Перевод "ступени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какие узкие ступени! | What narrow stairs! |
| Смотри под ноги. Ступени крутые. | Watch your step. The stairs are steep. |
| Том пересчитал головой все ступени. | Tom took a header down the stairs. |
| Мусульмане оказались на самой нижней ступени развития. | Muslims scored the lowest. |
| Все три ступени использовали жидкий кислород как окислитель. | All three stages used liquid oxygen (LOX) as an oxidizer. |
| E. Обзор размера надбавок на детей и иждивенцев второй ступени | E. Review of the level of children's and secondary dependants' allowances |
| Теперь рядчик хотел, оставив ту же лестницу, прибавить три ступени. | Now he wanted to use that staircase, adding three steps to it. |
| На первой её ступени должны были быть установлены пять двигателей F 1, на второй ступени пять двигателей J 2, и на третьей один J 2. | The three stage rocket would consist of the S IC first stage, with five F 1 engines the S II second stage, with five J 2 engines and the S IVB third stage, with a single J 2 engine. |
| На ступени был установлен один двигатель J 2, который использовал жидкий кислород и жидкий водород, как окислитель и горючее соответственно (аналогично второй ступени S II). | Using liquid hydrogen and liquid oxygen, it had five Rocketdyne J 2 engines in a similar arrangement to the S IC, also using the outer engines for control. |
| E. Надбавки на детей и иждивенцев второй ступени обзор размеров надбавок | E. Children's and secondary dependants' allowances review of the level |
| Перегнувшись весь вперед и цепляясь калошами о ступени, Капитоныч бежал за ней, стараясь перегнать ее. | Bending forward and catching the steps with his goloshes, Kapitonich ran after her, trying to overtake her. |
| Ты бы слушал меня, с досадой отвечал Левин. Я говорил, установи тетивы и потом ступени врубай. | 'You should have obeyed me,' said Levin with vexation. 'I told you to set up the string boards first, and then to make the grooves. |
| Размеры надбавок на детей и иждивенцев второй ступени для стран зоны евро, с 1 января 2002 года | Children's and secondary dependant's allowance amounts for euro zone currency areas effective 1 January 2002 |
| Двигатель взлётной ступени лунного модуля был включён, как и планировалось, в 124 часа 22 минуты полётного времени. | Aldrin looked up in time to witness the flag topple The ascent stage of the LM separated ... |
| Комитет государственной думы по культуре также предложил ряд спорных поправок, которые могли появиться на следующей ступени развития законодательства. | The Duma s Committee on Culture has also proposed a series of controversial amendments that could appear in the next iteration of the legislation. |
| На последней ступени он зацепился, но, чуть дотронувшись до льда рукой, сделал сильное движение, справился и, смеясь, покатился дальше. | He caught his foot on the last step, but, scarcely touching the ice with his hand, made a violent effort, regained his balance, and skated away laughing. |
| Революционеры заполняют ступени церкви в своих белых футболках, высоко держат красные розы, кричат о свободе в молчании и с почтением. | Revolutionists filling the steps of the church in their white shirts, holding their red roses up high, screaming freedom in silence and with reverence. |
| Они раскроют её могилы и напомнят о том, что у смерти в Думе есть собственные ступени, как и у жизни. | They will unearth its grounds, and recall that death has its own echelons in Douma, just as life does. |
| Перед вами логарифмическая шкала. На такой шкале переход на 1 или 2 ступени вверх означает умножение на 10 или на 100. | These are all logarithmic graphs, so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100. |
| В США, ступени лестницы находятся дальше друг от друга, чем в других местах, а расстояние от верха до низа еще больше. | In the US, the rungs of the ladder are farther apart than elsewhere, and the distance from the top to the bottom is greater. |
| Бразилия перешла через те же самые ступени развития, что и остальные страны Латинской Америки, но её политическая и культурная независимость достигалась труднее. | Brazil had gone through the same stages of development as the rest of Latin America, but its political and cultural independence came more gradually. |
| Кроме того, в прошлом, те, кто закончил обучение без правильной квалификации, все еще могли ее получить либо через обучение, либо вырабатываясь с низшей ступени. | The creation of more graduate jobs only proves that as credentials become more common, they become more important. Moreover, in the past, someone who left school without the right qualifications could still succeed, through an apprenticeship or by working his way up from the shop floor. |
| Кроме того, в прошлом, те, кто закончил обучение без правильной квалификации, все еще могли ее получить либо через обучение, либо вырабаты аясь с низшей ступени. | Moreover, in the past, someone who left school without the right qualifications could still succeed, through an apprenticeship or by working his way up from the shop floor. |
| 2. утверждает увеличение с 1 января 2001 года размеров надбавки на детей, включая надбавку на детей инвалидов, и надбавки на иждивенцев второй ступени на 11,89 процента | 2. Approves, with effect from 1 January 2001, an increase of 11.89 per cent in the children's allowance, including that for disabled children, and in the secondary dependant's allowance |
| Трагическим ее результатом стало то, что на большей части территории Африки сетки используются очень мало, потому что население, находящееся на крайней ступени бедности, не в состоянии их покупать. | The tragic result has been extremely low use of nets throughout most of Africa, since impoverished people lack the purchasing power to buy nets. |
| (Когда Аллах введет верующих на самые высшие ступени Рая и ввергнет неверующих на самое дно Ада.) И Аллах дарует удел тому, кому пожелает (из Своих творений), без счета. | But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning for God gives in measure without number whomsoever He will. |
| F szom демонстрирует уровни, через которые прошли студенты, от радости по поводу дополнительного свободного времени, которое они могут использовать для сна, до той ступени, когда они уже разозлены. | F szom demonstrates the levels the students have gone through from having fun of extra free time for sleeping to being totally annoyed. |
| Дело было в том, что в строящемся флигеле рядчик испортил лестницу, срубив ее отдельно и не разочтя подъем, так что ступени все вышли покатые, когда ее поставили на место. | The facts of the matter were that in the new wing that was being built the carpenter had spoilt the staircase, having made it without calculating the elevation, so that when it was put in position all the steps sloped. |
| Он считал русского мужика стоящим по развитию на переходной ступени от обезьяны к человеку, а вместе с тем на земских выборах охотнее всех пожимал руку мужикам и выслушивал их мнения... | He considered the Russian peasant to be one degree higher than the ape in development, yet at district elections no one shook hands with the peasants and listened to their opinions more willingly than he. |
| утверждает пересмотренные суммы надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, указанные в пункте 126 доклада Комиссии за 2006 годТам же, шестьдесят первая сессия, Дополнение 30 (А 61 30). и в приложении V к нему | Approves the revised amounts of children's and secondary dependants' allowances as outlined in paragraph 126 of the 2006 report of the CommissionIbid., Sixty first Session, Supplement No. 30 (A 61 30). and annex V thereto |
| Уолстонкрафт известна своим эссе Защита прав женщины (1792), в котором она утверждает, что женщины не являются существами, стоящими на более низкой ступени развития по отношению к мужчинам, но кажутся такими из за недостаточного образования. | Wollstonecraft is best known for A Vindication of the Rights of Woman (1792), in which she argues that women are not naturally inferior to men, but appear to be only because they lack education. |
| b) применять с 1 января 2002 года пересчитанные в евро ставки субсидий на образование для девяти валютных зон и надбавок на детей и иждивенцев второй ступени для девяти мест, указанные в приложениях I и II к настоящей резолюции | (b) The converted values of the education grant for nine currency areas, and of the children's and secondary dependant's allowances for nine locations, will change over to the euro effective 1 January 2002, as reflected in annexes I and II to the present resolution |
| Сатурн C 4 также должна была быть трёхступенчатой ракетой, первая ступень которой должна была иметь четыре двигателя F 1, вторая ступень была той же, что и на C 3, и третьей ступенью была S IVB увеличенный вариант ступени S IV. | But MSFC was already planning an even bigger rocket, the C 4, which would use four F 1 engines on its first stage, an enlarged C 3 second stage, and the S IVB, a stage with a single J 2 engine, as its third stage. |