Перевод "стычки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начались стычки с войсками. | It last met in 1614. |
| Моей маме, говорит она, никогда не нравились стычки, но они у неё отлично получаются . | My mother, she said, My mother didn't enjoy a fight, but she was really good at them. |
| В прибрежном городе Худеида на западе страны также продолжаются стычки между жителями города и полицией. | In coastal city of Hudieda in the west of the country, clashes between security forces and angry protesters are also continuing. |
| Я боюсь всего от грабежа до случайной стычки на улице, что может иметь опасные последствия. | I'm afraid of everything, from robbery to an incident in the street that could trigger a dangerous event. |
| Позже в тот же день также произошли стычки с полицией, использовавшей дубинки для сдерживания боевых действий. | Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting. |
| Один человек, участвующий в протестах, сказал мне, что стычки продолжаются и протестующие стремятся окружить здания администрации. | The sources, who are participating in the marches, said the clashes are continuing as protesters are insisting on marching and surrounding the government buildings. |
| За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность. | Moreover, Hamas has announced plans to recruit 1,500 additional security personnel for the West Bank, Fatah s stronghold. In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность. | In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| Герою игры, гражданскому журналисту, нужно будет фотографировать происходящее в районах, где происходят стычки между полицией и населением. | The game s main character, a citizen journalist, will need to photograph events in areas where confrontations between police and the population are underway. |
| В Южной Азии существует возможность ужасающей гонки ядерных вооружений, при наличии отчетливой опасности ядерной стычки между Индией и Пакистаном. | A terrifying nuclear arms race in South Asia is likely, with the distinct danger of nuclear battle between India and Pakistan. |
| Несмотря на стычки в первый день протестов, более 20 000 человек смогли посетить собрание НСПК в Пномпене в Парке Свободы. | Despite the clashes during the first day of protest, more than 20,000 people were still able to attend the CNRP assembly at the Phnom Penh Freedom Park yesterday. |
| Блогер Urmuiscierli пишет , что были стычки протестующих с силами полиции, которые избивали, арестовывали и даже привязывали к деревьям вышедших на улицы людей. | Blogger Urmuiscierli writes that there were battles on the streets with security forces beating up and arresting protesters, and even tying them to trees. |
| Стычки протестующих с полицией превратили 15 миллионный мегаполис в зону боевых действий, результатом чего стали множественные разрушения и, как сообщается, десятки раненых. | As protesters and police clashed they turned the 15 million strong metropolis into a war zone, leaving behind destroyed property and reportedly dozens of injured people. |
| ВАШИНГТОН Округ Колумбия. После наступления 2014 года стычки между Европейским Союзом и Соединенными Штатами по вопросам взаимодействия в вопросах финансового регулирования становятся все более заметными. | WASHINGTON, DC As 2014 gets underway, signs of a fraying regulatory relationship between the European Union and the United States seem to be everywhere. |
| Апогея межобщинные стычки достигли в октябре 2012 года в штате Ракхайн на западе Мьянмы, где в лагере для беженцев вблизи города Ситуэ жили мусульмане рохинджа. | The most serious communal violence took place in October 2012 in the Rakhine state of western Myanmar, where Rohingya Muslims have been living in refugee camps near the city of Sittwe. |
| Однако эти меры не до конца искоренили пиратство, и стычки между племенами продолжились, т.к. Аль Халифа продолжали отстаивать свою независимость и от Маската, и от ваххабитов. | However, this did not entirely eradicate piracy, and tribal squabbles continued between the Gulf sheikhs as the Al Khalifa continued to fight against becoming subjects of either Muscat or the Wahhabis. |
| Осуществляя стычки за территорию со своими соседями, Китай не только усиливает старые разногласия, но также угрожает продолжающемуся экономическому возрождению показывая, что он не является надежным кандидатом на лидерство в Азии. | By picking territorial fights with its neighbors, China is not only reinforcing old rivalries, but is also threatening Asia s continued economic renaissance showing that it is not a credible candidate to lead Asia. |
| НЬЮ ДЕЛИ В последние годы Народно освободительная армия Китая (НОАК) пользовалась своим растущим политическим влиянием, чтобы спровоцировать локальные стычки и противостояния с Индией, нарушая протяженную и спорную гималайскую границу между двумя странами. | NEW DELHI In recent years, the People s Liberation Army has been taking advantage of its rising political clout to provoke localized skirmishes and standoffs with India by breaching the two countries long and disputed Himalayan frontier. |
