Перевод "стыд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стыд, оскорбление. | 'The shame, the humiliation...' |
| Какой стыд! | What a shame! |
| Стыд какой! | What a shame! |
| Какой стыд! | For shame! |
| Стыд и срам! | For shame! |
| Брене Браун Слушая стыд | Brené Brown Listening to shame |
| Стыд это я плохой . | Shame is I am bad. |
| Стыд Сожалею. Я ошибка. | Shame I'm sorry. I am a mistake. |
| Какой стыд перед мировым сообществом | What an embarrassment we are to the international community |
| И стыд и позор Алексея Александровича, и Сережи, и мой ужасный стыд все спасается смертью. | Alexis Alexandrovich's shame and disgrace, and Serezha's, and my own terrible shame all will be saved by my death. |
| Я чувствую такой стыд перед ними .... | I feel so ashamed before you.... |
| Стыд это эпидемия в нашей культуре. | Shame is an epidemic in our culture. |
| Чем вы занимаетесь? Я изучаю стыд . О | What do you do? I study shame. Oh. |
| Про стыд надо понимать, что это не чувство вины. | The thing to understand about shame is it's not guilt. |
| Вот уязвимость, вот горе, вот стыд, вот страх, вот разочарование, | Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment. |
| Стыд пред духовною наготою своей давил ее и сообщался ему. | The shame she felt at her spiritual nakedness communicated itself to him. |
| Если совершил ошибку, то перебори стыд, постарайся искупить свою вину. | If you made a mistake, then overcome your shame, try to expiate your fault. |
| но и к детям всего города. Поэтому мы потеряли всякий стыд. | It was about all children. So, we were shameless. |
| Согласно немецкой журналистке Руфь Андреас Фридрич, стыд от потери чести создал атмосферу самоубийства . | According to the German journalist Ruth Andreas Friedrich, the shame felt about lost honor created an atmosphere of suicide. |
| И мы были бы благодарны, если вы не будете упоминать уязвимость и стыд . | We'd appreciate it if you wouldn't mention vulnerability or shame. |
| Изнасилование вызывает позор, стыд и нежелание со стороны жертв говорить о случившемся с ними. | Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them. |
| Она сказала, Знаете, бедность не самое худшее. Худшим были унижение и стыд от всего . | And she said, You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation and the embarrassment of it all. |
| Стыд за то, во что обошелся иракскому народу фальшивый облик баасистского режима, сегодня ощущается повсюду. | Shame at the price the Iraqi people have paid for the false face of the Baathist regime can be detected everywhere. |
| Он этим поступком как будто смыл с себя стыд и унижение, которые он прежде испытывал. | By his action he seemed to have washed off the shame and degradation he had previously felt. |
| Для женщин стыд сделать всё, сделать идеально и так, чтобы никто не заметил, что ты вспотела. | For women, shame is do it all, do it perfectly and never let them see you sweat. |
| И я подумала, Слава Богу, потому что стыд такая ужасная тема, никто не хочет об этом говорить. | And I thought, thank God, because shame is this horrible topic, no one wants to talk about it. |
| Если вы поместите то же количество стыда в лабораторную посуду и добавите сочувствие, то стыд не выживет. | If you put the same amount of shame in a Petri dish and douse it with empathy, it can't survive. |
| Это он понимал, но одного он не мог понять почему на ее лице показались испуг и стыд?.. | This he had grasped, but he could not make out why that look of fear and shame appeared on her face... |
| И чтобы из под неё выбраться, найти обратный путь друг к другу, нам надо понять, как стыд на нас влияет, и как стыд влияет на наши отношения с детьми, как мы работаем, как мы друг на друга смотрим. | And to get out from underneath it, to find our way back to each other, we have to understand how it affects us and how it affects the way we're parenting, the way we're working, the way we're looking at each other. |
| В наследство от тех времен остались обиды, стыд и гнев, и отчасти именно этим обусловлены нынешние беды региона. | The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region s current malaise. |
| СТЫД Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана. | SHAME Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com OaWoj10uFV Farzad Lami ( FarzadLameh) March 19, 2015 |
| Действительно, информация настолько труднодоступна, а стыд настолько силён, что обычные люди а иногда и медицинский персонал часто избегают больных СПИДом. | Indeed, information is so limited and the stigma so strong that ordinary people and sometimes medical personnel often ostracize AIDS patients. |
| Да, он все знает, все понимает и этими словами говорит мне, что хотя и стыдно, а надо пережить свой стыд . | 'Yes, he knows and understands it all, and in these words is telling me that, though I am ashamed, I must get over my shame.' |
| Как и католическая церковь, частные университеты, такие как Йельский, могут использовать стыд и изоляцию жертв для лишения их прав и для защиты преступников. | Like the Catholic Church, private universities like Yale can use victims shame and isolation to disenfranchise them and to protect the perpetrators. |
| Стыд движет двумя мыслями Не достоин ни при каких условиях И, если вам удастся преодолеть эту первую мысль, то вторая Кем ты себя возомнил? | Shame drives two big tapes never good enough and, if you can talk it out of that one, who do you think you are? |
| Это стыд приезжих румынских рабочих, которые трудятся в странах Евросоюза, возможно не в лучших условиях, но за лучшую или откровенно более справедливую оплату труда. | It is the shame of Romanian guest labourers working in the EU, who might be abused in their host countries, but for better , if not outright fairer pay. |
| Когда вы подходите к этой арене, ваша рука касается двери, и вы думаете Я войду, и я попробую сделать это , стыд это тот бес, который говорит О нет, | When you walk up to that arena and you put your hand on the door, and you think, I'm going in and I'm going to try this, shame is the gremlin who says, Uh, uh. |
| Но то, что треть всех детей в стране, входящей в состав ЕС, питается только один раз в день, должно вызывать стыд и, таким образом, должно быть важнейшим политическим вопросом. | But that a third of all children in a member country of the European Union live on one meal a day is a source of shame and thus should also be a primary political issue. |
| Японцы, пережившие войну, в ходе которой правительство и СМИ манипулировали ими, почувствовали стыд от того, что прославляли войну, и решили, что никогда не допустят, чтобы их детям пришлось испытать то же самое. | Those few who still have recollections of the war feel there is a need to express their experiences and share them publicly. |
| До того момента, как однажды мужчина посмотрел на меня после того, как я подписала книгу. Он сказал Мне нравится то, что вы пишете про стыд, но мне любопытно, почему вы не упоминаете мужчин . | And it wasn't until a man looked at me one day after a book signing, said, I love what you have to say about shame, I'm curious why you didn't mention men. |
| И стыд на самом деле легко понять, это страх утраты отношений. Есть ли во мне что то такое, что, если люди об этом узнают или увидят, то я не буду достоин отношений с ними. | And shame is really easily understood as the fear of disconnection Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection? |
| Вместо того, чтобы ощущать стыд из за того, что иностранная полиция сделала то, что наша постоянно отказывалась делать, чтобы люди отвечали за свои деяния, мы создаём мемы и пишем тупоумные комментарии типа вечеринка закончилась . | Instead of being ashamed that it took an external agency to do what we consistently fail or refuse to do, which is hold people to account, we construct memes and make stupid remarks about 'party done'. |
| Во время взрыва князя она молчала она чувствовала стыд за мать и нежность к отцу за его сейчас же вернувшуюся доброту но когда отец ушел, она собралась сделать главное, что было нужно, идти к Кити и успокоить ее. | When the Prince flared up she kept silent, feeling shame for her mother and tenderness toward her father because of his immediate return to kindliness but when her father left the room she was ready for the chief thing needful, which was to go to Kitty and comfort her. |
| Итак, когда я стала Уязвимостью TED, как герой фильма, как Ниндзя Барби, но я Уязвимость TED, я подумала, надо отложить в сторону часть этой темы, потому что я изучала стыд на протяжении 6 лет, прежде чем начала писать и говорить об уязвимости. | So when I became Vulnerability TED, like an action figure like Ninja Barbie, but I'm Vulnerability TED I thought, I'm going to leave that shame stuff behind, because I spent six years studying shame before I really started writing and talking about vulnerability. |
| Она часто ходит ко мне,и когда придет... начал было он, но остановился, заметив, что няня шепотом что то сказала матери и что на лице матери выразились испуг и что то похожее на стыд, что так не шло к матери. Она подошла к нему. | She often comes to see me, and when she comes...' he began, but stopped, noticing that his nurse was whispering something in his mother's ear and that a look of fear and of something like shame, that did not at all suit her face, appeared there. |
