Перевод "суверенные активы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суверенные путы Аргентины | Argentina s Sovereign Bondage |
| Они оказывают влияние на суверенные государства в такой же мере, в какой суверенные государства способны оказывать влияние на них. | The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them. |
| Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение. | And yet sovereign ratings matter tremendously. |
| Во первых, вырос госдолг, и упали суверенные кредитные рейтинги. | First, governments debt soared and their credit ratings plummeted. |
| Переводить активы из Китая? | To transfer assets overseas? |
| По словам Асада, Запад не воспринимает партнеров и суверенные государства. | According to Assad, the West cannot accept partners and sovereign states. |
| Приобретаемые активы необязательно являются материальными. | The asset that is purchased need not be a physical asset. |
| Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по прежнему имеет смысл. | Nevertheless, the original policy of not becoming embroiled in the sovereignty dispute continues to make sense. |
| Во вторых, ливийский кризис сформулировал проблему корпоративных акций, которыми владеют суверенные правительства. | Second, the Libyan crisis has crystallized the problem of corporate shares owned by sovereign governments. |
| Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает. | The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them. The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded. |
| Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает. | The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded. |
| Почему же инвесторы держат такие активы? | So, why are investors holding such assets? |
| Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать. | This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves. |
| В противном случае, суверенные владельцы могут претендовать только на 12 миль территориальных вод. | Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters. |
| Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы. | Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства. | And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states. |
| Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста? | Will bank stocks once again outperform the market? |
| Ни одна частная компания не купит такие активы. | No private party would buy such an asset. |
| Как только музыка закончилась, активы упали в цене. | Once the music stopped, the assets plunged in value. |
| Рост цен на активы определяется именно таким мышлением. | Rising asset prices follow from this psychology. |
| На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы. | In my opinion, we need to diversify our assets. |
| Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы. | First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets. |
| Распад Советского Союза создал новую действительность суверенные, независимые страны со своими собственными правами и интересами. | The collapse of the Soviet Union created a new reality sovereign, independent countries with their own rights and interests. |
| Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты. | Their bad assets will be separated and wound down over time. |
| Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала. | As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped. |
| Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов. | Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets. |
| Значит, социальная организация охватывала весь континент даже в отсутствие соответствующей формы правления. Сегодня мы имеем суверенные государства. | So you had social complexity spanning the whole continent, even if no polity did similarly. Today, you've got nation states. |
| Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные. | The difference is that the assets are private and the debts public. |
| Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти. | When assets are seen as less risky, their prices rise. |
| Этого достаточно, чтобы пошатнуть цены на активы во всем мире. | That is enough to shake asset prices worldwide. |
| Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами? | But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals? |
| Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы. | Of course, farmland is much less important than other speculative assets. |
| В конце концов, где еще они сделают ставки на активы? | After all, where else would they place their asset bets? |
| Это великолепно в теории, но где же взять такие активы? | That is fine in theory, but where do such assets come from? |
| Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы. | Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values. |
| В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы. | Either way, current asset prices are no longer warranted. |
| Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка. | If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets. |
| Оглядываясь назад, я считаю, что мы слишком быстро продали эти активы. | With hindsight, I believe we sold its assets too quickly. |
| И когда цены на эти активы упадут, доходы на них возрастут. | As the prices of these assets fall, their yields will rise. |
| Во вторых, она увеличивает глобальный спрос на активы, вызывая инфляцию цен. | Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation. |
| Уничтожая внутренних соперников и поглощая их активы, режим создал двойную монополию. | By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly. |
| Цель влияния это не укреплять свое эго, или свои чистые активы. | The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth. |
| В большинстве случаев они увеличили долю инвестиций в более рискованные активы. | In most cases, they have taken on more risk. |
| Банки Германии получают заемное финансирование, в 32 раза превышающее их активы. | Germany s banks are leveraged at 32 times their assets. |