Перевод "судами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Количество безграмотных решений, принимаемых российскими судами, известно всем. | The number of ignorant decisions taken by Russian courts is well known to all, and they do not only concern the Internet. |
| Этот вердикт отменил решения, принятые судами низших инстанций. | It overturned previous rulings by two lower courts. |
| К 1985 году 2,5 3,0 тысячи акул были убиты, многие из них норвежскими судами. | And about two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85, many by Norwegian vessels. |
| Битва между правительством, гражданским обществом, коммерческими корпорациями и судами по прежнему далека от завершения. | The battle between government, civil society, companies and courts for its reinstatement is far from over. |
| Ответственные командиры были уволены, а убийцы в настоящее время призваны к ответу перед гражданскими судами. | The commanders responsible were fired, and the assassins are being brought to trial before civilian courts. |
| Многообещающее развитие может дать использование спутниковых технологий для обнаружения и определения нарушений правил рыболовства отдельными судами. | Terdapat perkembangan yang menjanjikan melalui penggunaan teknologi satelit yang mampu mendeteksi dan mengambil tindakan atas pelanggaran penangkapan ikan yang dilakukan kapal. |
| marcowenjones смысл рассмотрения гражданских дел военными судами состоит в том, чтобы подорвать правосудие в политических целях. | marcowenjones The whole point of a military court sentencing civilians is so that it can subvert the process of justice for the sake of politics. |
| Оба института оказались под атакой как оппозиции, которая критикует IEBC, так и правительства, которое недовольно судами. | Both institutions have come under attack from both the opposition, which has been critical of the IEBC, and the government, which has directed its criticism at the courts. |
| Самый крупный медиа магнат страны, который оказался главой службы государственной безопасности, расширяет свою медиа империю, злоупотребляя судами. | The country s biggest media baron, who happens to be the head of state security, expands his media empire by abusing the courts. |
| Калифорнийская компания Solazyme использует микроводоросли для производства биотоплива, которое применяется самолетами United Airlines и судами американского флота. | Solazyme, a California company, uses microalgae to produce oils for biodiesel that have already powered United Airlines jets and U.S. Navy ships. |
| Состоял также членом коллегии адвокатов при Управлении генеральной адвокатуры, представляющей интересы государства в делах, рассматриваемых Высоким и Верховным судами. | Also enroled on the panel of lawyers maintained by the Advocate General apos s Office for State representation in cases before the High Court and Supreme Court. |
| Только быстрое и решительное вмешательство беспристрастных внешних участников, действующих в согласовании с Национальной ассамблеей и судами, может предотвратить надвигающуюся катастрофу. | Only swift and firm intervention from impartial external parties working in concert with the National Assembly and the courts can avert a looming disaster. |
| Шесть авианосцев с сопровождающими их вспомогательными судами 60 всего военно морского флота Америки в настоящее время базируются в Тихом океане. | Six aircraft carriers, with their accompanying support vessels indeed, 60 of America s entire navy are now stationed in the Pacific. |
| Бог не обидел Шри Ланку замечательными людьми, неутомимыми гражданскими организациями, порядочными судами и инфраструктурой, а также богатыми запасами природных ресурсов. | Sri Lanka is blessed with brilliant people, indefatigable civil society organizations, decent courts and infrastructure, and abundant natural resources. |
| 2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства. | 2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. |
| Я никогда не была в Эфиопии, но я внимательно следила за бесконечными судами над блогерами через социальные медиа и разговоры. | I have never been to Ethiopia, but I have followed the never ending trials of the bloggers closely through social media and conversations. |
| Члены оппозиции Обамакера не смогли остановить развитие реформы перед судами США и в Конгрессе, в котором эти события развивались совсем недавно. | Opponents of Obamacare have failed to stop it in the courts and, more recently, in Congress. |
| Этот тоталитарный орган не имеет адреса, но он управляет китайской полицией, прокурорами, судами и министерством юстиции, а также назначает их руководителей. | This totalitarian organ has no known address, yet it manages China s police, prosecutors, courts, and justice ministry, and appoints their leadership. |
| Лучший пример Труция, где исламистские движения были запрещены судами, а когда они возрождались под новыми именами, им приходилось проходить серьёзную проверку. | A more relevant example may well be Turkey, where Islamist movements were dissolved by the courts when they reappeared in a different guise, they had to undergo severe tests. |
| Так коалиция неизбежно бы столкнулась с обвинением в правосудии победителя , если бы она управляла своими собственными судами и укомплектовывала их штат. | No one is fully legitimate neither those who thoroughly compromised themselves serving the Ba'athist judiciary, nor exile returnees. Similarly, the coalition would inevitably face the charge of victor's justice'' were it to administer and staff its own courts. |
| Так коалиция неизбежно бы столкнулась с обвинением в правосудии победителя , если бы она управляла своими собственными судами и укомплектовывала их штат. | Similarly, the coalition would inevitably face the charge of victor's justice'' were it to administer and staff its own courts. |
| Тот же фарс происходит и с выборами (где конкуренция поддельна), с судами (где правосудие ложь) и массовыми демонстрациями (где участие обязательно). | This farce is the same with elections (where competition is fake), the courts (where justice is a lie), and mass demonstrations (where participation is obligatory). |
| а) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого Государства участника | (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party |
| В октябре 2014 года Ассоциация журналистов Македонии призвала всех журналистов и граждан выразить солидарность с журналистами Фокуса и помочь собрать сумму, установленную судами за опубликованные ими расследования. | In October 2014, the Association of Journalists of Macedonia called on all journalists and citizens to show solidarity with Fokus journalists and help fundraise the amounts set by the courts for the investigative pieces they published. |
| Хорошая новость заключается в том, что многие из местных органов власти Китая, осуществляющих контроль над судами страны, начинают конкурировать друг с другом в сфере создания более эффективной ИПС. | The good news is that many of China s local governments, which are responsible for overseeing the country s courts, are beginning to compete with each other to deliver better PRI. |
| Незаконные задержания, похищения, исчезновения, систематические пытки, изнасилования и бесчеловечные условия тюремного содержания были задокументированны, начиная с 1980 х годов, организациями по защите прав человека и несколькими египетскими судами. | Unlawful detentions, kidnappings, disappearances, systematic torture, rape, and inhuman prison conditions have all been documented since the 1980 s by human rights organizations and a few Egyptian courts. |
| В виду этого безвыходного положения между правительствами, избегающими ответственности и судами, предпочитающими не вмешаться, академики и прокуроры всего мира, а также некоторые представители судебной власти, начинали чувствовать наступление беды. | Amid this impasse between governments avoiding responsibility and courts preferring not to interfere, academics and attorneys worldwide as well as some members of the judiciary have felt a growing unease. |
| 37. настоятельно призывает государства осуществлять эффективный контроль за своими гражданами и судами, плавающими под их флагом, в интересах предупреждения и недопущения их вовлеченности в незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыбопромысловую деятельность | 37. Urges States to exercise effective control over their nationals and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| 45. призывает государства принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы суда, плавающие под их флагом, не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | 45. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing |
| 54. призывает государства принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы плавающие под их флагом суда не занимались перевалкой рыбы, которая поймана рыболовными судами, занимающимися незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом | 54. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing |
| Почти в то же самое время бывший премьер Кракси сбежал в Тунис, преследуемый итальянскими судами, которые достигли вершины расследования mani pulite (чистые руки) обширной сети коррупции, известной под названием Тангентополи (Брайбсвилле). | Almost at the same time, ex premier Craxi fled to Tunisia, chased there by the Italian courts at the height of the mani pulite (clean hands) investigation into the vast network of corruption known as Tangentopoli (Bribesville). |
| Это поможет избежать конкуренции между судами, занимающимися отловом криля, и существами, которым криль необходим для жизни, поскольку отлов криля в основном происходит в тех же районах, где кормятся пингвины и тюлени. | This would help avoid local competition between krill vessels and the creatures that need krill to live, since krill fishing closely overlaps with the critical foraging areas for penguins and seals. |
| Prestige Cruises, также базирующаяся в Майами, работает под брендами Oceania и Regent, которые вместе владеют восемью круизными судами, которые ходят в Скандинавию, Россию, Средиземноморье, Северную Америку, Азию, Африку и Южную Америку. | Prestige Cruises, also based in Miami, operates under the Oceania and Regent brands, which together have eight cruise ships traveling to Scandinavia, Russia, the Mediterranean, North America, Asia, Africa and South America. |
| 17 октября сторонники 350.org и защитники климата океанского региона приплыли на каноэ в порт Ньюкасл вместе с несколькими сотнями австралийцев и столкнулись лицом к лицу с гигантскими грузовыми судами, полными углем. | 350.org's Pacific climate warriors paddled out into the Port of Newcastle, followed by hundreds of Australians and came head to head with gigantic coal ships on 17 October. |
| Необходимо отметить и то, что в Скандинавских странах, имеющих одни из самых прогрессивных систем социальной защиты в Европе, они основаны на законодательных актах, принятых законодательными органами, а не судами, проводящими в жизнь конституционные права . | It is noteworthy that in the Scandinavian countries, which enjoy some of the most progressive social protections in Europe, these benefits are provided by statutory laws enacted by legislatures rather than by courts enacting constitutional rights. |