Перевод "стучаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стучаться надо... | Aw shit. You should've knocked... |
| Я же говорил тебе стучаться! | I told you to knock! |
| Они (эти мысли) будут продолжать стучаться в дверь. | Something has to look and hold your attention just in silence. |
| И в дверь к нам прошу не стучаться! | Don't come knocking on my door. |
| Мой дорогой Трастл, вы могли бы стучаться хоть иногда. | Well, upon my oath, my dear Throstle, you might try knocking occasionally. |
| Постарайся почувствовать, когда сокурсник утомлен общением и не стучаться к нему, а отправить SMS. | Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising and maybe text instead of knocking. |
| Возможно, атеистам также пришло время стучаться в двери, разнося по миру свою благую весть. | It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world. |
| Если вы пойдете одна, через 1 0 минут полиция будет стучаться в мою дверь. | If you went there alone, they will be knocking on my door ten minutes later. |
| Плохо слепленные комки муки, сахара и жира скорее заставят людей притворяться спящими, когда ты будешь к ним стучаться. | Poorly fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock. |
| Тем не менее, в результате короткого разговора, других членов семьи стало известно, что Грегор неожиданно еще дома, и уже его отец был стучаться в одну сторону двери, слабо, но кулаком. | However, as a result of the short conversation, the other family members became aware that Gregor was unexpectedly still at home, and already his father was knocking on one side door, weakly but with his fist. |
| Потому что единственный способ выяснить сколько детей было привито в Индонезии, какой процент был вакцинирован, это не выйти в интернет, а выйти и стучаться в двери, иногда в десятки тысяч дверей. | Because the only way we can actually find out how many children were vaccinated in the country of Indonesia, what percentage were vaccinated, is actually not on the Internet, but by going out and knocking on doors, sometimes tens of thousands of doors. |
