Перевод "суверенные обязательства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суверенные путы Аргентины | Argentina s Sovereign Bondage |
| Доля инвестиций в местные суверенные обязательства со стороны государственных предприятий и местных органов самоуправления составляет примерно 32 триллиона юаней, а обязательства со стороны частных компаний составляют примерно 24 триллиона юаней. | Another 8 trillion are housing mortgages, which also carry little risk, given low loan to value ratios. Exposure to domestic sovereign obligations by state owned enterprises and local governments accounts for about 32 trillion, and obligations by private firms amount to roughly 24 trillion. |
| Иногда, даже сильные суверенные государства используют глобальные обязательства, чтобы помочь себе зафиксировать разумную политику, которую в ином случае было бы трудно инициировать и поддерживать. | Sometimes, even powerful sovereign states use global commitments to help them lock in sensible policies that might otherwise be difficult to initiate and sustain. A 2009 G 20 agreement to refrain from protectionism in the aftermath of the global financial crisis helped to fend off protectionism. |
| Иногда, даже сильные суверенные государства используют глобальные обязательства, чтобы помочь себе зафиксировать разумную политику, которую в ином случае было бы трудно инициировать и поддерживать. | Sometimes, even powerful sovereign states use global commitments to help them lock in sensible policies that might otherwise be difficult to initiate and sustain. |
| Они оказывают влияние на суверенные государства в такой же мере, в какой суверенные государства способны оказывать влияние на них. | The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them. |
| Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение. | And yet sovereign ratings matter tremendously. |
| Во первых, вырос госдолг, и упали суверенные кредитные рейтинги. | First, governments debt soared and their credit ratings plummeted. |
| По словам Асада, Запад не воспринимает партнеров и суверенные государства. | According to Assad, the West cannot accept partners and sovereign states. |
| Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по прежнему имеет смысл. | Nevertheless, the original policy of not becoming embroiled in the sovereignty dispute continues to make sense. |
| Австрия ценности и обязательства | Austria Values and Responsibilities |
| Права, обязательства и возражения | Rights, obligations and defences |
| Обязательства, не затрагиваемые контрмерами | Obligations not affected by countermeasures |
| II. Сфера действия обязательства | II. Scope of the obligation |
| Статья 4 Общие обязательства | Article 4 General obligations |
| Утвержденные обязательства За вычетом | Less applied credits |
| Мы выполняем наши обязательства. | We fulfill our obligations. |
| Мы выполняем наши обязательства. | We meet our engagements. |
| Во вторых, ливийский кризис сформулировал проблему корпоративных акций, которыми владеют суверенные правительства. | Second, the Libyan crisis has crystallized the problem of corporate shares owned by sovereign governments. |
| Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает. | The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them. The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded. |
| Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает. | The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded. |
| Выполните обязательства Европы перед Турцией | Keep Europe s Commitments to Turkey |
| Общая безопасность предполагает общие обязательства. | Common security implies common commitment. |
| У Соединенных Штатов особые обязательства. | The US has a special obligation to help. |
| 5. приветствует следующие добровольные обязательства | 5. Welcomes the following voluntary commitments |
| Сохранение обязанности по исполнению обязательства | Continued duty of performance |
| VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE |
| Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать. | This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves. |
| В противном случае, суверенные владельцы могут претендовать только на 12 миль территориальных вод. | Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters. |
| Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства. | And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states. |
| Права и обязательства цедента и цессионария | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
| У нас у всех есть обязательства. | We all have responsibilities. |
| Распад Советского Союза создал новую действительность суверенные, независимые страны со своими собственными правами и интересами. | The collapse of the Soviet Union created a new reality sovereign, independent countries with their own rights and interests. |
| 2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством. | 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. |
| Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией? | Will the EU Keep Faith with Turkey? |
| Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. | They provide explicit, detailed commitments. |
| С тех пор долговые обязательства солидно выросли. | It has since added formidably to its debt liabilities. |
| Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости. | A change in commitment. A new sense of urgency. |
| b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства. | (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. |
| Во всем мире страны берут на себя обязательства. | Across the world, commitments are forthcoming. |
| Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства? | But are you keeping your resolution? |
| Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение. | India s business engagement in Africa attracts mixed opinion. |
| Но выполнили ли они взятые на себя обязательства? | But did they fully live up to their commitments? |
| Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер. | Their debts and obligations are similarly fixed. |
| Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом. | We all have some basic obligation to one another. |
| Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами. | Both were extraordinarily large and demanding tasks. |