Перевод "стульях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хочет на двух стульях усидеть! . | He is trying to sit on both chairs ! |
| Он сидит на двух стульях. | He is sitting on two chairs. |
| Том спал на двух сдвинутых стульях. | Tom slept on two chairs that had been pushed together. |
| Мы обрекли его восседать на двух стульях. | We left him to struggle with two roles. |
| Так удается ли Навальному усидеть на двух стульях ? | Did Navalny succeed in sitting on both chairs ? |
| Сидя на стульях, жёны салфетками смахивают со своих лиц слёзы. | Women lean forward in their chairs, dabbing their eyes with tissues. |
| На двух стульях я, конечно, усидеть хочу (кто же не хочет) | Of course I want to have it both ways (who doesn't) |
| Пока остаются в силе обескровливающие экономические санкции, правительство не сможет усидеть на двух стульях. | Allowing Iran to retain some low grade enrichment capacity would be a plausible concession and one that would allow the country s leaders to save face but only if linked to Iran s unfettered disclosure of all nuclear activities to the IAEA and confirmed cessation of any capability that contributes to weaponization. |
| Люди на стульях очень разные, но число, или его абстрактное представление, то же самое. | The people on the chairs are very different, but the number, the abstract idea of the number, is the same. |
| Пока остаются в силе обескровливающие экономические санкции, правительство не сможет усидеть на двух стульях. | As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too. |
| И переговоры начинаются с жёсткого старта вице президент Чечни ткнул пальцем в русских и сказал Вы должны сидеть на этих стульях, потому что вас будут судить за военные преступления . | And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes. |
| Юмор Джоуи и постоянные объятия Чендлера, моменты просмотра футбола на удобных стульях, воздыхания Росса по Рэйчел всё исходит из понимания того, что мужчины могут это чувствовать, даже если они часто воздерживаются от полного исследования своих чувств. | The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings. |
| Тем не менее, на протяжении двух лет Мушарраф старался усидеть на двух стульях, принимая крутые мере по директиве США против исламистов на западной границе Пакистана с Афганистаном и в тоже время финансируя их на восточной границе с Индией. | For at least two years, though, Musharraf tried to have it both ways, cracking down at America s behest on the Islamists on Pakistan s western border with Afghanistan while sponsoring them on the eastern border with India. |
