Перевод "суверенный спрэд" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суверенный экологический риск | Sovereign Environmental Risk |
| (Тем временем спрэд на государственные ценные бумаги подскочил с 973 до 4435 пунктов). | The rest was due to an 18 decline in deposits, with the loss of confidence mainly hitting state owned banks. |
| Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран. | Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies. |
| Суверенный дог еврозоны оказался не таким однородным в отношении риска. | Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk. |
| Суверенный рейтинг страны сегодня AA , а не AAA , как 16 лет назад. | The country s sovereign rating is AA , not AAA, as it was 16 years ago. |
| В развитых странах финансовый и экономический кризис трансформируется в суверенный долговой кризис. | The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries. |
| Действительно суверенный Ирак вполне мог бы сказать Соединенным Штатам убираться из страны. | This, I believe, is why America is so opposed to a quick transfer of sovereignty to Iraqis. A truly sovereign Iraq might well tell the US to withdraw from the country. |
| Действительно суверенный Ирак вполне мог бы сказать Соединенным Штатам убираться из страны. | A truly sovereign Iraq might well tell the US to withdraw from the country. |
| Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы. | Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries. |
| Муниципальный депутат округа Бабушкинский Москвы пытается возродить стремление правительства создать суверенный Интернет в России. | A Moscow city councilman is trying to resuscitate a government push to expand Russia s digital sovereignty. |
| Когда суверенный долг составляет на мировых рынках 40 триллионов долларов США, это очень рисковая игра. | With more than 40 trillion of sovereign debt in global markets at any given time, that is a very high risk game. |
| Однако когда суверенный долг находится в руках частных кредиторов, в каждом случае их организация создает новые проблемы. | But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode. |
| В еврозоне проблемой является суверенный долг стран членов в Китае проблемой являются займы, которые связаны с региональными правительствами. | In the eurozone, the problem is member countries sovereign debt in China, the problem is borrowing linked to local governments. |
| В результате этого сегодня суверенный риск является намного большей проблемой для развитых стран, чем для большинства развивающихся стран. | As a result, sovereign risk today is a greater problem in advanced economies than in most emerging market economies. |
| Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки. | But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less. |
| Есл банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки. | If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less. |
| Настолько больна, что агентство Standard Poor недавно снизило ее суверенный кредитный рейтинг, что является вторым понижением менее чем за два года. | So ill, in fact, that Standard Poor s recently cut its sovereign credit rating the country s second downgrade in less than two years. |
| Если ЕС хочет монетарный союз, в котором суверенный долг относительно однороден в отношении риска, то финансовая дисциплина должна быть такой же однородной. | If the EU wants a monetary union in which sovereign debt is relatively homogenous with respect to risk, fiscal discipline must be similarly homogenous. |
| Финансовые рынки сейчас отреагировали так сильно, потому что инвесторы сейчас понимают, что суверенный долг это долг правительства, которое просто решает не платить. | Financial markets have reacted so strongly because investors now comprehend that sovereign debt is the debt of a sovereign that can simply decide not to pay. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Суверенный долг недавно вновь попал в выпуски новостей, на этот раз после решения Верховного суда Соединенных Штатов относительно долга Аргентины. | WASHINGTON, DC Sovereign debt has been back in the news recently, this time because of a United States Supreme Court ruling concerning Argentine debt. |
| Потому что многочисленные банки составляют большой объем всего государственного долга еврозоны, то результаты будут значительно зависеть от того, как ЕЦБ оценивает суверенный риск. | Because many banks hold a large volume of eurozone government debt, the results will depend very much on how the ECB assesses sovereign risk. |
| Когда суверенный долговой рынок Японии станет нестабильным, сложности с рефинансированием ударят по национальным финансовым институтам, которые держат большую часть государственного долга на своих балансовых счетах. | Once Japan s sovereign debt market becomes unstable, refinancing difficulties will hit domestic financial institutions, which hold a massive volume of public debt on their balance sheets. |
| Наконец, суверенный риск увеличивается обратите внимание на неприятности, с которыми столкнулись инвесторы в Дубае, Греции и на других развивающихся рынках и в других развитых странах. | Finally, sovereign risk is rising consider the troubles faced by investors in Dubai, Greece, and other emerging markets and advanced economies. |
| Было бы жаль, если бы правительства, требующие от финансовых институтов быть более расчетливыми в управлении рисками, в то же самое время просили закрывать глаза на суверенный риск. | It would be unfortunate if governments requiring financial institutions to be more prudent in managing risk were at the same time asked to turn a blind eye to sovereign risk. |
| Европейская комиссия заявляет, что этот спад отражает высокий риск суверенного дефолта, а не консолидацию бюджета, но это предположение отвергается Великобританией, суверенный риск которой рынки считают практически не существующим. | The European Commission s claim that this slowdown reflects high sovereign default risk, rather than fiscal consolidation, is belied by the UK, where the sovereign risk is deemed by markets to be virtually nonexistent. |
| Не верит в возможность реформ, необходимых для получения помощи, и международное рейтинговое агентство S P, понизившее в пятницу суверенный рейтинг Украины на одну ступень до В с В . | Another organization that doubts the possibility of enacting the reforms required for such assistance is the international rating agency S P, which on Friday lowered Ukraine's sovereign credit rating by one level, from B to B . |
| Даже если это звучит несправедливо, то логично ожидать, что рейтинговые агентства, которые были нестрогими в оценке кредитного риска, сейчас проявят строгость в оценке всех видов рисков, включая суверенный риск. | Even if this sounds unfair, it is logical to expect rating agencies, which had been lax in evaluating credit risk, now to be rigorous in assessing all forms of risk, including sovereign risk. |
| Если бы не отсутствие внешней помощи и заслуживающего доверия плана по восстановлению финансового порядка, греческий суверенный долг не был бы пролонгирован, провоцируя дефолт, возможно в форме реструктуризации греческого долга. | Absent external assistance and a credible plan for restoring fiscal order, Greek sovereign debt could not be rolled over, forcing a default, probably in the form of a restructuring of Greek debt. |
| Более того, за финансовым кризисом, возникшим из за чрезмерного долга и использования кредита в частном секторе, через несколько лет следует суверенный дефолт и или высокая инфляция, которая изменяет реальную стоимость государственных долгов. | Moreover, financial crises triggered by excessive debt and leverage in the private sector are followed after a few years by sovereign defaults and or high inflation to wipe out the real value of public debts. |
| В результате произойдет цепная реакция, схожая с той, что произошла с европейским кризисом суверенного долга, с замкнутым кругом, где суверенный и банковский долг приводят к снижению кредитного рейтинга и резкому росту доходности облигаций. | The result will be chain reactions similar to those seen in Europe s sovereign debt crisis, with a vicious circle of sovereign and bank debt leading to credit rating downgrades and a sharp increase in bond yields. |