Перевод "стыдиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому нечего стыдиться. | Tom has nothing to be ashamed of. |
| Здесь нечего стыдиться. | It's nothing to be ashamed of. |
| Тебе нечего стыдиться. | You have nothing to be ashamed of. |
| Вам нечего стыдиться. | You have nothing to be ashamed of. |
| Тебе нечего стыдиться. | You've got nothing to be ashamed of. |
| Не нужно стыдиться. | There's no need to be ashamed. |
| Нам нечего стыдиться. | We have nothing to be ashamed of. |
| Нам нечего стыдиться. | We have no reason to be ashamed. |
| Мне нечего стыдиться. | I have nothing to be ashamed of. |
| Не гордиться, а стыдиться. | Not to be proud but to be ashamed! |
| Тебе не нужно стыдиться. | You have no need to be ashamed. |
| Тебе нет нужды стыдиться. | You have no need to be ashamed. |
| Вам нет нужды стыдиться. | You have no need to be ashamed. |
| Ты должна стыдиться собственного невежества. | You should be ashamed of your ignorance. |
| Не думаю, что бедность то, чего следует стыдиться. | I don't think being poor is anything to be ashamed of. |
| Том не сделал ничего такого, чего можно стыдиться. | Tom hasn't done anything to be ashamed of. |
| Я никогда не буду стыдиться своих корней или языка. | But I will never be ashamed of my ancestors or my language. |
| Я считаю, что бедность это не то, чего следует стыдиться. | I think being poor is nothing to be ashamed of. |
| Многие теряют сознание, говорил он, поэтому у меня нет причин стыдиться. | There are many cases of fainting, he said, I had no reason to be ashamed. |
| Это большая честь для нас это они должны стыдиться, а не мы. | This is all an honor to us they are the ones holding the shame, not us. |
| По самому своему рождению они будут поставлены в необходимость стыдиться матери, отца, своего рождения. | By the very fact of their birth they would have to be ashamed of their mother, their father, their birth!' |
| За страну нечего стыдиться, страна и государство разные вещи, увы, не все это понимают. | You shouldn't be ashamed for the country the country and the state are different things, but alas, not everyone understands this. |
| Но я не могу не стыдиться пред людьми за то по ложение, в котором нахожусь. | 'I don't regret that, but I cannot help feeling ashamed before others of the position I am in. |
| В блоге Going Undergound Анни Мол пишет, что беспорядки прошлой ночи заставили ее стыдиться звания лондонки | On the Going Undergound blog, Annie Mole wrote that last night's looting made her feel ashamed to be a Londoner |
| Они верят, что ситуация когда нибудь изменится, если только они будут продолжать бороться и не стыдиться самих себя. | They believe the situation can one day be changed, if they only keep fighting and take pride in who they are. |
| Но, друг мой, не отдавайтесь этому чувству, о котором вы говорили, стыдиться того, что есть высшая высота христианина кто унижает себя, тот возвысится. | 'But, my dear friend, do not give way to that feeling you were speaking about of being ashamed of that which is the utmost height of Christianity! |
| Чем чаще, к примеру, азиаты делают разрез своих глаз европейским с помощью хирургии, тем сильнее становятся социальные нормы, в соответствии с которыми следует стыдиться азиатского разреза глаз. | The more Asians get plastic surgery to make their eyes look European, for example, the more entrenched will become the social norm that says Asian eyes are something to be ashamed of. |
| Но все равно я не могу прятаться , сказал он себе, и с теми, усвоенными им с детства, приемами человека, которому нечего стыдиться, Вронский вышел из саней и подошел к двери. | But no matter! I cannot hide,' he thought and with the manner habitual to him since childhood, of one who has nothing to be ashamed of, Vronsky got out of his sledge and went to the door. |
| Не вы совершили тот высокий поступок прощения, которым я восхищаюсь и все, но Он, обитая в вашем сердце, сказала графиня Лидия Ивановна, восторженно поднимая глаза, и потому вы не можете стыдиться своего поступка. | 'It is not you who have performed that great act of forgiveness which fills me and everybody else with rapture, but He that dwells within your heart,' said the Countess Lydia Ivanovna, turning up her eyes ecstatically, 'and therefore you must not be ashamed of your action.' |
| Ей так легко и спокойно было, так ясно она видела, что все, что ей на железной дороге представлялось столь значительным, был только один из обычных ничтожных случаев светской жизни и что ей ни пред кем, ни пред собой стыдиться нечего. | She felt light hearted and tranquil, and saw clearly that what in the train had appeared so important had merely been an ordinary and trivial incident of Society life, and that there was no reason for her to feel ashamed, or for anyone to blame her. |
