Перевод "сударь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Детей, сударь, пожалеть надо. | You should consider the children! |
| Повинитесь, сударь. Что делать! | Own up, sir it can't be helped! |
| Ничего, сударь, образуется, сказал Матвей. | 'Never mind, sir things will shape themselves.' |
| Вы сходите, сударь, повинитесь еще. | 'Won't you go and try again, sir? |
| Ничего, сударь, затянет, отвечал Василий. | 'It won't matter, sir, the wheat will recover.' 'Please don't argue,' said Levin, 'but do as you are told.' |
| Так было у графини Поль, сударь. | 'The same thing happened in Countess Paul's case. |
| Бог милостив, богу молитесь, сударь, богу молитесь. | Pray to Him, sir, pray to Him!' |
| У них тоже ученье. И вам ученье, сударь, идите. | They have to learn too, and so must you, sir! Go along!' |
| Доктор сказал, что ничего опасного нет, и прописал ванны, сударь. | 'The doctor says there is no danger and has ordered baths, sir.' |
| Я думаю, что кормилица не годится, сударь, решительно сказала англичанка. | 'I think the nurse is unsuitable, sir,' said the Englishwoman with decision.. |
| Ну, сударь, покачивая головой, шепотом сказал швейцар, есть от графини. | 'Well, sir,' said the porter, shaking his head and whispering, 'there is something from the Countess.' |
| Так то, сударь! сказал старик, вставая, перекрестился продолжительно, поблагодарил Левина и вышел. | 'That's how it is, sir,' said the old man, rising and after crossing himself several times he thanked Levin and went out. |
| Ребенка лечили, а оказалось, что просто ребенок голоден кормилица была без молока, сударь. | The baby was medically treated and then it turned out to be merely hungry and nothing more. The nurse has no milk, sir.' |
| Живо у меня! весело крикнул на нее старик и подошел к Левину. Что, сударь, к Николаю Ивановичу Свияжскому едете? | 'Look alive!' the old man called merrily after her, and approached Levin. 'Is it to Nicholas Ivanich Sviyazhsky you are going, sir? |
| Давно не бывали у нас, сударь, говорил катальщик, поддерживая ногу и навинчивая каблук. После вас никого из господ мастеров нету. | 'You've not looked us up for a long time, sir,' said one of the attendants as, holding up Levin's foot, he bored a hole in the heel of his boot. 'Since you left we have had no gentleman who is such a master at it as you! |
| Аll right, sir все исправно, сударь, где то внутри горла проговорил голос англичанина. Лучше не ходите, прибавил он, поднимая шляпу. Я надел намордник, и лошадь возбуждена. | 'All right, sir,' came the answer from somewhere inside the man's throat. 'Better not go in,' he added, touching his cap. |
