory is quite straightforward. |
| Он физик, специалист по теории струн. | He's a string theorist. |
| Для теории струн, я Тед Банди. | I'm the Ted Bundy of string theory. |
| Новая идея теории струн состоит в том, | Here is the new idea of string theory. |
| А в теории струн вибрация определяет всё и вся. | And in string theory, vibration determines everything. |
| К. А. Но сторонник теории струн, если я ее правильно понимаю, представляет электрон как колебания струн много меньших размеров... ...вибрирующих внутри него. | CA But a string theorist, as I understand it, explains electrons in terms of much smaller strings vibrating I know you don't like string theory vibrating inside it. |
| И я верю, что именно Молиды позволят доказать теорию струн. | Moleeds are what I believe the thing that will allow string theory to be proved. |
| Они являются точками пересечения струн, систем и взаимосвязей. 27, 37 | They are the nodes on the string, patterns and relationships, 27, 37. |
| Скрипка, практически, сделана из деревянной коробки и четырех главных струн. | The violin is basically made of a wood box and four main strings. |
| Klavier) клавишный струнный инструмент с горизонтальным (рояль) или вертикальным (пианино) расположением струн. | Pianos with shorter and thicker string (i.e., small pianos with short string scales) have more inharmonicity. |
| Я не хочу состоять ни в каком клубе теории струн, даже если они | I wouldn't want to belong to any string theory club that would have me as a member. |
| Теперь давайте совместим это с теорией струн, и вот какая картина откроется нашему взору. | And now, when we meld this with string theory, here's the picture we're led to. |
| математический анализ теории струн показывает, что она не может выполняться во вселенной, пространство которой трехмерно. | When you study the mathematics of string theory, you find that it doesn't work in a universe that just has three dimensions of space. |
| основанную на подходе, называемом теорией струн. Именно в этот момент на сцену вступит идея мультивселенной. | It's based on an approach called string theory, and that's where the idea of the multiverse will come into the story. |
| Это может быть достигнуто за счёт более короткой мензуры или за счёт более тонких струн. | Because of the thinner strings, a new nut may be required to hold the strings. |
| Давайте на время отложим тайну тёмной энергии в сторону. Я расскажу вам три ключевых факта о теории струн. | So hold the mystery of the dark energy in the back of your mind as I now go on to tell you three key things about string theory. |
| От этого заявления просто ничего не изменится, потому что я не физик и я не понимаю теорию струн. | Well, nothing would happen because I'm not a physicist I don't understand string theory. |
| В третьих, число пространственно временных измерений в теории струн больше четырёх, поэтому космология должна описывать эволюцию всех этих измерений. | The size of this contribution depends on the number of dimensions, since for a larger number of dimensions there are more possible fluctuations in the string position. |
| Однако подобное элегантное единство дорогого стоит. Годы исследований выявили то, что математические законы теории струн не работают так, как хотелось бы. | But there's a cost to this elegant unification, because years of research have shown that the math of string theory doesn't quite work. |
| Это Эйлер, его формула была одним из стимулов, которые привели к возникновению теории струн, что классно, не так смешно, но это классно. | That's Euler, his formula was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory which is kind of cool, not that funny, but it is cool. |
| Так вот, что будет, если я выступлю на конференции по физике и скажу Теория струн халтура. Она не находит отзвука в моей душе. | So, what would happen if I showed up at a physics conference and said, String theory is bogus. |
| Однако теория струн утверждает, что на невообразимо малом уровне существуют дополнительные измерения, сжатые до размера настолько малого, что мы всё ещё не смогли их обнаружить. | But string theory says that, on fantastically small scales, there are additional dimensions crumpled to a tiny size so small that we have not detected them. |
| и скажу Теория струн халтура. Она не находит отзвука в моей душе. Рассматривать микромир в таком ракурсе я не желаю. Это не в моем вкусе. | It doesn't resonate with me. It's not how I chose to view the universe at a small scale. |
| И, наконец, появляется теория струн, провозглашая Да, гравитация, квантовая механика, электромагнетизм все вместе в одной упаковке, но только при условии, что во Вселенной больше измерений, чем мы видим . | And now string theory comes along and says, yes, gravity, quantum mechanics, electromagnetism, all together in one package, but only if the universe has more dimensions than the ones that we see. |
| Теория струн утверждает, что при ещё более близком рассмотрении, более точном, чем позволяют текущие технологии, внутри этих частиц обнаружится ещё кое что крошечная дрожащая энергетическая нить, крошечная вибрирующая струна. | But the theory says that if you could probe smaller, much smaller than we can with existing technology, you'd find something else inside these particles a little tiny vibrating filament of energy, a little tiny vibrating string. |
| Кроме того, в своей книге 2007 года Даже не неправильно провал теории струн и поиск единства физических законов Питер Войт обвиняет физиков в том же грехе, который совершили экономисты математики. | Similarly, in his 2007 book Not Even Wrong The Failure of String Theory and the Search for Unity in Physical Law, Peter Woit accused physicists of much the same sin as mathematical economists are said to commit. |
| Некоторые исследователи пали духом и заключили, что с таким огромным числом вероятных форм для дополнительных измерений, каждое из которых порождает различные физические свойства, теория струн никогда не станет основанием для точных, проверяемых прогнозов. | Well some researchers lost heart, concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions, each giving rise to different physical features, string theory would never make definitive, testable predictions. |
| Существует пять различных вариантов теории суперструн теория типа I, типа IIA, типа IIB, а также теории гетеротических струн на основе групп SO(32) (O гетеротические струны) и E 8 E 8 (E гетеротические струны). | (The name heterotic SO(32) is slightly inaccurate since among the SO(32) Lie groups, string theory singles out a quotient Spin(32) Z2 that is not equivalent to SO(32). |
| Умозрительные теории, такие как теория струн, предсказывают 10 или 26 измерений (с М теорией, предсказывающей 11 измерений 10 пространственных и 1 временное), но существование более четырёх измерений имело бы значение только на субатомном уровне. | Speculative theories such as string theory predict 10 or 26 dimensions (with M theory predicting 11 dimensions 10 spatial and 1 temporal), but the existence of more than four dimensions would only appear to make a difference at the subatomic level. |
