Перевод "субтитров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Редактор субтитров | Subtitle Editor |
| Редактирование файлов субтитров | Edit subtitle files |
| Редактор субтитров Gaupol | Gaupol Subtitle Editor |
| Редактор субтитров для KDE | KDE subtitle editor |
| Редактор субтитров для рабочего стола GNOME | Video subtitling for the GNOME desktop |
| Редактор субтитров, основанный на GStreamer и Gtk | A subtitle editor based on GStreamer and Gtk |
| Создание и редактирование субтитров для фильмов и видео. | Create and edit subtitles for film and videos. |
| ниже), ведь для просмотра внешних субтитров нужен файл с оригиналом. | ), or in a separate file (.ssa, .srt, etc.). |
| По необъяснимым причинам обращение Путина прозвучало на английском языке и не содержало субтитров. | For unexplained reasons, Putin s appeal was in English and did not contain subtitles. |
| Полностью видео вы можете посмотреть здесь (при необходимости выберите русский в качестве языка субтитров). | Full length here. |
| Поиск фильмов, людей, торрентов и субтитров на разных веб сайтах и получение информации о них | Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get info about them |
| Поддерживали работу сайтов сообщества зарубежных студентов волонтёров и несколько групп создания субтитров в самом Китае. | The two sites were supported by communities of volunteers of students abroad and some subtitle groups in China. |
| Кроме того, Альберг записала документальный фильм о проекте (на португальском языке без субтитров) https vimeo.com 62876770 | Altberg has also produced a documentary about the project (in Portuguese, no subtitles) |
| Всё начиналось с небольшой группы переводчиков субтитров, и впоследствии эта группа стала наиболее известной в Китае. | It grew from a subtitle translation group and became the most influential subtitle group in China. |
| Полную версию этого видеоролика вы можете посмотреть на Onorobot.org (при необходимости выберите русский в качестве языка субтитров). | Following is the promotional video for this episode, the full length video can be viewed at Onorobot.org. |
| Расширения файлов Matroska .mkv для видео (с субтитрами и звуком), .mka для аудиофайлов, .mks для субтитров и .mk3d для 3D видео. | Matroska file extensions are .MKV for video (with subtitles and audio), .MK3D for stereoscopic video, .MKA for audio only files, and .MKS for subtitles only. |
| Худяков, ссылаясь на наличие русских субтитров в некоторых роликах ИГИЛ, заявляет, что целью этих материалов является привлечение новых членов из числа россиян. | Khudyakov, citing the presence of Russian subtitles on some of ISIS s videos, says the materials are aimed at recruiting new members from Russia. |
| Ян Фенг (严锋), профессор литературы в Университете Фудань, высоко оценивает деятельность группы переводов субтитров, а его высказывание собрало тысячи положительных комментариев в Weibo | Yan Feng (严锋), a literature professor with Fudan University, spoke highly of the efforts of the subtitle translation groups and got thousands of positive comments on Weibo Historically, there are four translation movements which deeply influenced China s culture. |
| Экспортная DVD версия компании RUSCICO (зона 0) помимо звуковых дорожек в 5.1 (русская, а также английская и французская в синхронном переводе) содержит набор международных субтитров. | This version contains Russian (5.1 and 1.0), English and French (5.1 with voiceover translation) soundtracks as well as several subtitle languages (English, French, German, Italian and Spanish). |
| Первые дебаты, которые в прямом эфире транслировались на различных онлайн платформах без китайских субтитров, привлекли огромное внимание пользователей, несмотря на то, что многие из них не слишком хорошо понимают английский язык. | The first debate which was live streamed on various online platforms without Chinese subtitles has drawn huge Chinese netizens' attention even though many of them could not fully understand the English debate. |
