Перевод "студенты высших учебных заведений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Студенты местных государственных учебных заведений. | Local public high school class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| В республике Мордовии 9 высших учебных заведений. | Culture There are many museums in the republic. |
| Число высших учебных заведений по состоянию на 2009 год 27. | As of 2009, there were 27 class='bold'>higher education class='bold'>institutions. |
| За последние двадцать лет ее подписали около 700 высших учебных заведений на всех континентах. | Over the past two decades, nearly 700 class='bold'>institutions of class='bold'>higher education on every continent have signed it. |
| Из всего Европейского Союза только десяти университетам удалось войти в число 50 лучших высших учебных заведений. | Only three European universities Oxford, Cambridge, and Imperial class='bold'>College in London made it into the top ten in the most recent list all the rest were American. |
| Из всего Европейского Союза только десяти университетам удалось войти в число 50 лучших высших учебных заведений. | Only ten universities from the entire EU have ever made it into the top 50. |
| Целью сегодняшних высших учебных заведений, в том числе Цинхуа и Пекинского университета, больше не является поощрение талантов. | Today s various class='bold'>institutions of class='bold'>higher learning, including Tsinghua and Beijing University, no longer have the educational goal of fostering talent. |
| Справочник по математике для средних и учебных заведений. | For instance, with , and , , but . |
| Большинство учебных заведений предъявляют требования от 5.5 до 7.0 баллов. | Most IELTS requirements by universities fall between 5.5 and 7.0. |
| Однако студенты левых политических взглядов недовольны тем, что эта реформа окажет помощь лишь незначительной части учащихся высших учебных заведений. Общее число студентов по всей стране в настоящее время составляет приблизительно 720 000 человек. | However, leftist class='bold'>class='bold'>class='bold'>students complain that this reform will benefit only a minority of the approximately 720,000 class='bold'>class='bold'>class='bold'>students currently enrolled in the country s university system. |
| Для частных и профессиональных учебных заведений эти цифры ниже 20 и 10 соответственно, причем из них 70 преподаватели и 30 студенты. | For private and vocational class='bold'>colleges, the numbers are 20 and 10, respectively, with 70 percent being teachers and 30 percent class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| В результате увеличивается количество учащихся в учебных заведениях, а также абсолютная и относительная стоимость содержания учебных заведений. | As a result, the number of participants in educational class='bold'>institutions, as well as the absolute and relative costs of these class='bold'>institutions, is increasing. |
| Последнее послание, отправленное через группу приглашенных американских преподавателей высших учебных заведений, содержало просьбу к американскому правительству занять более уравновешенную позицию в израильско палестинском конфликте. | The most recent note, sent through a group of visiting American academics, asked the US government to take a more balanced position in the Israeli Palestinian conflict. Hamas, for its part, has expressed its willingness to accept a Palestinian state on the West Bank and Gaza, subject to a return of all refugees and Israel s release of all Palestinian prisoners. |
| Последнее послание, отправленное через группу приглашенных американских преподавателей высших учебных заведений, содержало просьбу к американскому правительству занять более уравновешенную позицию в израильско палестинском конфликте. | The most recent note, sent through a group of visiting American academics, asked the US government to take a more balanced position in the Israeli Palestinian conflict. |
| Считается, что в 81 региональных учебных заведений обучается 3 450 ключевых комментаторов . | Eighty one provincial class='bold'>colleges are estimated to have 3,450 core commenters. |
| В настоящее время, программы фонда помогают более чем 100,000 студентов каждый год, в том числе более 1,600 студентов в высших учебных заведений, которые также получают стипендии. | Indeed, its programs currently reach more than 100,000 class='bold'>class='bold'>class='bold'>students each year, including more than 1,600 university class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who receive scholarships. |
| Политики должны сосредоточиться на повышении технических и познавательных навыков выпускников высших учебных заведений, а также на создании нескольких мировых исследовательских университетов, имеющих тесные связи с промышленностью. | Policymakers will need to focus on increasing the technical and cognitive skills of university graduates, and on building a few world class research universities with strong links to industry. |
| Сотни европейских ученых распространяют петицию, призывающую к бойкотированию израильских высших учебных заведений многие профессора требуют, чтобы Европейское Сообщество отказало в грантах израильским университетам и научным учреждениям. | Hundreds of European scholars are circulating a petition calling for a boycott of Israeli class='bold'>institutions other academics want the EU to deny grants to Israeli universities and scientific class='bold'>institutions. |
| К 1909 году на 30 тысяч жителей в городе было 19 учебных заведений. | By 1909 the town had 30,000 residents and 19 schools. |
| Новостной веб сайт Animal Político поделился списком учебных заведений, которые приняли участие в забастовке. | News and analysis website Animal Político shared a list of the schools and class='bold'>colleges that are participating in the strike. |
| Курсы создаются участвующими профессорами в сотрудничестве с учреждениями партнёрами, включая несколько высокоуровневых учебных заведений. | In cooperation with partner universities, including several top ranking schools, participating professors design the courses. |
| А в Соединенных штатах приблизительно половина из выпускников высших учебных заведений в возрасте до 25 лет, имеющих степень бакалавра, по окончании учебы тоже оказывались полностью или частично безработными. | And, in the United States, roughly half of bachelor s degree holders under the age of 25 were jobless or underemployed upon graduation last year. |
| До начала финансового кризиса 2008 г. своп кредитного дефолта (СКД) был эзотерическим понятием, известным только ограниченному числу искушенных инвесторов и преподавателям высших учебных заведений, которые на этом специализировались. | Before the 2008 financial crisis, CDSs were an esoteric product, known only to a restricted number of sophisticated investors and specialized academics. |
| Большая часть высших учебных заведений в Кубе управляет доступом к интернету для студентов и профессоров, устанавливая ограничения на время, которое они проводят онлайн, или объем информации, которую они скачивают. | Most class='bold'>colleges in Cuba manage access to Internet for class='bold'>class='bold'>class='bold'>students and professors by establishing limits to the amount of time they spend online, or the amount of information they download. |
| Германия Штутгартский университет требует минимума в 6.0 балла, так же как и большинство немецких учебных заведений. | Most German universities require an IELTS minimum of 6.0 or 6.5 for their master's class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| Информация может поступать из различных секторов официальных учреждений, частного сектора, учебных заведений и неправительственных организаций, представляющих общественные интересы. | Contributors of information can come from different sectors official agencies, the private sector, academia and public interest non governmental organizations. |
| Thousand Pa комментирует недавнюю волну публикаций в прессе по поводу турецких учебных заведений, которые уже достаточно давно и успешно работают в стране | Thousand Pa comments on the recent wave of publications about Turkish schools, which have been successfully working in the country for some time |
| В тоже время нельзя ожидать, что растущее число университетских сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, станут защищать неприкосновенность учебных заведений, которые не могут предоставить им трудовые гарантии. | At the same time, it is unreasonable to expect the increasing number of academics on short term contracts to defend the integrity of an institution that cannot promise them job security. |
| Из тех, кто ходит, большинство не заканчивают начальную школу, и менее 1 во всей Центральной и Восточной Европе продолжают обучение в высших учебных заведениях. | Of those that go, most do not complete primary school, and less than 1 across Central and Eastern Europe go on to class='bold'>higher education. |
| Споры о высших приматах | The Great Ape Debate |
| Участвуйте в онлайновых учебных событиях | Participate in online learning events |
| Как показывают результаты исследования McKinsey, более 70 учебных заведений полагают, что образование их выпускников соответствует условиям современного рынка а больше половины работодателей и самих выпускников так не считают. | More than 70 of the educational class='bold'>institutions surveyed by McKinsey believe that their graduates are ready for the job market more than half of employers and young people disagree. Closing this gap requires that educators and employers work together more closely. |
| Как показывают результаты исследования McKinsey, более 70 учебных заведений полагают, что образование их выпускников соответствует условиям современного рынка а больше половины работодателей и самих выпускников так не считают. | More than 70 of the educational class='bold'>institutions surveyed by McKinsey believe that their graduates are ready for the job market more than half of employers and young people disagree. |
| Цветение вишни также совпадает с выпуском из учебных заведений и концом учебного года в школах в конце марта, и началом нового учебного года в школах в начале апреля. | Cherry blossoms also coincide with graduation and the end of the school year at the end of March, and the start of a new school year at the beginning of April. |
| Корреспондент газеты Daily Prothom Alo Шейх Сахиха Алам (Sheikh Sahiha Alam) провела 15 дней, взвешивая портфели учащихся разных учебных заведений (от начальной школы и по восьмой класс включительно). | Shekh Sahiha Alam, a correspondent for the Daily Prothom Alo news outlet, spent 15 days weighing the schoolbags of children across various schools, ranging from nursery to class eight. |
| всего живого, включая высших приматов | It is a natural state in everything that is alive, including hominids. |
| Вы студенты? | Are you class='bold'>class='bold'>class='bold'>students? |
| Мы студенты. | We are class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| Студенты засмеялись. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>students laughed. |
| Студенты рассмеялись. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>students laughed. |
| Студенты вернулись. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>students are back. |
| Мы студенты. | We're class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| Они студенты. | They're class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| Студенты зааплодировали. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>students applauded. |
| Студенты ушли. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>students left. |
